「農家の勇気・第6号」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

農家を励ます、第6回

陶淵明（魏晋）

孔子は道徳に執着していたが、范蠡は下品だった。

董さんは楽器を演奏したり本を読んだりするのが得意でしたが、田舎に農業に行くことはありませんでした。

超然とした態度をとることができれば、高いレベルに到達できます。

頭を下げずに敬意をもって自分の美徳と美しさを称賛しましょう。

翻訳

孔子は道徳に執着しており、范舒文の農業を軽蔑していた。

董仲樹は楽器を演奏したり本を読んだりするのが好きで、3年間田舎へ行っていなかった。

あなたが俗世を超越し、この高貴で徳の高い人物に倣うことができれば;

どうして私たちは彼に敬意を表さないのでしょうか? 私たちは彼に敬意を表し、彼の美徳を称賛すべきです。

注記

孔丹：孔：孔子。ダン(dān)：耽溺する、執着する、過度に好む。

范曄を軽蔑する：つまり、范曄を軽蔑する。范蠡（范其とも呼ばれる）は孔子の弟子であった。

董：董仲舒は、前漢時代の思想家、哲学者。

Lǚ(lǚ): 踏む。

超越的: 世俗的な事柄を超えた、超然とした、優れた、非現実的な。

高潔な道: 行動や道徳を指す、高貴な道。

涼(liǎn)衽(rèn)：「涼袂」のように、袖をまっすぐにして敬意を表します。

背景

晋の安帝の元興元年（402年）、陶淵明は上井里に戻り、翌年の春、古農家に移り、農業を始めた。その時に書いた詩「帰茂年初春古農家二首」には、「鍬を握って時事に興じ、笑顔で農民を励ます」とある。「農民を励ます」という詩は、おそらく同じ年、つまり元興2年（403年）に書かれたものと思われる。