「禁酒・禁酒杯」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秦元春：飲酒をやめ、ワイングラスから離れてください

新奇集（宋代）

カップを持ってあなたの前に来てください！今日は私の体をチェックしています。私は何年も喉が渇いていて、喉は焦げた鍋のように感じます。今は眠たいのですが、息が雷のように感じます。あなたは言いました。「古今東西の賢人である劉玲は、なぜ酔って死んで埋葬されないのですか？」それでも、あなたの親友に対する恩知らずぶりは残念です！

彼らは歌と踊りを媒体としても使います。世界では協力は毒だと考えられています。さらに、恨みは、大小を問わず、愛するものから生じます。物事は、良いものであれ悪いものであれ、過剰は災いをもたらします。あなたと約束したのですから、留まらずにすぐに立ち去ってください。あなたに一杯注ぐ力はまだ残っています。もう一度杯に頭を下げ、指示されたら立ち去り、呼ばれたら来なさい。

翻訳

ワイングラス、もっと近くに来てください。また傷つかないように、今日は気をつけないと。なぜ私は何年も狂ったように酒を飲んでいるのでしょう。喉は焦げた鍋のように乾いて、とても不快です。そしてついに私は気分が悪くなり、怠惰で眠くなり、横になると雷のようないびきをかきます。しかし、あなたはこう言いました。「劉玲は古今を通じて最も賢明な人だ。酔って死んだら、その場で埋葬すればいいと言っている。」親しい友人にそんなことを言うなんて残念だ。あなたはあまりにも無情で恩知らずなので、人々は怒ります。

それに、飲酒の手段として歌や踊りが使われることを加えると、アルコールは毒物とみなすべきでしょう。さらに、恨みは大小を問わず、人々の過度の愛情から生じるものであり、どんなに美しいものであっても、過度の愛情はそれを災いに変えてしまいます。今、私はあなたに厳粛に約束します。「これ以上留まらないでください。すぐに立ち去ってください。私にはあなたを打ち負かす力がまだあります。」 酒杯は恐怖の中で私に何度も感謝し、こう言いました。「あなたが私を追い払ったら、私は立ち去ります。あなたが私を招待したら、私は必ず戻ってきます。」

感謝

辛其記の詩は多様なスタイルで知られている。禁酒をテーマにした彼の詩『禁元春』は斬新でユーモアがあり、人々を笑わせる作品である。 「酒をやめて、酒杯を遠ざけよ」というタイトルは、実に斬新です。詩人は、アルコール依存症を自分自身のせいにしているのではなく、自分に付きまとう酒杯のせいにしているようです。酒杯は擬人化されており、この詩では、主人（詩の中の「私」）と召使（酒杯）という 2 つの役割が与えられています。詩全体は、作者の南宋政権に対する失望と自身の憂鬱を、「私」と杯の間の問答を通してユーモラスかつ巧妙に表現している。

この詩の最初の行は「杯よ、こっちへ来い！」です。亭主は杯を「お前」と呼び、自分のことを「老子」（つまり「老人」）と呼んで怒鳴ります。そして、彼は厳粛に聴衆に告げます。今日、私は自分の体を調べましたが、何年も喉が渇いていて、喉は焦げた鉄鍋のように乾いています。最近、眠くて、寝ている間の呼吸は雷のようです。理由を尋ねる必要があります。つまり、病気はアルコールによって引き起こされたということであり、ワイングラスもその責任を免れることはできない。 「喉が焦げた鍋のように感じます」や「息が雷のようです」は、アルコール依存症に対する反応の重篤さを誇張して表現したものです。また、ホストがアルコール依存症であることを示しています。次の 3 つの文「あなたが言うには」は、ホストの質問に対するワイングラスの応答です。そこにはこう書いてある：「酒飲みは劉玲のように酒を飲むときだけ飲み、死後も埋葬されない者となるべきだ。そうして初めて古今東西の賢人と見なされるのだ。」これは「カップが言った」ではなく「あなたが言った」です。ホストはカップの答えを繰り返します。彼の口調はカップの冷酷さに驚きを示していますが、そこにはいくらかの真実があることを認めざるを得ないようです。そこで彼はまたため息をついた。「君は親友に対して本当に恩知らずだね！」彼の口調はずっと和らいだだけでなく、ワイングラスがかつて彼の「親友」であったことを認めた。

詩の後半の調子はまた変化し、主人が飲酒をやめる決意を示しているようです。詩の後半は「更」という言葉で始まり、柔らかい調子が再び硬くなり、リラックス感と緊張感を与えます。昔は宴会や飲み会で歌ったり踊ったりして楽しむことが多かったのですが、そういった場では飲み過ぎによる身体への害も起こりやすいのです。古代人はまた、鸩鸟の羽をワインに加えると毒が作れると信じていました。ワイングラスは歌ったり踊ったりすることで人々を酔わせるものであり、世間にとっては毒物とみなされるべきものである。これは、ワイングラスはお世辞を言って好意を得るために使われ、柔らかいナイフで人を殺すと言っているのと同じです。このような犯罪を犯した彼は死刑に値する。しかし、ここでは「その協力が悪意ある陰謀であるという推測である」とだけ述べられており、確認はされていない。そして、彼はこう続けました。「また、恨みは大小を問わず、往々にして極端な愛情から生じ、どんなに良いことでも度が過ぎると災難となる。」これらの言葉は表面的には説得力があるように思えるかもしれないが、実際には、ワインへの愛情が恨みを生み、ワインが自分にとって災難であることを認めているのと同じである。これにより、ワイングラスの罪は大幅に軽減され、軽い刑罰が与えられ、単に「近寄らないように」と告げられただけとなった。 「まだあなたのワインをこぼす力があります」という言葉は恐ろしいですが、「とどまらずにすぐに立ち去ってください」という罰は厳しくなく、ホストの飲酒をやめる決意を示しています！ カップはこれを見たようで、もう言い争うのではなく、ただ再び頭を下げて、「手を振れば立ち去り、呼ばれれば来ます」と言いました。 「手を振れば立ち去ります」は何でもありませんが、「呼ばれれば来ます」は非常に面白く、遊び心のある言い方です。

つまり、この詩は擬人化によって「カップ」の滑稽なイメージをうまく作り出しているのです。飼い主の心理を理解するのが得意で、いつ前進し、いつ後退すべきかを判断して対応することができます。飼い主が激怒しているとき、言葉を使って深刻な状況を軽いものに変えることができます。解雇されると、彼は「命令されたら行き、呼ばれたら来る」と言った。これは、主人がまだ彼なしではやっていけないこと、そしていつでも呼ばれる準備ができていることを意味している。

この生き生きとした方法で、著者は、長年にわたる野心への挫折と蓄積された怒り（しばしば飲酒によって発散し、健康を害した）、そして複雑な心境で必要に迫られて飲酒をやめる決断をしたことを巧みに語っています。

また、歌詞は散文を歌詞として使うという内容を表現するニーズを満たすために、散文の構文を多く採用しています。本来の様式とは異なり、古典、歴史、コレクションからの用語も多数取り入れており、歌詞の意味の表現が豊かになり、歌詞の作成にも独自の特徴を持っています。

背景

この詩は、宋代寧宗皇帝の清元二年（1196年）、辛其基が頤泉で悠々自適に暮らしていたときに書かれたものである。その2年前、辛其基は台湾当局に弾劾され、福建鎮撫官の地位を解かれ、再び忻州の戴湖に撤退した。