『陽春曲・春景色』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『陽春曲・春景色』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

雪に覆われた壁には赤いアプリコットの枝がいくつかあり、スクリーンには緑の山々がいくつかある。春に晴れた日が何日あるでしょうか? 3月は、しらふでいるより酔っているほうがいいです。

枯れた花はミツバチのために蜂蜜を醸造し、霧雨はツバメのために泥を混ぜます。緑の窓には春が遅れてやって来ます。誰が私を起こすの?窓の外ではアサギマダラが鳴いている。

赤い雨のカーテン、桃の花は枯れ、十里の晴れた木陰、柳の影は斜め。洛陽花酒に別れを告げる。春は去り、年老いた蜂や蝶は暇を持て余しています。

【著者について】

胡之瑜(1227-1295)は、雅号を少凱、別名を少凱、子善といい、磁州武安(現在の河北省磁県)の出身である。元代初期の著名な学者であり、江南と浙江の各地の長官や監察官を歴任した。 『紫山全集』がある。存在する短い歌詞は 11 個です。

【執筆背景】

春の景色は魅惑的です。風景は客観的に存在するが、それを鑑賞する人はそれぞれ異なる。喜ぶ人もいれば、悲しむ人もいる...。この3つの短い詩に描かれている、晴れた日、咲き誇る花、飛び交う蝶や蜂などの美しい春の風景からは、作者が人生の絶頂期にあり、野心と野望に満ちていたことがうかがえる。 。

【注釈】

赤い雪: 早春に杏の花が豊かに咲く様子を表現します。

起きろ:起きろ。

赤い雨:桃の花が散ることの比喩。これは唐代の李和の『酒歌』の一節です。「桃の花は赤い雨のように降る。」

【翻訳】

数輪の新しく開いた杏の花が赤い雪のように地面に積もり、屋根の上には絵画のような緑の山々が点在していた。春にこんなに明るく晴れた日が何日あるでしょうか。3月の景色は酔わせるほどで、しらふの目ではなく、酔った目で鑑賞するのに適しています。

花は枯れても、ミツバチはそれを蜂蜜に変え、雨が降っても、ツバメは巣作りのための泥を準備するためにそれを使います。緑の日よけの窓の下で、私はとても遅い時間に深い眠りから目覚めました。誰が私を起こしたのでしょう?朝、窓の外でキイロオリオールが鳴いていたのです。

それはまるで赤い雨のカーテンが流れ落ちているようで、枯れた桃の花で、10マイルに渡る柳の木陰には木々の歪んだ影が映っていた。花を愛で、酒を飲むために洛陽に来た人々は皆、次々に別れを告げた。春は去り、花を摘むのに忙しかった蜂や蝶たちは今は暇を持て余しています。

<<:  「楊春曲:茶室に献上」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『東風に酔いしれて 魚に満足』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

「彭公事件」第7章:李其厚は兄の左青龍が悪事を働き他人を傷つけたことを責める

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

歴史の記録によると、蜀漢の五虎将軍の死亡順序は何ですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の秦克清の病気が治りにくい理由は何ですか?真実とは何でしょうか?

秦克青(通称克青)は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美人の一人である。次はInteresting...

三星堆時代の青銅器の製作はどれほど難しかったのでしょうか?現代の技術は再現が難しい

三星堆遺跡では、考古学者が大量の金製品だけでなく、大量の青銅器も発掘しました。では、三星堆時代の青銅...

劉克荘は、自分の才能が認められていないことへの不満を、歌姫の声で表現し、「宴会で歌を聞いた時の気持ち」を書いた。

劉克荘(1187年9月3日 - 1269年3月3日)は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県...

『紅楼夢』では、王夫人は清文を追い払おうと主張していました。賈夫人と仲違いすることを恐れなかったのでしょうか?

『紅楼夢』では、王夫人は清文を追い払うことに固執しました。賈宝玉にどう受け取るか尋ねなかっただけでな...

七宝焼きの工芸はいつ始まったのですか?七宝焼きの特徴は何ですか?

今日は、Interesting History編集長が、皆様のお役に立てればと思い、七宝焼きの起源と...

馮延思の「歓喜沙:清門に春が訪れ、柳は黄色に変わる」:春の若い女性の孤独を描いた短い詩

馮延嗣(903-960)は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身...

虎と中国文化: 虎は中国文化において何を象徴しているのでしょうか?

中国では、虎は額に生まれながらの「王」の文字があるだけでなく、非常に獰猛で力強いイメージがあるため、...

宋代の詩『慈』鑑賞:道は険しく、虎の手は縛られる。この詩で表現されている比喩は何でしょうか?

困難な旅の道:虎縛手[宋代] 次の興味深い歴史編集者の何朱があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみ...

軍の将軍はどのように訓練されるのでしょうか?三国志の正史では兵士と将軍の違いはどれくらい大きいのでしょうか?

武将はどのように訓練されるのでしょうか?三国志の歴史において、兵士と武将の違いはどれほど大きいのでし...

解読:古代では、男性と女性は結婚するときになぜ一杯のワインを飲んだのでしょうか?

昔の時代劇では、男性主人公と女性主人公が結婚するときに一杯のワインを飲みました。結婚祝いのワインを飲...

『紅楼夢』では、薛潘が黛玉に興味を持っていることがわかっていましたが、なぜ薛おばさんは二人を引き合わせなかったのでしょうか?

薛凡は『紅楼夢』の登場人物。薛叔母の息子であり、薛宝才の兄弟である。今日は、Interesting ...

晋の成帝司馬炎の息子は誰ですか? 晋の成帝司馬炎には息子がいますか?

晋の成帝司馬炎(321年 - 342年7月26日)は、字を司源といい、晋の明帝司馬紹の長男であり、晋...

すべてが矛盾しています。古代の歩兵は騎兵に対してどのような戦術を使用しましたか?

古代中国が遊牧民の騎馬隊に対して使用した3つの主要な戦術とは?次の興味深い歴史編集者が詳細に紹介しま...