王維の古詩「賈思仁大明宮朝参行随筆」の本来の意味を鑑賞する

古詩「賈思仁が大明宮に早朝に参拝した時の一節」

時代: 唐代

著者 王維

真紅の帽子をかぶったチキンマンが朝のチップスを届け、シャンイーが緑の雲毛皮のコートをプレゼントします。

九天の宮殿の門が開かれ、各国の人々が正装して王冠に敬意を表します。

日が沈むと仙人の掌が動き、線香の煙が龍の横に漂うように見えます。

法廷が終わったら、五色の勅令を切り、ペンダントの音とともに鳳凰池に戻らなければなりません。

作品鑑賞

「漢観意」：宮殿では夜明け前、午前 3 時に鶏が鳴きます。衛兵は朱雀門の外で赤い布 (鶏の冠に似せて赤い布で頭を包む) を身に着けて待機し、鶏の鳴き声を知らせます。チキンマン、『周礼』の正式名称。

尚夷：皇帝に王冠や衣服を供給する役目を持つ官職

昌河：宮殿の正門

劉：音の流れ、王冠の前に垂れ下がるビーズ

仙棕櫚：宮殿の扇の一種

タバコ：帝国のストーブから出る煙

勅令：五色の紙に書かれた勅令。五色勅令とも呼ばれる。

鳳池：鳳凰池の略称。事務局がある場所。