「嘆きの花」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ため息の花

杜牧（唐代）

春を待ちわびて学校に遅刻したのだから、悲しんだり美しい時期を責めたりする必要はありません。

強い風が真っ赤な葉をすべて吹き飛ばし、枝には緑の葉と果実がいっぱい残りました。

翻訳

春の景色を探しに行くのが遅すぎたことを後悔しているだけです。花が咲くのが早すぎたと悲観的に文句を言う必要はありません。

強い風が真っ赤な花をすべて吹き飛ばし、今では枝は緑の葉と果実で覆われています。

感謝

この詩には伝説がある。杜牧は湖州へ旅し、10歳を超えた田舎娘に出会った。杜牧は10年後に母親と結婚することに同意した。14年後、杜牧は湖州の知事に任命された。この女性は結婚して3年になり、2人の息子がいた。杜牧はこの事件を嘆き、この詩を書いた。この伝説は必ずしも信頼できるものではないかもしれないが、この詩が花を嘆くことで男女の愛情を表現していることは概ね確かである。この詩は、恋愛生活が思い通りに進まない詩人の憂鬱とフラストレーションを表現しています。

詩全体は4つの文と28語で構成されています。詩人は、春の訪れが遅れること、美しさが過ぎ去ること、花が咲いて散ること、枝に実がなるといった比喩を用いて、少女の青春が過ぎ去ったことを比喩的に表現し、機会を逃し、その時間は二度と戻ってこないという憂鬱さを、微妙かつ巧みに表現している。この詩は全体を通して「比較」という技法を使用しており、鮮明で、暗示的で、自然であり、考えさせられるものです。

最初の文の「春」は、次の文の「香り高い」と同じで、花を指しています。冒頭の「自分」という言葉は感情的な色彩に満ちており、詩人の自己憐憫と後悔を十分に表現しています。 2 番目の文は、晩春に花が枯れていくのを悲しんだり文句を言ったりする必要はないということを自分自身を説明するために書かれています。詩人は明らかに憂鬱で不満を抱いているが、それでも「憂鬱になる必要はない」と言い張っている。詩人は明らかに非常に悲しく、苛立っているが、それでも自分を慰めることに固執している。これは詩人の文体の紆余曲折であり、意味の面でもより深いレベルであり、詩人がいかに深く憂鬱で苛立っているかをさらに示し、同時に無力感と極度の後悔の気持ちを明らかにしている。

最後の 2 つの文では、自然の起伏によって花が枯れ、香りが薄れ、緑の葉が陰になり、枝に果実がいっぱいになり、春が過ぎ去った様子が描かれています。一見、花や木々の自然な変化を客観的に描写しているように見えますが、実は詩人の深い後悔の気持ちが込められています。

この詩では主に「比較」という技法が使われています。物語全体は物語的かつ比喩的であり、自然界の花の開花と枯れ、木々の陰と実のなる枝を使って、少女の絶頂期は過ぎ、結婚して子供を産まなければならないことを暗示しています。しかし、この比喩は直接的でも率直でもなく、むしろ曖昧で婉曲的で暗黙的です。この詩に関係する物語を知らず、他の意味を持たない頌歌としてのみ捉えたとしても、それでも素晴らしいものです。比喩をうまく使うことで、この詩は発想が斬新で独創的、意味が深遠で繊細、そして考えさせられるものとなっている。

背景

『唐考史』『唐紀言』によれば、唐の文宗大和年間、杜牧は友人らとともに湖州へ観光に出かけた。観光中に、彼は11歳か12歳くらいのかわいくて魅力的な女の子を見つけました。彼はその女の子の母親と、10年後に結婚する約束をしました。その後、杜牧は別の場所へ引っ越しましたが、この活発で愛らしい少女のことをいつも思い出し、今ではきっと美しい少女に成長しているだろうと考えていました。タイミングも偶然でした。唐の玄宗皇帝の治世4年（850年）の秋、杜牧は朝廷から湖州の知事に任命されました。彼は女性の家に着くと、昼夜思い続けていた女性に会えると思うとますます興奮しました。しかし、「人の顔はどこにも見えませんが、桃の花は春風に微笑んでいます。」彼を迎えに行ったのは優雅な少女ではなく、老婆でした。彼女は杜牧に、彼の娘はすでに結婚していると告げた。杜牧は老婆に約束を守らなかったと文句を言ったが、老婆は約束した期間を14年過ぎていたと言った。そして彼は彼に言った。彼の娘はすでに平民であり、結婚して3年経ち、二人の息子を産んでいる。杜牧は指折り数えてみたら、湖州を離れてからちょうど14年が経っていたので、その悲しみを表現するためにこの詩を書いたのです。 「杜朗は才能のある人物である」と「ロマンチックで才能のある学者である」という事実を考慮すると、このことは真実である可能性があります。