【オリジナル】 夜になるとルンタイの城壁に角笛が吹き鳴らされ、ルンタイ城の北に旗が落ちた。 羽根の手紙は昨夜、曲里に届き、茶宇はすでに金山の西にいます。 望楼から西を見ると、黒煙と塵が立ち込めており、漢軍が倫台の北に駐屯していた。 将軍は旗を掲げて西へ進軍した。夜明けとともに、軍隊は笛の音とともに行進した。 四方八方から太鼓が鳴り響き、雪が舞い上がり、三軍は大声で叫び、陰山は揺れた。 敵の兵士たちは勢いよく雲のように高く舞い上がり、戦場の草むらには骨が絡まっている。 江河では風が強く、雪も深く、沙口の岩は凍り、馬の蹄は滑ります。 (雪の結晶は幅が広い、別のバージョンでは雲の結晶は幅が広い) 首相は国王に熱心に仕え、苦難に耐え、国境に平和をもたらすことで主に報いることを誓った。 古代の歴史的記録は誰もが見たことがあるが、現代の業績や名声は古代の人々のそれよりも偉大である。 【著者について】 岑申(715年頃-770年)は唐代の辺境詩人で、南陽の出身である。太宗の治世中に功績のあった岑文本(ちんぶん)の曾孫である。岑申は後に江陵に移住した。坤申は幼い頃は孤独で貧しかった。彼は兄のもとで学び、幅広い歴史書を読み漁った。彼は唐の玄宗皇帝天宝3年(744年)に進士となり、当初は政府の武官として仕えた。彼はその後、辺境軍に二度従軍し、最初は安西街道師高献之の朝廷の書記を務め、天宝時代の終わりに馮長清が安西北庭街道師に任命されたとき、彼の朝廷の裁判官を務めた。代宗皇帝の治世中、嘉州(現在の四川省楽山市)の知事を務め、「岑嘉州」と呼ばれた。彼は大理5年(770年)に成都で亡くなった。 【制作背景】 この詩は、754年(玄宗皇帝天宝13年)または755年(玄宗皇帝天宝14年)に書かれたものです。当時、岑申は安西北庭街道師の裁判官でした。これは、西征に出発する馮長清のために書かれた送別詩でした。この詩と『鄒馬伝行風歌大夫初史西正』は同時期に書かれ、同じ出来事について書かれ、同じ人に贈られたものです。 |
<<: 『長悲歌』では楊玉環について描かれています。彼女と白居易の関係はどのようなものですか?
>>: 『半兵衛』の執筆背景は?どのように理解すればいいのでしょうか?
『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれていま...
歴史上最初の王妃は実は外国人だったのでしょうか? 「王妃」という称号はどこから来たのでしょうか? こ...
王子は騙されて武当山へ下ったしかし、ジンルオの王は宮殿に上がって、すべての牧師が黄金の階段でひれ伏し...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
耿公は、名を伯宗といい、扶豊県茂陵(現在の陝西省興平の北東)の出身である。耿公は、東漢の創始者の名将...
『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...
鍾馗は古代中国の神々の中で最も醜い神です。そして彼らには常に冥界からの悪霊が付き従っています。しかし...
迎春は賈舍の娘であり、賈廉の異母妹である。彼女は私生児であり、賈家の二番目のお嬢様としてランク付けさ...
◎側室明代の太祖は、歴代の女性による災難を受けて規則や規制を制定し、まずは内部の教育を強化しました。...
顔真卿は有名な書家です。彼が発明した顔の書風は、唐代初期の書風とは対照的です。彼の書風は主に豊かで力...
陶淵明(365年頃 - 427年)は、字は元良であったが、晩年に名前を銭、字を淵明と改めた。彼のあだ...
元代の地方制度はどのようなものだったのでしょうか? 元代の地方制度の機能はどのようなものだったのでし...
『薛家の将軍たち』は、主に薛仁貴とその子孫の物語を描いた小説シリーズです。これらは『楊家の将軍』や『...
軍事が好きな友人の中には、我が国の古代の軍事的備え、行軍や戦闘における将軍の戦略、さらには武器など、...
まだ分からないこと:敦煌壁画の経文の特徴は何ですか?経文とはどういう意味ですか?絵画や文学などの...