「真夜中の音楽：凍った雲と暗い天気」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

真夜中の音楽·凍った雲と暗い天気

劉勇（宋代）

雲が凍ってどんよりとした天気でしたが、私は意気揚々と小舟に乗って川岸を出発しました。何千もの渓谷や岩を越え、川の奥深くへと進んでいきます。荒れ狂う波は次第に静まり、木こりの風が突然強くなり、商人や旅人たちが互いに呼び合う声が聞こえてきました。帆は高く上げられています。白鳥に乗って優雅に南浦江を渡ります。

ワインの旗が揺れ、村には煙が立ち込め、数列に並ぶ霜の降りた木々が見えます。日が沈むと、漁師たちは銅鑼を鳴らして家に帰ります。枯れた蓮の葉が散らばり、枯れた柳の木陰に、浜辺では砂浜で二人組や三人組で洗濯をしている女の子たちがいる。彼らは通行人を避け、恥ずかしそうな笑顔で互いに話した。

この時点で、刺繍のパビリオンは放棄され、さまようウキクサは留まるのが難しいものだと思います。私はため息をつき、ディン・ニンとの約束にはどんな根拠があるのか​​疑問に思う。別れの悲しみ、そしてこんなに遅くに家に帰れないことへの後悔。涙が溢れる。首都までの道は長くて遠い。空が暗くなるにつれ、壊れた雁の鳴き声が遠くに聞こえます。

翻訳

空は冷たい雲に覆われてどんよりとしていましたが、私は小船に乗って、意気揚々と江渚を出発しました。何千もの山と川を越えた後、私たちは若葉渓の奥地に入りました。荒れ狂う波は次第に静まり、山風が突然吹き始め、商人たちが再び挨拶し合う声が聞こえてきた。帆は高く揚げられ、塗装された船が南浦を猛スピードで通過します。

風になびく海岸のワインの旗、霧と雲に包まれた山間の村、そして村の横に並ぶ数列の霜に覆われた木々を眺めてください。夕日の中、漁師たちはハンマーを打ちながら家に帰ります。周囲には枯れた蓮の花が散りばめられ、裸の柳の列が池の縁を覆っています。海岸では、3、4人ずつの若い女の子たちが洗濯をしていた。彼女たちは通行人を避けながら、はにかんだ笑顔でお互いに話をしていた。

ここに来ると、私は自分の過去を思い出し、水中の浮き草のように漂う閨房に少女を軽率に置き去りにしたことを後悔した。ああ、彼女との約束はいつ果たせるのか分からない。別れの気持ちは寂しく、年が明けて帰れなくなったのは残念でなりません。彼女は目に涙を浮かべ、遠くの都への道を見つめ、遠い夕空に響く一羽の雁の鳴き声を聞きました。

感謝

最初の部分の最初の文では季節を示し、出発時の天候について説明します。 「凍った雲」という言葉は、初冬であり、空に雪が降り始め、暗い雰囲気になっていることを示しています。 「小舟」という2行は詩人自身を描写しており、「薄暗い」背景を使って、小舟で川岸から出航するときの詩人の高揚した気分と対比させている。 「承行」という二つの言葉が最初の詩の中心です。「江渚」（江渚を離れる）から「過ぎ南浦」（南浦を通過する）まで、詩人は常に旅の気分に満ち溢れています。 「千の谷を越える」という二つの文章は、非常に長い旅を要約し、「軽い船が千の山を越えた」という軽い気持ちを人々に与えます。 「Raging Waves」の 4 行は、船が前進し続ける中で詩人が見聞きしたものを描写しています。今では、無数の峡谷と岩の奥から抜け出し、比較的賑やかな開けた川面に到着していました。波は徐々に小さくなり、順風が吹いていました。商売をしている船の乗客が楽しそうに挨拶し合い、船が帆を高く揚げる音が聞こえました。 「帆を高く掲げる」という表現は現実的であり、詩人が一人で船首に立って、風に乗って航海しながら幸せで満ち足りた気分になっている様子も想像できます。 「泛画鹢」の「鹢」は水鳥です。昔、船の船首にはよく鹢が描かれていました。ここでは「画鹢」は船を指します。 「ピャンピャン」とは、きびきびとした表情を意味します。 「南風」とは南岸の水辺を意味します。 「片片」は「成行」に相当し、船旅の軽快さを表すだけでなく、気楽な気分も反映しています。詩の最初の部分全体から判断すると、劉勇は当時、リラックスした幸せな気分だったようです。

中盤は船上で見た景色を描写しています。すべての風景は「視界内」で作られています。時間は「南浦を通過」した後、すでに夕方で、場所も川や山の奥から南浦の下の川辺の村に変わっています。詩人は、目の前の風景を大いに楽しみながら、意気揚々と出航した。 「中をのぞいて」の 3 つの文は、風に揺らめく背の高いワイン色のカーテンと、数列の霜のついた木々が点在する、かすんだ霧の中にぼんやりと見える村が見える海岸を描写しています。 「沈む太陽」という一文は川の様子を描写している。漁師たちが木の棒で船の側面を叩く音が詩人の注意を引いた。詩人は沈む太陽に映った川面を見て、漁師たちが「銅鑼を鳴らして家に帰る」のを見つけた。次に見たものは、浅い浜辺に蓮の葉が散らばっていて、岸辺には柳の木の裸の枝だけが残っていて、柳の枝の陰から、岸辺で洗濯を終えて戻ってくる女性たちの小さな集団が見えた。詩人の描写の中心は「絹を洗う娘たち」である。詩人は、彼女たちが「通行人を避け、はにかんだ笑顔で互いに話す」表情や行動を詳細に描写している。少女たちが3、4人ずつで洗濯をしている光景は、詩人の心の奥底に響き、長旅の悲しみを呼び起こした。それは本当に衝撃的なことだった。中央部分全体が前後の部分を繋ぎ、下部と有機的なつながりを持っています。

詩の後半は風景から始まり、感情に移り、国や故郷を離れる気持ちを表現し、「ここに来ると寂しくなる」という4つの単語で展開されます。 「これ」という言葉は、2番目の折り目の終わりの風景描写に直接続き、「年」という言葉は、この折り目の別れの悲しみと悲しさを引き出しています。 「刺繍の館を軽やかに去る」は、軽率に家を出たことを後悔している。「さまよう浮き草が留まるのは難しい」は、今や異国の地をさまよっていることを嘆いている。家を出ることを「捨てる」といい、「捨てる」の前に「光」という言葉を置いて後悔を表し、自分を浮き草に例え、「浮き草」の前に「波」という言葉を置いて、不安定な人生への不満が言葉の間から見えてきます。詩人が最も悲しく思うのは、再び会うことが難しいということである。 「再会を嘆く」の4行は、それぞれ異なる角度から、親族との再会の難しさを表現しています。

「後の約束を嘆く」という文章は、別居時に妻が必死に戻ってくるよう促していたが、今ではその約束を果たすのが難しいことを指している。最初の2行の「悲しみと別れへの憧れ」は、年末になったがまだ家に帰ることができず、ただ悔やむしかないと嘆いている。次に、妻が住んでいる汴梁の首都から遠く離れており、簡単にたどり着くことができないため、「目に涙を浮かべて見つめて」外を眺めることしかできないと嘆いている。最後の文章「壊れた雁」は、感情から風景に戻る。首都はどこにも見えず、目に入るのは広大な空と広大な夕暮れだけ。聞こえるのは、徐々に消えていく一羽の雁の鳴き声だけである。風景は奥深く、そこに表現されている雰囲気は詩人の感情と非常によく合っています。 「壊れた雁」という文章は、場面を感情で描写しており、場面で表現された主観的な感情を表現することに重点を置いています。詩の後半では、国や故郷を離れる悲しみや、旅の苦労などが、読者に悲しい気持ちにさせる形で描かれています。

劉勇の詩は語り口が上手で、前半と後半はゆったりとした情感で風景を描写し、文体はゆっくりと落ち着いており、語り口から描写へと変わっていく。記述内容も自然現象から社会情勢まで多岐にわたり、構成も整然としています。最後の部分は叙情的で、圧倒的で抑えきれない感情が込められており、文体は慌ただしくなり、現状に対する後悔や憎しみの気持ちを表現しています。その後の数文は、「別れを言うのは簡単だが、再会するのは難しい」というテーマを中心に、さまざまな角度から繰り返し表現しています。韻の面では、「叹后约」という文から韻が濃くなり、弦楽器の速いリズムのように、声を詰まらせたり発声したりする歌詞のニーズにちょうど合っています。風景を描写することで感情を表現する道が開かれ、ゆっくりと書くことで素早い行動の勢いが生まれます。曲全体に自然で自発的な移り変わりがあり、劉勇の長大な曲の優れた長所を反映しています。