鄭板橋の代表作「満江紅・郷愁」鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、鄭謝の『満江紅・懐かしき故郷』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

レッドリバー·ホームシック

（清朝）鄭謝

私が揚州のことを夢見るとき、揚州が私のことを夢見ているのだと思う。一つ目は、煙に耐えられない隋堤の青柳です。真夜中に潮が瓜生月に達し、雨季には虹橋の火が10マイルにわたって燃え続ける。さくらんぼはより赤く、より新鮮で、より冷たく、そして丸みが少なくなっています。

いつ川沿いの村に隠れるのでしょうか？ いつ川沿いの塔に上って横たわるのでしょうか？誰それのような詩人がいるし、誰それのような酒飲みもいる。花道には新しいものが飾られ、カモメたちは自由に過ごす時間がたっぷりあります。白髪の男を、背中を曲げた男のように扱い、彼を見捨ててはならない。

注記

左: 違反、反対。

ステップ、ポート。江蘇省六河市南東部に位置する山の名前。桃葉山とも呼ばれる。水辺は武と呼ばれています。昔、この山の南は川に面していました。また、呉の人々が川辺で瓜を売っていたことからこの名前が付けられたと言われています。南北朝時代には、この地をめぐって軍事的な争いが繰り広げられたこともあった。 450年、南朝の劉宋の文帝は元嘉北伐を発動したが、北魏の太武帝に敗れた。その後、北魏の拓跋濤が劉宋に反撃し、10月に黄河北岸から軍を派遣し、宋軍の多くの主力を次々と破った。12月、彼は軍を率いてここに到着し、山に曲がりくねった道を掘り、フェルト宮殿を建て、川の向こうの建康（現在の南京市）を脅かした。南宋の鮑昭璋は『瓜浮山』という詩の中で、「瓜浮山もまた川の真ん中にある小さな山である。遠く離れているために高く、人混みから離れて遠くの山々を見下ろしている。独特で美しい。これも地理的な位置によるものだ」と書いている。宋の王安石は『瓜浮に入り揚州を見る』という詩の中で、「沈む太陽は平らな林の水辺にあり、呉の城は暗闇に隠れている」と書いている。清の朝廷大臣顧延武は『楊に向う』という詩の中で、「狼煙は瓜浮に近づき、皇帝の車は石頭を出発する」と書いている。

故郷: ここでは揚州を指します。

グアブ：グアブ山。江蘇省六河市の南東部に位置し、南は長江に面しています。グアブムーンはグアブの場所の上にある月です。

虹橋：揚州市の北西2マイルに位置し、揚州の観光名所です。

腰を曲げた男：これは作者の自虐であると同時に、怒りの皮肉でもある。左：左記、不適切な計画。

方言翻訳

故郷の揚州が恋しいとき、揚州も私を呼んでいるような気がします。私の夢に最初に現れたのは、隋の堤防の柳の木々でした。その木々はとても繊細で、雨や霧に耐えられませんでした。瓜埔山の麓では、真夜中に川の潮が岸に打ち寄せ、川面に映る月にも打ち寄せているように見えます。 10マイルの揚州路には霧雨が降り注いでいた。明かりはまばゆいばかりで人目を引くほどで、川にかかる赤い橋は虹のようで、火のようだった。さらに、まだ熟していないさくらんぼは透き通っていてバラ色で、どれも魅力的です。

いつになったら故郷の揚州に戻り、河畔の村に隠棲し、河畔の楼閣に泊まれるのだろうか。詩友と詩を朗読し、酒友と酒を飲むつもりだ。常に新鮮な花や植物を庭に植えましょう。カモメのように自由に生きよう。白髪の老人がまだ米を少しもらうために腰をかがめるなんて？ それは彼自身の願望に反することではないのか？

感謝

この詩は、詩人の揚州に対する郷愁を表現すると同時に、官僚生活に対する退屈さも表している。詩の最初の部分は、揚州の魅力的な景勝地の描写に焦点を当てています。詩の後半は、揚州に戻った後の詩人の人生観を表現している。詩全体はシンプルで分かりやすいですが、含蓄に富み、誠実な感情が込められており、非常に特徴的です。

口語的でありながら上品なテキストを作成するには、多くの場合、ある程度の優雅さが求められます。こうすることで、酔っていても酔っていなくても、自分の気持ちを自由に表現することができます。気質は自然に生まれ、感情に促されて言葉が静かに流れます。 『文江紅：郷愁』を読むと、とても親しみやすく、新鮮な気持ちになります。

「私は揚州を夢見ます。そして揚州が私のことを夢見ているのを思います。」結局、世界は私を忘れておらず、私にとても愛着を持っています。この瞬間に自分自身を感じることは私にとってとても重要です。あまりにも疲れていたので、目が熱くなっただけでなく、泣きそうになりました。この無関心な社会において、私たちは自分自身に心を開くべきです。人生を充実して生きることが大切です。金の巣であろうと銀の巣であろうと、私が一番愛しているのは自分の茅葺きの巣です。幸せで自由な生活を送っている限り、軽薄な感情を追いかけたり、日常の煩わしさに悩まされることはないでしょう。