東周物語：斉の桓公の老年期

はじめに：奎丘会議に出席できなかった王子の一人に、晋の君主である晋の献公がいました。彼と妻の間には男の子と女の子が生まれた。男の子は皇太子神勝、女の子は秦穆公の妻穆季であった。晋の献公は妻が亡くなった後、ディ族の胡氏族の娘二人と結婚した。姉は崇児という名の息子を産み、妹は義武という名の息子を産んだ。その後、晋の献公が礼容を破った。李容は和平を願い、美しい李冀を貢物として捧げた。李季は希奇という名の息子を産み、持参金として一緒に来た妹は卓子という名の息子を産んだ。こうして、晋の献公には、神勝、崇児、義烏、希斉、卓子という5人の息子が生まれました。

李冀は若く、才能があり、美しかったので、晋の献公は彼女に困惑しました。ちょうど神勝皇太子が言ったように、「父は彼女がいないと眠ることも食べることもできません。」後に、晋の献公は李冀を妻にし、神勝皇太子を廃位して西奇を皇太子にしようとしました。李季は老人が西奇を皇太子にしようとしていると聞いて、ひざまずいて言った。「あなたはすでに神勝を皇太子にしており、各国の王子もそれを知っています。皇太子は非常に有能な人です。どうして全体の状況を無視して、私たちの個人的な関係だけで皇太子を廃位することができるのですか？」晋の献公は問題を脇に置くしかなかった。彼は心の中でこの「徳の高い」女性を本当に尊敬していた。

この「徳の高い」女性は、医師の荀熙が晋の名士であることを知っていたので、晋の献公に頼んで荀熙を西斉と卓子の師匠として招きました。もちろん晋の献公は同意した。彼女はまたこう頼みました。「主君は高齢で、私の子供は二人とも幼いです。今後は皇太子に頼らなければなりません。どうか皇太子を招待し、会いたいと伝えてください。」晋の献公は人を遣わして、皇太子神勝を宮殿に呼び入れさせました。沈勝は孝行息子だったので、すぐに父と継母に会いに行きました。李季は彼をハーレムに招いて酒を飲ませた。彼も従い、義母と一緒にお酒を飲みに行きました。しばらくおしゃべりした後、彼は出てきました。李季は翌日、一緒に庭園を見に行こうと彼に頼みました。沈生は断ることができず、同意しました。

その夜、李冀は地面に転がって泣いたので、晋の献公は心配して彼女の涙を拭いながら「なぜ泣いているのですか？」と尋ねました。李冀はまるで不満でいっぱいであるかのように彼女の胸をさすっただけで、それを言う勇気はありませんでした。その老人は彼女に話すように説得しようとした。彼女はただすすり泣きながら言うことしかできなかった。「王子様...あの...あの人が私をいじめたんです！うわー！うわー！うわー！...あの人は『お父さんは年寄りなのに、どうして守れるの？』って言ったんです。そう言うと、あの人はいたずらっぽい笑顔で私の手を触ってきたので、私は不安になり、急いであの人を押しのけました。うわー...うわー...」晋の献公は言った。「何を言っているんですか！あの人はよくもそんなことをしましたね？」李季は顔をしかめ、ぎらつく目で言った。「おい！何を知っているんだ？あの人は私に庭に行くようにも言ったじゃないか？信じられないなら、明日自分で行って確かめてみなさい！」

翌日、晋の献公は庭に隠れ、何が起こったのかを見ようとした。彼は考えました。息子が妾と浮気をするのは不思議ではないが、自分にはそんなことが起こらないほうがいいだろう。ああ！あそこにゆっくり歩いているのは、沈勝と李季ではないか？彼は素早く体を縮めて木の後ろに隠れ、目を大きく見開いて、じっと見つめた。

李季はヘアオイルとして事前に蜂蜜を髪に塗っておいた。李季は沈生と一緒に歩いていると、蜂が数匹頭の周りを飛び回っていた。李季は沈生に「蜂は本当にうるさい。頭の周りを飛び回っている。沈生、手で叩いて吹き飛ばして」と言った。すると沈生は、風袋のような長くて太い袖を上げて、蜂を彼女の頭の方に吹き飛ばした。李季は「沈勝、こっちへ来い！」と言い、片手を上げてそこへ駆け寄った。晋の献公は、ぼんやりとした老眼で、遠くから見ると、本当に王子が李冀の頭を抱きしめているように見えました。この怒りは抑えられない。神勝皇太子はその日に処刑される予定だったが、李冀の説得を受けた。彼女は言った。「私は王子を宮殿に招いたのです。彼を殺したり、責めたりしないでください。このことで彼を殺したら、私が彼に危害を加える計画を立てていると人々は思うでしょう。どうか今回は彼を助けてください！」晋の献公は怒りを飲み込むしかなく、何もなかったかのように神勝王子に曲窩に戻るように頼んだ。

神勝皇太子が曲窩に到着した後、数日後に李冀からメッセージが届き、神勝の母が食べ物を要求している夢を見たので、皇太子に良い供物を捧げるように頼んだと伝えられた。神勝は曲窩で母親に供物を捧げた。当時の規則によれば、犠牲に使われたワインと肉は親族間で分け合わなければならなかった。沈勝は酒と肉を父に届けるために人を遣わした。偶然にも、晋の献公は狩りに出かけました。李冀は戻るとすぐに、神勝皇太子が周の親族に供物を捧げ、酒と肉を送ったと報告した。献公は非常に空腹だったので、肉を手に取って食べ始めました。李季はすぐに彼を止めて言った。「外から持ってきた食べ物には気をつけて、お腹を壊さないように。」 これを聞いた晋の献公は手に持っていた肉を犬に投げました。犬はそれを食べて死んだ。李季は慌てて言った。「こんなことがあり得るの？毒が入っているの？」彼女は小女中を引っ張って水を飲むように言ったが、小女中は何も飲もうとしなかった。李季は彼女の首を強く掴み、酒を飲ませた。かわいそうな女の子、彼女も薬で殺されてしまった。晋の献公は犬と侍女が地面に倒れているのを見て、目も口も開けて動くことしかできなかった。すると李冀が全身を震わせて狂ったように泣いているのが見えた。「ああ、なんてことだ！ ああ、なんてことだ！ 玉座は王子のものだと誰もが知っているではないか？ なぜ私たちに危害を加えるのか？ 西奇！ 卓子！ さあ！ 母娘、この毒を飲みましょう！」彼女は酒と肉を与えられながら泣いた。晋の献公はすぐに彼女を抱きしめて言った。「私はずっと前に彼を殺そうと思ったが、あなたは泣いて慈悲を請うた。今度は何も言わないでくれ。」

晋の献公は直ちに臣下を召集し、「沈勝は謀反を犯したので死刑に処すべきである」と言った。この時、胡図、李克、皮徴などの晋の臣下たちは、もはや国政に関心がなく、自分の命を守ることに専念していた。法廷には「叩頭する者」が数人だけ残っていた。王は何でも好きなことをすることができ、誰も「ノー」と言う勇気はありません。老大臣胡徒は朝廷には出仕しなかったものの、朝廷の事柄には関心を持っていた。その知らせを聞いた彼は、すぐに人を曲窩に遣わして伝言を届けさせ、王子に急いで逃げるように頼んだ。沈勝は手紙を受け取った後、「父は年老いており、彼女だけが家族の面倒を見ることができる。私が彼女を守りに行けば、彼女は人間として生きる顔がなくなってしまう。父はどうして耐えられるだろうか」と言った後、泣きながら自殺した。

王子が亡くなるとすぐに、崇娥と義烏は次は自分たちの番だと悟った。できるだけ早く逃げたほうがいいです。晋の献公は、二人の兄弟が逃げたと聞いて、彼らが沈勝と同じ党派であると考え、すぐに人を遣わして二人の王子を殺させた。しかし、義烏はすでに梁州に逃げており、崇禮はすでに普城に逃げていた。崇兒を追っていた男は博邑という人で、普城まで追いかけて崇兒に追いつき、袖を掴んで刀で切りつけた。崇娥は生き延びることができただろうか？しかし、古代人の長くて広い袖にも利点はあった。伯耀は崇児の袖を少し切り落としただけだったが、崇児は逃げることができた。彼はディグオにある祖母の家まで走って行った。

その結果、皇太子の一人が亡くなり、二人の王子が逃げ出し、羲祺が晋の皇太子となった。紀元前651年、晋の献公は奎丘会議を欠席し、意気消沈して帰った。途中で風邪をひいて体調を崩した。宮殿に戻ると、西斉と卓子を大臣の荀熙に託し、その後亡くなった。荀熙は11歳の希奇を王に立てた。李克と皮正は喪に服している間に西奇を殺害した。荀熙は諦めることを拒み、若い主君に忠誠を誓った。そして、9歳の卓子を王に立て、陸は卓子と荀熙を殺した。当時、李冀は「竹籠で水を運ぶ」ようなもので、何も得られず自殺した。晋の国は統治者がいなくなり、統治者がいない国になってしまいました。斉の桓公はすでに高齢であり、もはや他人のことに干渉することはできない。西方の君主はこの機会を利用して権力を拡大し、中原の覇者となった。