『黄鶴楼を登る』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

『黄鶴楼を登る』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

古代の人々は黄鶴に乗って去ってしまい、ここには黄鶴楼だけが残されています。

黄色い鶴は去って二度と戻ることはなく、白い雲は何千年もの間空に漂っています。

清らかな川が漢陽の木々を浮かび上がらせ、香り高い草がオウム島を覆っています。

夕暮れ時の故郷はどこにあるのだろう。霧のかかった川を見ると悲しくなる。

【翻訳】

過去の仙人たちは黄鶴に乗って飛び去り、ここには空っぽの黄鶴楼だけが残されました。

黄鶴は一度去った後二度と戻ってこず、何千年もの間、のんびりとした白い雲だけが見えるだけだった。

漢陽の木々は太陽の光の下ではっきりと見え、オウム島は緑の草に覆われています。

夜も更け、遠くを眺めると、故郷はどこだろう。川を覆う霧しか見えず、深い憂鬱を感じた。

【注意事項】

黄鶴楼:元々の所在地は湖北省武漢市武昌区にあり、中華民国初期に焼失し、1985年に再建された。伝説によると、

昔、この場所に鶴に乗って天に昇った費益という仙人がいました。

古代人:伝説上の仙人である子安を指します。かつて黄鶴山(別名蛇山)を鶴に乗って越えたため、人々はそこに塔を建てました。

乗る:運転する。

行く:出発する。

空: のみ。

ファン:戻ることを意味します。

孔有有:深い、大きな意味

浮遊:浮遊している様子。

チュアン:プレーン。

リリ: 明らかに数えられる。

漢陽:現在の湖北省武漢市漢陽区にある地名。黄鶴楼の対岸にある。

萋萋:草や木々が青々と生い茂る様子を表します。

オウム島:湖北省武漢市武昌区の南西部に位置し、『後漢書』によると、漢代の黄祖が江夏の太守だったとき、ここで客人を招いて宴会を開いた。

パロットアイランドと呼ばれることからパロットアイランドと名付けられました。唐代には漢陽の南西の揚子江に位置していたが、その後徐々に水没した。

出身地:故郷。

【著者について】

崔浩は唐代開元年間の進士で、天宝年間に内務部書記、六順部副部長を務めた。最もよく語られる詩は「黄鶴楼」です。李白は「目の前には言葉では言い表せない光景があり、崔昊はそれを詩に詠んだ」と筆を置き、こう叫んだと言われています。 『唐詩全集』には彼の詩が 42 編収録されています。

<<:  「九日目に望仙台に登り劉明福容に献上」という詩を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『華陰紀行』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

賈廉が父親にひどく殴打された後、平児の態度はどうだったか?なぜ賈玉村を呪うのか?

賈玉村の物語は好きですか?今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜 『紅楼夢』の中で、平児は...

諸葛亮はなぜ劉備が夷陵の戦いを始めるのを止めなかったのか?劉備が軍を率いて戦いに臨んだとき、なぜ彼は劉備に従わなかったのでしょうか?

夷陵の戦いは蜀王国の繁栄が衰退する上で重要な転換点となった。この戦争で蜀漢は数万の精鋭部隊を失い、優...

程嬌は秦国のどの君主の息子ですか?屯留における程嬌の反乱の結果はどうなったか?

その年の正月に、彗星が秦の国上空を通過し、最初は東に現れ、その後北に移動しました。次は興味深い歴史エ...

『封神演義』の李静は強いですか?李静の師匠は誰ですか?

『封神演義』の李静は強いのか?李静の師匠は誰なのか?『興国史』編集者が詳しい記事をお届けします。李靖...

唐代の孟浩然の詩の一つ「陳其を西軍に遣わす」をどのように評価しますか?

陳其を西軍に派遣する[唐代]孟浩然、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみ...

『若葉渓春遊』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】静かな思いは止まることなく、私は行きたいところへどこへでも行きます。夕方のそよ風が、川...

古代の戦争で兵士たちはなぜ死を恐れなかったのでしょうか?主な理由は3つあります

古代の兵士たちはなぜ死を恐れず、敢えて突撃したのでしょうか。実は、主な理由は3つあります。次の興味深...

狄青のロマンス第61章:劉皇后の葬儀は別の霊廟に追放され、郭淮は心優しい人を称えるために処刑される

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...

スイレンは木を削って火を起こす技術を発明しましたが、なぜジュロンは火の神なのでしょうか?

ご存知のとおり、火を上手に使えるようになることは人類の進歩において最も重要なステップです。人類が火を...

なぜ鍾馗は幽霊を捕まえることができるのでしょうか?鍾馗が幽霊を捕まえる伝説

鍾馗は古代中国の神々の中で最も醜い神です。そして彼らには常に冥界からの悪霊が付き従っています。しかし...

雍正帝の追悼文はとても愛情深いものでした。本当にどうやってあなたを愛したらいいのか分かりません!

歴史家ランケはかつて、実際の歴史はフィクションよりも面白いことが多い、と言ったことがある。以下の内容...

『紅楼夢』でタンチュンと趙おばさんの関係がうまくいかないのはなぜですか?

賈家の多くの娘たちの中で、丹春は賢く、感受性が豊かで、几帳面で美しい少女です。今日は、Interes...

嘉慶帝は即位後、行政の再編に着手したが、なぜ政権を再建できなかったのか。

乾隆帝の後、嘉慶帝はなぜ政権を再建できなかったのか?周知のように、嘉慶帝は即位後3年間「挟帝」を務め...

水滸伝の庭師張青はどのようにして亡くなったのでしょうか?野菜畑の張青の紹介

水滸伝で張青という菜園家はどのようにして死んだのでしょうか? 水滸伝での張青の最後はどうなったのでし...