張中蘇の「秋夜の歌」：この詩は仕上げの手法を用いている

張仲粛（769年頃 - 819年頃）は唐代の詩人で、雅号は慧之としても知られています。彼は富里（現在の安徽省蘇州）の出身で、祖先の故郷は河間県（現在の河北省任丘市）でした。鎮元14年（798年）、進士となり、博学弘辞にも合格し、武寧軍の官吏となった。元和年間、六順副長官に任じられ、礼部長官から翰林学者に任じられ、後に書記官に昇進した。張仲蘇は月夫詩に優れ、夫を恋しがる女性の気持ちをうまく詠んだ。 「城のそばでは柳が揺れ、道の桑の木は青々としている。昨夜は毓陽の夢を見て、籠で葉を摘むのを忘れた」（『春の閨房の思索』）、「夢の中で峠ははっきり見えたが、金尾へはどの道で行けばよいか分からなかった」（『秋の閨房の思索』）など、描写は繊細で感動的である。 「国境の歌」など他の歌では、寛大な言葉と勇ましい精神で国境防衛軍の闘志を讃えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が張中蘇の「秋夜歌」を紹介します。見てみましょう！

秋の夜想曲

張仲粛（唐代）

ディンディン、夜は長く、雲は薄く、月の光は尽きない。

秋が近づき、虫が夜通し鳴いています。旅行用の衣類を送る前に霜が降りないようにしてください。

静かな夜に、時を測る鐘の壺が滴る音を立て、その一滴一滴が彼女の心を打つようだった。彼女は耳をすまし、数え、心の中で不安に思いました。「なぜ夜はこんなに長いのだろう！」彼女は退屈そうに空を見上げました。空には果てしなく続く薄い雲がゆっくりと動いていて、月は時々隠れたり現れたりしていました。不眠症に苦しむ女性が見聞きしたものが、彼女の孤独感や寂寥感をかき立て、強めていく様子が描かれており、秋の夜の長く静かで冷たい様子も表現されている。

眠れない長い夜、秋の虫たちは暗闇の中で一晩中鳴いていた。彼女はそれを聞いて、夫のために冬服を準備する時期が来たと突然思いました。詩の3行目と4行目は印象的で、詩のタイトルを反映しており、秋の虫の鳴き声が長く続くことや、軍事遠征に出ている夫に対する作者の心配と恋しさを表現しています。 3番目の文の「一晩中」という言葉は、秋の虫が鳴く時間の長さを明確に表していますが、実際には恋する女性が一晩中眠ることができないことを意味します。 「強制」という言葉の使い方が素晴らしい。秋の虫の鳴き声を「強制」して恋する女性の耐え難い孤独感を際立たせるだけでなく、女性に夫の冬服のなさを「強制」して考えさせ、自然に最後の叙情的な文章へと導いている。 4番目の文「私の軍服がまだ送られてこないので、霜が降りないようにしてください」は、夫を恋しがる女性の心の中の独白です。彼女は神に祈り、神に直接命令を下していました。それがお願いであれ命令であれ、彼女の無邪気な言葉からは夫に対する限りない愛情が伝わってきた。

この詩は最後の仕上げのスタイルで書かれています。最初の 3 つの文は感情に基づいていますが、最後の文がなければ、読者は場面の感情を理解することができず、詩全体が主にどのような感情を表現しているのか、詩の主人公が誰なのかを知ることもできません。最後の一文は、夫を恋しがる女性の深く感傷的な声を響かせ、詩全体の主題を明らかにしています。つまり、「秋の夜想曲」で詩人が演じたかったのは、夫を恋しがる女性の心の中に残る愛の糸に他ならないのです。