唐末期の詩人、温廷雲：「東送」の原文と鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が「Sending Someone Back to the East」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

人々を東へ送り返す

荒廃した要塞に黄色い葉が落ち、ハオランは故郷を去る。漢陽フェリーでは風が強く、迎門山では太陽が昇っています。

川には何人いるの？私は一人で世界の果てまで漕いでいる。次に会えるのはいつでしょうか？あなたの悲しそうな顔を慰めるために一杯飲みます。

感謝：

この詩のタイトルは「誰かを東に送り返す」だが、送り返されるのが誰なのかは不明だ。詩に出てくる地名はすべて現在の湖北省にあることから、文廷雲が玄宗大中13年（859年）に隋県尉に降格された後、懿宗咸通3年（862年）に江陵を離れて東に向かう前に書かれたものと推測できます。詩人が50歳くらいのときに江陵で書かれたものと思われます。

この詩の冒頭について、清代の沈徳謙は「冒頭の調子が一番高い」と言っている。（『唐詩異選』）想像してみてほしい。場所は荒れ果てた古城の隣、季節は葉が散る寒い秋。この時と場所で、友人を長い旅に送り出すなんて、別れの悲しみに耐えられるだろうか！しかし、意外にも、詩の次の行が突然浮かび上がる。「高尚な心で古い家を出る」- 友人は高尚な心と遠大な野心を持ってこの旅に出ている。雰囲気もスタイルも素晴らしいです。

二行目の連句の二行は相互テキストになっており、意味は「一日の初めに漢陽渡し場で風が強く、一日の初めに迎門山で風が強い」である。初日には、お別れは早朝に行われると述べられました。長江を渡る渡し船である漢陽渡しは現在、湖北省武漢市にあります。また、迎門山は湖北省宜都県の北西、長江の南岸にあります。

東西の二つの場所は数千マイル離れており、同時に視界に現れることはありません。ここでは、菁山と初水を総称して、広大で雄大な景色を示し、そびえ立つ山々、雄大な川、ざわめく秋風、明るい太陽で、旅する友人を励ましています。

二番目の連句は、李白の「孤独な帆が青空に消え、空を横切って流れる長江だけが見える」（『黄鶴楼で孟浩然に別れを告げる』）を模倣したもので、二重の詩的意味を与えている。一方では、詩人は帰ってくる船が空に一人消えていくのを見守り、他方では、江東にいる親戚や友人たちが、帰ってくる船が空を横切って飛んでいくことを願って、心配しながら待っているだろうと想像している。何人いるか、まだ誰なのか分からない。

「河には何人いるか」は、帰ってきた客がどんな旧友に会い、どんなもてなしを受けるかを想像し、友人たちの将来を心配する気持ちを表現している。詩人は若い頃、江淮に長く旅をしており、これも旧友への郷愁を表現している。

最後の連句は別れを描写しており、人々は酒を飲みながら将来の再会を想像しており、別れを惜しむ気持ちがさらに表れています。

この詩は、悲しくない秋と悲しくない別れについて詠んだ詩です。このような別れは、友人と詩人の両者に、これまで以上に深い悲しみをもたらした。詩人は最初の文で晩秋の荒涼とした雰囲気にほんの少し触れただけで、その後、筆を使って高い山、長い川、何千マイルもの航海など、広大で奥深い芸術的概念を創り出しました。惜しむ別れへの深い愛情の中で、彼は前の文の「昊然」に応答し、2つの文は密接に調和し、雰囲気が一貫しています。

最後に、将来また会うという考えが突然頭に浮かびます。時間的には、終わりが見えないまま一筆で進み、空間的には、数千マイル離れた「川」から現在まで一筆で集められています。構想とレイアウトの始まりと終わりは非常によく計画されています。

ウェン・ティンユン氏の紹介:

文廷雲（812-870）は、本名は斉、雅号は飛清で、家系の16番目の子であり、太原斉（現在の山西省斉県）の出身である。文廷雲は詩や散文が得意な才能豊かな若者でしたが、生来傲慢で権力者を嘲笑するのが好きでした。宰相霊胡玄を怒らせたため、何度も試験に落ちました。また、歌屋や売春宿によく出入りしていたため、文人からも軽蔑されていました。彼は方城衛、隋県衛、帝室の助教授などの下級の役職を務めただけだった。

文廷雲は唐代末期の詩人です。彼の詩は李尚胤の詩と並んで有名で、個人的な不幸や男女の愛情を描いたものが多いため、「文麗」と呼ばれています。彼の詩は「文維」としても知られる魏荘の詩と同じく有名で、華厳派の詩人として知られています。温廷雲の言語スタイルは華やかで、繊細で優雅であり、独特の観察と表現を持ち、高尚でしばしば悲劇的であり、その作風は傑出している。彼の作品には、代々伝承されている『文廷雲詩』や『金蓮詩』などがある。

文廷雲は華厳志派の重要な作家の一人です。唐代初期の宰相、文延博の子孫。 『新唐書』と『旧唐書』の両方に彼の伝記が掲載されています。彼は若い頃、文学を熱心に勉強し、頭の回転が速かった。唐代後期の試験の規定賦は、8つの韻文から構成されていました。手を組んで詠唱すると韻を成すと言われ、8回組んで8回韻を踏むと原稿が完成する。当時の人々はこれを「文八茶」または「文八音」とも呼んだ。

彼は詩と作詞の両方に長けており、彼の詩は李尚音と同じくらい有名で、彼らは総称して「文麗」と呼ばれていました。彼の作詞は魏荘と同じくらい有名で、彼らは総称して「文微」と呼ばれていました。古書には文廷雲という2つの名前が記録されています。1つは唐代の有名な作家であり、もう1つは五代十国時代の晋の宰相である桓温の家臣でした。