古代の恋愛物語の一つ：李成明と杜麗娘がなぜ『牡丹亭』に書かれたのか？

伝説によると、唐仙祥は官職を辞して故郷に戻り、『牡丹亭』を執筆し、その後も執筆を続けた。玉澤花の起源は彼に遡る。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ある村にリンという家族がいました。老夫婦は女の子を産み、ドゥ・リンニャンと名付けました。李娘さんは生まれつき美しくて、とても可愛いです。いつの間にか、私は結婚できる年齢になっていました。ある日、仲人が、ここから3マイル離れた麗家荘に住む成明という男性に結婚を申し込むためにやって来ました。彼は18歳か19歳でした。成明は自宅で薬屋を開き、彼の医療技術は周囲の村々でよく知られていました。仲人がその女の子について話すと、家族全員がその女の子を気に入り、男性が何か言うと家族も同意したので、彼らはすぐに婚約しました。

しかし、結婚式の初日に、知事の妻が病気になり、李さんに助けを求めに来ました。翌日には儀式があるので出かけたくなかったが、郡代が誘いに来るのを見て、断る勇気もなく怒りを抑えて輿に乗った。彼は郡役所に行き、妻の脈を測り、薬を処方してもらい、急いで立ち去った。判事は前に進み出て言った。「せっかく来たのだから、他にする事はない。ちょっと一杯飲みに来なさい。どうしてそんなに急いでいるのですか？」 「閣下、ご存知の通り、明日は用事があります。誰かに呼ばれたら、今日は患者を診ることができません。申し訳ありませんが、もう行かなければなりません。」 判事はそう言うと、これ以上彼を引き留めておく勇気がなく、誰かに輿を用意して彼を家へ送るように命じた。

翌日、花嫁は輿に乗せられて家に帰りました。その夜が明ける前に災難が起こり、一団の強盗が妻を誘拐した。李一家は皆、弱い人々でした。嫁が連れ去られるのを見ても、前に出る勇気がありませんでした。家族全員が不安で泣き崩れました。娘の実家でそのことを話すと、老夫婦は娘をとても気の毒に思い、心から泣いた。他に方法はないので、個人的に攻撃するだけです。聞いてみると、事件は郡知事の家族で起きたことだという。郡知事には、父親の権力を利用して郡内の男女から金を奪い、あらゆる悪事を働く息子がいた。その日、李成明は母親を治療していました。翌日に何かイベントがあるという母親の言葉を聞き、悪い考えが浮かびました。次の夜、一団がやって来て、杜麗娘を誘拐しました。杜麗娘について話しましょう。二人は結婚しましたが、一晩も経たないうちに、彼女はギャングに誘拐され、結婚を強要されましたが、彼女は従うことを拒否しました。李娘は意志の強い女性でした。彼女は自分の純潔を守るために、ハサミを見つけ、邪悪な男の手で自殺しました。

李娘の自殺の知らせを聞いた李一家は悲しみに暮れ、李先生はうめき声をあげて気を失いそうになった。それ以来、彼は毎日食べることもお茶を飲むことも拒否し、涙が小さな川になるくらい泣き続けました。その日、彼は庭の枯れ木の上に座り、再び杜麗娘のことを考えた。彼は自分のせいで彼女が悲劇的に死んだこと、そして二人は二度と会うことはないだろうと思った。彼は悲嘆に暮れ、激しく泣き始め、涙が枯れ木を濡らした。泣いていると、目がかすみ、薪の下に柔らかい芽が生えているのが見えました。乾いた薪の山に歯が生えるのはなぜでしょうか。彼は不思議に思い、泣き止んで、乾いた芽を書斎のドアまで持って行き、地面に埋めました。これから毎日大事にしてください。彼はお茶を半分飲んで、残りの半分をそのお茶に注ぎ、ご飯を半分食べて、残りの半分をそのお茶に注ぎ、妻への心をこの若い芽に向けました。李さんの丁寧な世話のおかげで、若い芽は急速に成長し、2年目には葉に白い縞模様のある青々とした木になりました。それを見た人は皆気に入りましたが、誰もそれが何と呼ばれているのか知りませんでした。

その夜、李さんは書斎でまた妻を恋しく思いました。しばらく妻のことを考えた後、机の上で眠りに落ちました。その時、一人の少女がやって来た。李さんは彼女を見ても誰だか分からなかったので、こう言った。「見ろよ、少女。どうして夜中にここにいるんだ？」「李さん、怖がらなくていい。私は天から来た玉明仙女だ。あなたの涙は私に流れてきた。私はあなたの妻のためにここにいる。」紳士はこれを聞いて興奮した。「私の妻は今どこにいるんだ？」「あなたの妻はあなたの目の前にいる。彼女を見るのは難しくない。しかし、一つだけ問題がある。あなたの家の玄関の木が咲いてからでないと、彼女に会えないのだ。」

李さんはぼんやりした状態で目を覚まし、それが単なる夢だったことに気づいた。夢の中の光景を思い出して、私はすぐに大喜びし、毎日木が咲くのを楽しみにしていました。長い間待った後、ついにそれが起こりました。その日、木には金色の縁取りの真っ白な花が二つ咲き、まるで李娘の美しい顔のようでした。李さんは美しい花を見て、五明仙女の言葉を思い出しました。花が咲いて妻に会える時が来たら、また会えるのを待ちます。夜明けから夕暮れまで、そして夕暮れから夜明けまで、彼の妻の姿は見えなかった。ああ、空の妖精が私を騙したのです！彼女はまた悲しそうに泣き始め、一日中何も食べず、お茶も飲みませんでした。夜、彼はまた呆然とした玉明仙女に会って言った。「先生、泣かないでください。花が咲いたら奥さんに会えると言いました。もう少し待ってください。花が枯れたら奥さんに会えますよ。」彼はまた夢を見て、目が覚めたときとても悲しかった！なぜ花が咲いて枯れるまで待たなければならなかったのか？李さんの体はすでにとても弱っていた。怒った後、彼は食べることも飲むことも拒否し、病気になって寝たきりになり、歩くこともできなくなった。彼の状態は日に日に悪化していった。数日後、花は散り、李さんは亡くなりました。彼の死後、家族は彼を木の下に埋葬しました。

唐仙祖は杜麗娘と李氏の話を『牡丹亭』という本に書き記した。この花は「ユーミンフラワー」とも呼ばれています。