「私のお気に入りは東山の晴れた後の雪です」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

私のお気に入りは雪が降った後の東山です①

[宋代] 楊万里

勝利を追い求めることだけを考え、春のそよ風と夕日の中に立っていると、突然寒さを忘れてしまいます。

私が好きなのは、天気が晴れた後の東の山の雪と、柔らかな赤い光の中に浮かび上がる銀色の山だけです。

楊万里（1127-1206）、号は廷秀、号は程斎、江西省冀州の出身。南宋時代の詩人で、紹興24年（1154年）に進士となった。帝室学博士、礼部博士、礼部宰相、人事部右副大臣、広東茶塩局監督、広東監獄監督、人事部副大臣を歴任した。彼は揚子江以南の諸県で鉄銭を使用することに反対し、贛州知事に任命されたが、その職を拒否して辞職し、故郷に戻って隠遁生活を送っていた。中国文学史上、陸游、范成大、幽茂とともに「南宋四大家」「維新四大詩人」の一人として知られている。彼は2万編以上の詩を書いたが、伝承されているのはほんのわずかである。楊万里の詩は自然の風景を描いたものが多く、この点が得意です。民衆の苦しみを反映し、愛国心を表現する章も多く、言葉遣いは簡潔で明快、新鮮で自然、ユーモアにあふれています。「程斎風」と呼ばれています。

【感謝】

この詩の原題は「雪が降った後、東山だけは真っ白で、四つの山はみな緑に覆われている。私は『晴れた後の東山の雪が好きだ』という題名の四行詩を二つ書きました」で、東山の雪が降った後の明るい太陽の美しい情景を描写しています。詩人はタイトルに「お気に入り」という言葉を使い、目の前の景色に対する愛情を直接的に表現した。

この詩は、おそらく、気候が暖かかったもののまだ寒い早春に書かれたものと思われます。東風が穏やかに吹き、万物が生き返り始めます。四つの山は冬の黄色から抜け出し、緑が見え始めます。詩人は一日中緑の部分を追いかけて過ごし、早春にはまだ少し肌寒いことをすっかり忘れていた。春のそよ風と夕日に身を任せ、山々を眺めてみると、この瞬間に最も美しいのは東山の雪だということが分かります。春の夕暮れ、沈む夕日のほのかな柔らかな赤い光が東山を照らし、白い雪が小さな光で輝き、銀色の山々が近づいてくるようです。本当に素晴らしいですね。

最初の文「私は美しい景色を追いかけることに夢中になり、寒さを忘れました」は、美しい景色を追いかけることに夢中になり、寒さを忘れたことを説明しています。

2番目の文「春風と夕日にしばし佇む」は、時折春風の中に立ち、夕日に照らされた美しい景色を楽しむ様子を表現しています。この二つの文章は、寒さを恐れず、美しい景色を探し、風の中に立ち、夕日の中で美しい景色を鑑賞する詩人を描写しており、美しい景色を愛するあまり寒さを無視する「愚かな男」のイメージを読者に提示しています。

3番目の文「私は空が晴れた後の東山の雪が一番好きです」は、私が空が晴れた後の東山の雪景色が一番好きであることを直接的に表現しています。

この詩の言語は単純だが、言葉の選択は絶妙である。特に第四文「銀山が柔らかな赤い光に押し寄せる」は詩全体の中で最も素晴らしい情景描写です。春の夕暮れ、東の山に沈む夕日の淡く柔らかな赤い光が照り、白い雪が小さな明かりで輝いていて、まるで銀山が私に向かって押し寄せてくるようです。 「柔らか」という言葉は、白い雪の下に沈む夕日の赤い光がとても柔らかく繊細であることを表現しています。夕日の光に鮮やかな感触を与え、夕日の無限の美しさを表現しています。 「涌」という字は、夕日に輝く雪山を描き、山々が波打つように押し寄せる動的な視覚的感覚を生み出し、静を動に変えるという奇跡的な効果を生み出しています。

楊万里のもう一つの有名な山水詩「静慈寺から明け方に林子芳を見送る」を思い出します。やはり、6月の西湖の景色は他の季節とは違います。天に届く蓮の葉は果てしなく緑で、太陽を反射する蓮の花はひときわ赤い。この詩は、太陽の下で蓮の花が繁茂し、生命力と勢いがあり、壮大な光景を作り出している様子を描いています。