蘇軾は曾公のせいで科挙の首席を失った。彼の詩は宋代で最も穏やかな詩と呼ばれている。

今日は、Interesting Historyの編集者が曽公についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

1057年に行われた北宋の科挙は、おそらく歴史上最も活発な科挙であった。この年、四川省梅州の蘇遜は長男の蘇軾と末息子の蘇哲を連れて北京に行き、科挙を受けた。二人の息子は科挙に合格し、進士となった。この時から宋代の文壇に二人の重要な新星が誕生した。蘇軾の才気があまりにも眩しかったため、人々はこの科挙における他の重要人物、すなわち科挙主任の欧陽秀と蘇軾が一流学者の地位を失う原因となった曽公を忘れてしまったのかもしれない。

蘇軾が初めて北京で科挙を受けたとき20歳だったのに対し、曽公はこのとき38歳だった。以前の不合格が彼に大きな打撃を与えていた。今回の主任試験官は彼の師である欧陽秀であり、ついにチャンスが訪れた。しかし、実はその年の科挙は匿名で行われ、欧陽秀は誰が自分の弟子なのか判断できなかった。そこで蘇軾の論文を取り上げたとき、彼は蘇軾に1位を与えるべきだったが、誤って曽公の書いたものだと思い込み、疑いを避けるために蘇軾に2位を与えた。それで、才能豊かな人材が集まったこの科挙で、最高得点を取ったのは才能が突出していなかった張衡であり、蘇軾と曽公はどちらも平凡な進士になった。

では、欧陽秀の目から見て蘇軾と並ぶ唐宋八大家の一人である曾公は、どの程度のレベルにあるのでしょうか。今日は曾公の生涯の最高傑作である『西塔』を鑑賞しましょう。これは七字の四行詩です。わずか28語で、宋代の詩の中で最も激しい雨を表現しています。

「西塔」曽公筆、北宋時代 海の波は雲のように行き来し、北風が雷を数回吹き飛ばす。赤い建物は四方を薄いアルミホイルで囲まれており、私は横になって山から突然降ってくる雨を眺めた。

後世の人は、この種の詩を表現するのに「優雅さ」と「情熱」という言葉を好んで使いますが、少し奇妙に聞こえます。結局のところ、優雅さは常に優雅さとともに現れ、情熱は常に傲慢さと結びついているようです。これがこの詩の最も特別な特徴です。曽公は学者一家の出身で、祖父と父はともに北宋時代の高官であった。山中に突然雨が降ったことを書いたときでさえ、彼は貴族らしい並外れた気質を持っていた。

この詩の最初の文は「波は雲のようで、去っては戻ってくる」です。詩人は海沿いの高い建物の上に立っています。うねる波は雲のように高く、前に押し寄せては後退します。この文章は、波と暗い雲を 1 日の中に融合させています。嵐が来そうなとき、水と空が出会います。それは視覚的な衝撃です。

2番目の文は「北風が雷を少し吹き起こす」です。北風と雷はもともと独立した存在です。詩人は風が雷を吹き起こすことを使って強い風を表現しています。この文は触覚と聴覚を表現しています。この時点で、詩人は「嵐が来て、建物の中に風が吹いている」という長い描写を終えています。

3 番目の文では、詩人は自分がいる西塔にズームインして詳細に描写しています。「赤い塔は四方をまばらな箔で囲まれている」というのが、詩人がこの瞬間にいる環境です。彼は赤い建物の四方すべてにカーテンを掛けて、嵐が来るのを待った。この一見不合理な行動は詩人の内なる平静さを反映している。

最後の一文は、詩全体の中で最も素晴らしい一文です。「横たわって、何千もの山に突然の雨が降るのを眺める。」詩人はただ横たわって、風と雨の到来を待っていました。 「嘘」という言葉は、詩人の優雅な気質の下にある抑えきれない情熱を鮮やかに表現しており、詩全体に大きな緊張感を与えています。詩人は、目の前の何千もの山々に降り注ぐ豪雨のダイナミックな情景を使って、自分の心の平穏さを強調しています。前の文章の強風、荒々しい波、大きな雷鳴は、詩人の目には自然の営みに過ぎません。このような精神は素晴らしいです。

詩全体は動きで静寂を表現し、雄大な風景で英雄的な精神を表現しており、宋代の最も静かな詩とみなすことができます。この詩だけを見ても、曾公の文章力は実に卓越している。この点からすると、欧陽秀が蘇軾の作品を誤って自分の作品として取り上げたのも無理はない。実は曽公の生涯で最も傑出した作品は散文です。『硯池記』と『趙公越州救援記』はどちらも曽公の代表作です。ぜひ探してご覧ください。一緒に議論することを歓迎します。