『魏潔断の紅馬の歌』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

魏潔渡の赤馬の歌

岑神（唐代）

あなたの赤い馬は塗装できません、それはただの桃色の花の色の旋風です。赤い房、紫の鐙、珊瑚色の鞭、翡翠色の鞍、錦織りの鐙、金色の手綱。

馬を引きずり出して、あなたの馬を見てください。その長い尻尾は、まるで赤い絹のように地面をひっかいています。私は他の馬ほど優秀ではないことを誇りに思っていますが、金貨100枚でこの馬を買ったときのことを今でも覚えています。

鳳城では、街の誰もが香り高い通りや紫の路地を愛しています。彼は鞭を素早く振るうので、白い汗が顔に流れ落ち、緑のひずめが折れるほど誇らしげに影を描いて歩く。

紫色のひげを生やした若者は、朝、金色のハサミを使って、高く伸びた髪の毛を3本切り落とします。馬小屋から見れば、彼だけが元気いっぱいで、群衆の中の英雄です。

騎兵将軍は南の峠に向かって狩りに出かけたが、街の南には一匹のウサギも残っていなかった。草の先端は飛ぶように速く動いたので、タカは後ろ向きにひっくり返った。

昨日の朝、あなたを見ていたのを覚えています。道は鐘の音の香りで満たされていました。そのとき初めて、私は辺境の将軍たちがいかに裕福で権力を持っているか、そして彼らの兵士や馬がいかに輝かしいかということに気づいた。

男は満足しすぎて、北風が強くなると馬がいななきます。私はあなたが東へ行き、蛮族の塵を払い、あなたのために一日で千マイルも旅するのを待ちます。

翻訳

あなたの赤い馬は、桃の花の旋風のように、言葉では言い表せません。

赤い房、紫の手綱、珊瑚色の鞭、翡翠色の鞍、錦織りのパッド、金色の手綱。

馬を準備して連れて行ってみてください。馬の尻尾が赤い糸のように地面をひらひらと動きます。

他の馬とは比べものにならないほど優れていることを誇りに思いますが、その馬を買うために百両もの金を費やした時のことを今でも覚えています。

首都の通りや路地を通り抜けるとき、市内で馬を観察する人々の中で、彼を賞賛しない人がいるだろうか?

時には全身に汗をかきながら駆け抜け、時には意気揚々とゆっくり歩く。

胡家の若い厩務員は、夜明け前にハサミを手に取り、馬のたてがみを整えて高い位置に結び付けました。

飼い葉桶につながれているときも雄大に見えますが、群れから連れ出されたときもさらに雄大に見えます。

彼は馬に乗って中南関で狩りをし、城の南にいるキツネやウサギをすべて追い払いました。

馬のひずめが草の上を非常に速く滑ったので、空のタカは後ろに落ちた。

あなたが皇居に参拝に来られるのを見ると、人々はあなたを取り囲み、賛美の声が聞こえました。

国境の町の将軍であることはなんと裕福で栄光なことか、そして兵士と馬が互いに補い合うことはなんと荘厳なことか。

男は心を満たすためにこのようにあるべきだ、北風が吹くと馬は大きくいななくだる。

戦争を鎮めるために東へ向かうとき、あなたの馬は一日で千マイルも駆け抜けるでしょう！

背景

『岑詩年譜』によると、この詩は唐粛宗2年（759年）10月以降に書かれたとされる。当時、沈策軍の太守である魏伯耆が赤い馬を手に入れたので、岑申はそれを記念してこの詩を書いた。

感謝

この詩は雄大な赤い馬の描写で始まります。最初の文では「画家にとって描くのは難しい」という表現で馬のイメージを表現し、2番目の文では「まるで桃色の旋風が渦巻いているようだ」という斬新な比喩で馬のイメージを表現しています。 「旋風」と「桃色」が、捉えどころのないイメージを形作り、「描けない」色となっている。これは動的な説明です。 3番目と4番目の文では、貴重な装飾品を使用して馬の威厳をさらに際立たせ、すべてが色と調和しているため、文章がカラフルになっています。これは静寂の描写です。詩の次の 4 行は、試乗の観点から馬を描写しています。 「尾が長い」という句は馬そのもののイメージから書かれており、「自尊心が高い」と「百金」という句はそれぞれ乗り手の心理と値段の高貴さの観点から書かれており、どちらも馬の珍しさを強調しています。 「新しく購入したとき」という文は、自然に次のテキストにつながります。

次の4つの文章は、新しく購入したときの様子を説明しています。 「鳳城の香り漂う街路と紫の路地、都でそれを見た人は皆それを愛している。」この2つの文章は、都の人々の反応を利用して間接的に馬を強調しています。 「鞭が素早く振り上げられると、馬は白い汗をかき、緑のひずめが折れて疾走し、ゆっくりと歩く。」この2つの文章は、疾走とゆっくり歩くという2つの側面から馬を直接表現しています。この四つの文章は非常に簡潔かつ生き生きと書かれており、都の人々は、新しく購入した赤い馬が都の通りや路地を駆け抜け、時には蹄を上げて疾走し、時には尻尾を振ってゆっくり歩き、道端の人々は皆叫び、称賛しているのを見ているようです。この作品では、この環境を利用して馬の威厳を強調しています。次の 4 つの文では、赤い馬を他の馬と比較しながら、丁寧な手入れと餌やりの観点から説明しています。 「独特の気質」と「気の弱い」という言葉は、その馬の態度からその馬の並外れた性格を表現しています。 「騎手は南の峠に向かって狩りに出かける」の次の4つの文は、特定の豚狩りの場面を選び、俊敏なキツネと機敏なオオタカを赤い馬と比較し、「飛ぶように速く」走る赤い馬の速さを強調しています。「少しの草の頭」は馬の姿勢を軽やかで優雅にしています。

以上が紅馬についての詳しい説明であり、次の8つの文章は魏潔渡について書いている。最初の3文は魏潔渡の富と名誉を讃え、4文目は馬に戻りますが、馬について書いているだけではなく、人と馬を一緒に書いています。人は馬によって高められ、馬は人によって照らされ、赤い馬を讃えると同時に魏潔渡にも及んでいます。詩の最後の 4 行では、依然として男と馬が一緒に描かれています。男は満足しており、馬は雄大です。男も馬もどちらも並外れています。最後の2つの文は、魏潔渡と赤い馬の二重扇で終わります。これは題名の意味と一致し、魏潔渡がより大きな武功を達成することを予言しています。

この詩は、雄大な赤い馬をあらゆる角度から描写するために説明的な文体を採用しています。多くの比喩と対比を使用して、馬が目の前にいるかのように感じさせます。最後に、この詩は馬とその所有者を称賛しており、これは素晴らしい文体です。