李宇の「慕情・一山」の内容は何ですか？詩「あなたへの憧れ・山」の鑑賞

本日、Interesting History の編集者が Li Yu の詩「恋慕・一山」をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

あなたへの憧れ·山

著者: 李宇

一つの山、二つの山。山は遠く、空は高く、水は冷たく、紅葉は憧れで赤く染まっています。

菊は咲いて、そして枯れます。雁は遠く高く飛び、人々はまだ帰ってきません。カーテンの向こうでは月と風がゆったりと流れています。

翻訳

山々が何層にも重なって。山々は遠く、空は高く、煙や雲や水蒸気は冷たく冷たいが、私の憧れは燃えるカエデの葉のようだ。

菊は咲いては散り、日々が過ぎていきました。北の辺境の雁は羽を羽ばたかせて南の空へと飛んで行くが、私が恋しい人はまだ帰って来ない。明るい月が風に漂うカーテンを照らしています。

短詩「慕う山」は「秋恨」と題され、「新刻草堂詩注」の曲で「新刻草堂詩注」に収録されている。この「秋の恨み」こそが、この詩全体を貫く叙情的な核心である。

「秋」や「恨み」という言葉は詩全体には出てこないが、注意深く朗読すると、「秋恨み」という言葉がこの詩の意味を最も簡潔かつ正確に要約していることに気づくだろう。

この詩全体は、秋に恋人を恋しく思い、彼の帰りを待ち望むが、彼が決して戻ってこないことに憤慨する女性を描いています。