司馬光が夏に書いた詩。花穂を意見のない人にたとえている。

今日は、Interesting Historyの編集者が司馬光についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

司馬光は北宋時代の有名な政治家であり作家でした。彼は謙虚で礼儀正しい性格で、公務においては誠実である。北宋の四皇帝を補佐し、後世に尊敬された。司馬光について語るとき、まず頭に浮かぶのは、彼が7歳のときに壺を割って人助けをしたという話です。司馬光は子供の頃から非常に聡明で、7歳で『左伝』を暗唱することができました。彼は20歳で科挙に合格し、進士となり官職に就いた。宋の神宗皇帝の治世中、王安石は政治改革を実施したが、保守派の司馬光はこれに強く反対した。彼は首都を離れ、洛陽で隠遁生活を強いられた。

その年の初夏、司馬光は洛陽郊外にやって来ました。道端の柳は花びらが舞う季節を過ぎ、朝日を浴びて力強く育つ青々としたひまわり畑がありました。司馬光は目の前の風景を前に、自らの境遇を思い出して「異国の初夏」という詩を書いた。

雨上がりの4月の晴れた日。窓の前の南山がはっきりと見えるようになりました。風に舞い上がる柳の花穂はなく、太陽に向かって傾いているのはひまわりだけです。

彼は王安石とは政治的見解が異なっていたため、外国で暮らすことを余儀なくされた。大雨が空気中の埃を洗い流し、空は明るい太陽で晴れ渡りました。遠くの南山はさらに緑が濃くなり、気持ちよく見えます。この詩の最初の 2 行は、夏の雨が降った後の最初の晴れた日の風景に焦点を当てています。夏の雨が降った後、空気は新鮮で、風は穏やかで、太陽は暖かく、白い雲が浮かんでいて、遠くの山々は暗く、近くの水は波打っています。長い間憂鬱だった気分がかなり和らいだようです。

3番目の文「柳の花穂はもう風に舞い上がらない」は、東晋の時代からの暗示を借用しています。謝安には謝道君という姪がいたが、彼は子供の頃から非常に聡明だった。ある冬、外は大雪が降っていました。謝安さんは息子たちと甥たちの学力を試したかったので、子供たちに空を舞う雪の結晶についての詩を作るように頼みました。子供たちは困惑して顔を見合わせました。その時、謝道元が立ち上がって言いました。「風に舞い上がる柳の花ほど良くはありません。」謝安は大いに賞賛し、後に「花穂を詠む才能」という言葉を使って文学の才能のある女性を描写した。

司馬光はここで「柳の花穂」という言葉を逆の意味で使い、風に舞う花穂は意見がなく流れに身を任せている光景であると信じていました。これは、どちらとも言えない態度をとり、風向きに応じて態度を変える人々を表すときに使われます。この詩の中で、彼は敵対者、つまり王安石を支持する人々を、風に吹かれて流れに身を任せる柳の花に例えています。しかし、私は自分自身を朝から晩まで太陽の周りを回るひまわりに例えました。人間としての忠誠心を示してください。

ここでは、彼の比喩が適切であるかどうかについては議論しません。しかし、詩の観点から見ると、この 2 行は実によく書かれています。この詩人は人生の大半を宮廷の役人として過ごした。権力者に取り入ろうとする悪党を見るのは慣れていたが、自らは頭を下げて流れに身を任せることはしなかった。彼の心の中には皇帝しかいない。彼は皇帝に忠誠を尽くし、国に忠誠を尽くしている。私は「柳の花穂」のような人を心の底から軽蔑し、「ひまわり」のような人になろうと決意しています。

司馬光はこう言ったし、こうしました。彼は洛陽で15年間隠遁生活を送りましたが、その間、他の降格官吏のように時間を無駄にすることはありませんでした。その代わりに、彼は心を落ち着けて『紫之同鑑』の執筆に集中した。それは紀元前403年の周王朝から始まり、西暦959年の周世宗の淮南遠征で終わります。その歴史は16の王朝と1,362年にわたります。本書『紫禁城』では、著者は歴史から教訓を引き出し、統治者が学ぶべき多くの歴史的経験と教訓をまとめています。この『紫之通鑑』は年代順の通史であり、著者は19年の歳月を費やして書き上げ、後世に貴重な文化遺産を残しました。 『支志通鑑』は中国で正式に改訂された歴史書の中で非常に重要な位置を占めています。

宋哲宗が即位すると、司馬光は朝廷に召還され、尚書左輔社に任命され、政府を統括した。翌年、司馬光は病死した。この詩「異国の初夏」は、司馬光が夏の情景を題材にして書いたものです。作者は、雨上がりの晴れた夏の日の独特な天候の特徴と、ひまわり、柳の木、南山などの独特な風景を捉え、前景と背景を組み合わせ、仮想と現実のシーンを引き立てています。言葉や文章が美しく、個性が際立ち、静かで高尚な感じがします。ほんの数筆で、爽やかで明るい夏の情景が描かれます。 「尾状花序」と「ひまわり」はどちらも擬人化されており、読んだ後に自然への親近感を与えます。