古典文学の傑作「淘宝夢」：第1巻：天眼全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻の天炎について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

若者が硯を見ると、それが醜いとは思わないだろう。恵州の王延波が到着すると、廃棄されていた古代の模様の硯を高値で売り、越中の硯はすべて消え去った。硯を読めば読むほど、より多くの硯が見つかります。かつて私は友人の秦一生に石を探すように頼んだが、市内に石は一つもなかった。山陰刑務所の泥棒が翡翠の石を持ち出し、銀2ポンドを要求した。たまたま武林に行ったのですが、違いが分からないので不安だったので招待したゲストに見せました。燕の客は石の白い目を指して「歯は黄色く、口は臭いので、テーブルを載せるくらいしか役に立ちません」と言った。彼は一生分のお金を稼いだのに、結局は盗みを働いた。燕から来た客は夜中に金貨30枚で誘拐された。彼は厳波に命じて、小さな星が5つと大きな星が1つ描かれた天体硯を作らせ、「五星囲月」と名付けた。

燕の客は生きているうちにそれを見ることになるのではないかと恐れ、大小二つの星を取り除き、三つの小さな星だけを残しました。私は生涯それを知っていて、大きな後悔を感じていたので、自分自身にそれを話しました。私は笑って「紫碧爾にそっくりだ」と言いました。そしてすぐにそれを探しに行きました。燕の客がそれを取り出した。馬肝よりも赤く、玉よりも柔らかく滑らかで、背中には瑪瑙のような白い絹が隠れていて、指には細かい螺旋状の文字があり、顔の3つの星はクロスボウの目のように浮かび上がっていた。墨は静かに塗られていたが、墨から煙が上がっていた。それは生涯の愚か者であり、口は開いたまま閉じることができなかった。燕から来た客人は私に碑文をくれた。そこにはこう書かれていた。「女媧は玉と石を区別せず、天を精錬した。亀の血と葦の灰で雲を煮て太陽を作った。天の川は混沌とし、高麗人参とちりとりが広げられた。」