古代の恋愛物語の一つ：王瑞蘭と蒋世龍の恋はなぜ波乱万丈に終わったのか？

『百月亭』は元代オペラの四大恋愛劇の一つで、正式名称は『王瑞蘭百月亭酌事』。歌詞と一部のセリフだけが残っており、主に貴族の令嬢王瑞蘭と学者の蒋世龍の結婚と恋愛の喜びと悲しみの物語を描いている。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

金の陸軍大臣である王震は、モンゴル軍が金の首都中都を攻撃したとき、軍況を視察するために前線に行くよう命じられた。娘の王瑞蘭と母親は、父親が早く出発してすぐに戻ってくることを願いながら、王震を見送った。やがて、王瑞蘭と母親は混乱を避けるために都を離れた。「秋風がざわめき、夕べの雨が悲しかった」「一滴の雨が不安な涙を流し、突風が長いため息をついた」「上には風雨、下には泥と水」「刺繍の入った靴は甲と底が区別できず、渦巻く泥にしっかりとくっついていた」。やがて歩哨が追いつき、王瑞蘭と息子は離れ離れになった。

混乱の中で、瑞蘭は誰かが自分の名前を三度呼ぶのを聞きました。彼女は前に進み出て、それが学者であることに気づきました。その学者の名前は江世龍で、妹の瑞蓮とは離れ離れになっていた。「瑞蓮」と「瑞蘭」は似ているので、王瑞蘭は学者が自分を呼んでいると勘違いした。封建時代の深い教育を受けた裕福な家庭の令嬢、王瑞蘭さんは、自宅で「婿」という言葉を聞くと、「すぐに席から立ち上がり、静かに頭を下げ、顔を赤らめた」という。今では彼女は「恥辱」を気にせず、兄妹のようにシロンと一緒に旅をすることを望んでいます。

石龍氏は、反乱軍は独身女性を略奪したが、「子どもや夫がいる女性を略奪することはなかった」と説明した。王瑞蘭は同意するしかなかった。「今を問うより、兄弟になって、将来は夫婦になれ」。避難中に石龍に助けられ、石龍の兄弟となった托曼星福は、山村で盗賊になり、王になった。山村の近くにいた石龍と瑞蘭に出会ったとき、彼は石龍に村に留まるように説得した。王瑞蘭は、江石龍が「盗賊」を兄弟と呼んでいるのを見て、すでに不満を抱いていた。そして、江石龍が星福と酒を飲みながら話をしているのを見て、江石龍が「筆先で金を稼ぐのは遅いが、刀の刃で金を稼ぐのは早い」ことや、「風が強くなるのを待って火をつけることを覚え、夜盗になる」ことを責めた。結局、彼女と石龍は「家族のふりをして、この脱出術を使って泥棒を騙し」、ついに星福が王を務める要塞を石龍とともに脱出した。

シロンとルイランはホテルで結婚式を挙げた。突然、シロンが病気になった。ルイランはシロンを大事に扱い、医者に治療を頼んだ。王震はたまたまホテルの前を通りかかり、父と娘はお互いに気づきました。瑞蘭は、戦後、家業が放棄され、人々が逃げ出し、母と娘が離ればなれになり、お互いに引き離されたことについて、父親に不満を訴えました。瑞蘭さんはまた、戦争中は頼れる人がいなかったため、蒋世龍さんの助けに感謝し、彼を婿として迎えたと父親に説明した。

王震は、自分の婿が学問の達人ではないのを見て、非常に怒った。「学問の達人ではない者が、いつ成功するというのだ！」避難していた瑞蘭は、「明るい春の日差しと穏やかな東風」を楽しみたいと思っていたが、「凍てつく地面と雪が容赦なく事態を悪化させる」とは予想していなかった。王震は石龍の瀕死の状態と瑞蘭の悲しみを無視し、同情も慈悲も示さず、瑞蘭を石龍から追い出した。ルイランは厳格な父親の命令に逆らうことができなかったため、重要な瞬間に彼女に親切にしてくれたシロンに別れの挨拶をすることを父親に許可するよう頼まなければなりませんでした。

彼女はシロンに自分の身を大事にするよう頼み、次のように説明した。「これは私の父の邪悪な行為です。あなたの妻と子供たちを責めないでください」「風と雹に打たれた紫のローブを着た私は、雷と稲妻の前に立つ白いローブを着たあなたを認識できません」。彼女はシロンに薬と食事に注意するよう注意し、別れの気持ちを伝え、彼に忠実であり続けることを約束し、シロンを待った。「私たちは夫婦になって3ヶ月になります。あなたの邪悪な妻が嘘をつくのを見たことはありませんか」。

蒋世龍の妹の蒋瑞蓮は兄と引き離された後、王瑞蘭の母親と出会い、養女とみなされていたことが判明した。ルイランは帰国後、義理の妹のルイランと一緒に暮らした。彼女はいつもシロンを恋しく思っており、父親の金銭欲と武術への好み、文学嫌いに非常に不満を抱いていた。ある日、退屈しのぎに妹と散歩に出かけた彼女は、「蓮の葉は花の種のように丸く、池は鏡のように澄んでいる」のを見て、子供の頃を思い出しました。「お腹に悩みはなく、心に迷いはない？顔にはブロンズの化粧をし、こめかみにはエメラルドのヘアピンを挿している！」ルイリアンは、心配事を和らげるために良い婿を見つけるだろうと冗談を言いました。彼女はこう答えた。「婿がいなければ私は幸せですが、婿がいると苦しみます。婿がいると、「親戚全員が毎朝そのことを話します。夫は愛情深いと言い、両親は特に悲しんでいます」。

彼女は本当に婿が欲しかったが、本当は婿は欲しくなかった。親戚の噂話を避けるために婿が欲しくないと言ったが、それは真実であり、彼女は父親が彼女とシロンを引き裂いたことに不満を抱いていた。妹を休ませた後、彼女はメイシャンに食卓を整えて夜香を焚くように頼み、それから遠くからシロンに自分の悩みを打ち明けた。彼女が最初に焚いた線香は皇帝の心変わりのためだけであり、二番目に焚いた線香は石龍の健康が回復し、二人が再会して二度と離れ離れにならないようにするためでした。彼女の言葉を聞いた義理の妹の瑞蓮は恥ずかしさで顔を赤らめ、瑞蓮に自分と江世龍がどのように出会ったかを話さざるを得なかった。

これを聞いた瑞蓮は涙を流した。瑞蓮は瑞蓮を石龍の「昔の妻か妾」だと思っていた。瑞蓮が石龍の実の妹であり、目の前の妹が叔母であり、妹である自分が義理の妹であることを知ったとき、彼女は悲しみから喜びに変わるしかなかった。彼女は「残酷な父親」をさらに憎み、江石龍をさらに恋しく思った。「お金もなく、宿屋にいて、誰が私を支えてくれるの？こんなに疎遠で、こんなに悲しい、私たちは永遠に離れ離れになって、お互いを置き去りにしてしまった！別れてから、何の知らせも連絡もない。」彼女の「目はピクピクと動き、頬は赤く、耳は熱く、眠りと夢が混ざり合って落ち着きがない。」石龍は「暑さ、湿気、風、寒さに多少影響を受けたが、大部分は心配事や悲しみによるものだった。」彼女が思いがけずシロンの実の妹だと知ったことで、彼女の癒すことのできない恋の悩みは和らいだようだが、その後に続いたのは、この恋の悩みがさらに際限なく拡大していくことだった。

封建的で俗物的な王震は、自分の一族に将軍と宰相を擁立し、周囲から羨望の眼差しを浴びせるため、瑞蘭の反対を押し切って文武両道の第一級の学者を婿に迎えたいと考えた。王震は陸軍大臣で文学より軍事を重んじていたため、実の娘瑞蘭を軍事第一級の学者と結婚させ、養女瑞蓮を文学第一級の学者と結婚させた。瑞蘭は瑞蘭が「破片を貪り、礼儀正しく、質素で、温厚で愛情深い」ことを心から羨み、「光と短矢を貪り、荒々しく、勇敢で邪悪な業を積んでいる」ことを自分自身に不満に思っていた。驚いたことに、武術部門のトップスコア者は托曼星夫であり、文学部門のトップスコア者は蒋世龍であった。彼女は、結婚して自分を捨てたシロンを責め、「良心の呵責を感じる者は神様に罰せられる」と呪った。

蒋世龍は瑞蘭が約束を破り、別の良い夫と結婚して彼のことを忘れたと責めた。瑞蘭は「深い愛と果てしない憎しみ」で彼への思いを表現し、「昼は食べ物や飲み物を忘れ、夜は眠れない」と語りました。彼女は石龍に、誰もいない場所で瑞蘭に「ほら、瑞蘭が証拠よ」と尋ねるように頼みました。この時点で、王震は計画を変更し、瑞蘭を石龍団元と合併させ、瑞蘭を星府と合併させなければなりませんでした。

このドラマは、貴族出身で大臣の娘である王瑞蘭が蒋世龍と結婚した際の微妙な思いや感情を、詳細かつリアルに、そして生々しく描いています。彼女は自分の婿を選ぶ気はなかった。戦争が彼女を石龍と結びつけ、逆境が彼女を貧しい学者と結婚させた。彼女の石龍への忠誠心には二つの思想的根拠がある。一つは、石龍が危機的な瞬間に反乱軍に略奪されそうになった彼女を救ってくれたこと、もう一つは、古代から現代に至るまで、高官に生まれて富と名誉を享受した者はいないということである。石龍は今は貧しいが、将来必ず裕福になるだろう。

その後、瑞蓮は彼女に婿を探すと冗談を言ったが、厳格な父親は彼女に優秀な学者を雇うように頼んだ。彼女の反応は非常に異なっていて矛盾していたが、石龍への忠誠心は揺るがなかった。最終的に、彼女は予想外のハッピーエンドを迎えた。最初は石龍を見捨て、最後には受け入れたというのは、貧乏人を軽蔑し金持ちを愛し、文学よりも軍事を重んじる王震にとって見事な皮肉である。戦争は人々の正常な生活秩序を乱し、多くの人々が故郷を捨てる原因となったが、戦争は王瑞蘭のような女性たちに自らの運命を決める条件も与えた。これは幸運でもあった。ここで著者は戦争を完全に悪いものとして書いているわけではない。