白居易の詩『柳枝二十韻』の本来の意味を理解する

古代詩「柳の枝の二十韻」

時代: 唐代

著者: 白居易

若い売春婦は桃の葉を持ち、柳の枝で新しい歌を歌いました。メイクをしてろうそくを切った後、酔っ払って起き上がり、服にブラシをかけます。

彼女は刺繍の入った靴を履いてゆっくり歩き、花の宴会で遅くまで微笑んでいます。彼女の体は雪のように軽く、薄い絹は厚い脂肪に透けて見えます。

笙は泉を頻繁に汲み上げて温め、稙は柱を頻繁に動かすように促します。音楽の才能のある少年は悲しい曲を歌い、才能のある男は美しい詩を書きました。

人間は木のようなものだと私は考え、まずその髪を絹に例えます。風が二本のベルトを揺らし、タバコの葉が眉間に張り付く。

口を動かすと桜が咲き、髪はエメラルドグリーンの翡翠のように垂れ下がります。枝は細い腰と豊かな枝を持っています。

鶴は晴れた日に仲間を呼んで鳴き、猿は夜に子供を呼んで鳴きます。玉をたたく音は明瞭で、真珠に綴られた言葉は数え切れないほどある。

袖は消音器用、簪は祭り用に残してあります。私たちは何度も別れを告げましたが、私の心はその言葉の一つ一つを覚えていました。

北の辺境で花を摘む悲しみと、南の別れの痛み。神宮の岸辺は黄色に染まり、緑は杏園の池に映ります。

春には若さの美しさを大切にし、秋には衰えゆく美しさを惜しみます。フルートで演奏するよりも、歌で歌うほうが良いです。

歌が終わった後、どうやって別れを告げればいいのでしょうか？感情的になりすぎて自分をコントロールできません。心を痛める詩以外に、私の頭に巻きつけるものは何もありません。