中庭の竹林への頌歌 呂太一(唐代) 東屋の前の竹は寒い冬でも高く青々と茂っています。 心は純粋で感謝されるが、鞘が小さすぎて棒に成長できない。 翻訳 窓の外の竹は高くまっすぐに立っており、その緑は春の到来の冷たさを予感させます。 竹は、新芽がまだ長い棒に成長していないため、その堅固さが賞賛されています。 注記 卓卓(zhuó zhuó):背が高くてまっすぐな姿。 鞘(tuò):タケノコの皮。 感謝 呂太一のこの有名な五行詩の美しさは、詩人が力強い筆致で呂太一の中庭の竹林についての詩の芸術的な要約を表現している点にあります。時間と空間を注意深く計画し、風景の描写、物語、叙情性、議論を密接に組み合わせることで、豊かで複雑な思考と感情を詩に取り入れ、詩の芸術的構想を雄大で深遠なものにし、刺激的で考えさせられるものにしています。 陸泰一 生没年は不明。彼の先祖の故郷は東平で、河東省蒲州(現在の山西省永済市の西側)の出身でした。彼は弓を射るという初めての試みで科挙に合格し、睿宗の景雲年間に桓水県の知事に任命された。玄宗皇帝の献天元年(712年)、魏志固の推薦により検閲官を務め、後に税部副大臣となった。開元の時代に張家鎮の推薦により書記局書記に任命された。その後、彼は歳入省大臣および国務長官を務めた。彼は詩を書くのが得意で、自分の才能をとても誇りに思っています。彼の生涯の物語は、『旧唐書 魏志固伝』、『張家鎮伝』、『元和行伝』第六巻、梁粛の『東平小監陸公神道碑』などに散在している。 『唐詩全集』には呂太一の詩が一編収録されている。 |
<<: 「李厳黄菊歌碑文」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「長廷元満雁」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?
紅楼夢の西春の判決と彼女の人生にはどんな関係があるのでしょうか?次は、興味深い歴史の編集者が関連記事...
「トビウオ服」と「刺繍バネナイフ」って何?「刺繍バネナイフ」はどうやって生まれたの?ご興味のある方は...
『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から...
『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年(1826年)に起草さ...
電江春·南海の梁耀廷に送る那蘭興徳(清朝)旅で埃をかぶった帽子、あなたをここに留めておくことはできな...
明朝はモンゴル貴族から権力を奪い、礼儀作法の矯正と復興を重視した。元代の衣服制度は廃止され、漢民族の...
愛新覚羅尹真(1683-1726)は、雍正帝の即位後に雲真に改名され、清朝の康熙帝の9番目の息子で、...
四人の美女:西施、王昭君、貂蝉、楊玉環皇帝の妻と側室:妲己、保嗣、羲夫人、于季、阿嬌、潘潔玉、趙飛燕...
『蘇神記』は、古代の民間伝説における不思議な物語を記録した小説集です。著者は東晋の歴史家、甘宝です。...
『判例亀鏡』は『判例亀鏡』とも呼ばれ、南宋時代の鄭柯が編纂した古事記集である。宋末から元初期にかけて...
『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻...
武則天の母ヤンは貴族の家に生まれ、「詩に通じ、礼儀作法に精通し、歴史や絵画にも精通している」知的な女...
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が素敵な夢に...
1626年、ヌルハチは北京への帰途に突然亡くなったが、彼の次の後継者が誰になるかは明らかではなかった...
賈家はなぜ栄果屋敷と呼ばれるのですか? 『紅楼夢』に描かれている賈家は、社会的地位が非常に高い貴族の...