魏荘の「清平楽・野花香草図」はどのような感情を表現しているのでしょうか？

以下、Interesting History の編集者が、魏荘の『清平月・野花草』の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

青平楽：野生の花と草

（唐代）魏荘

野の花と香りのよい草、寂しい山道。柳は金色の絹を吐き出し、コウライウグイスは早くから歌い、憂鬱な閨房は暗く古びつつある！

羅岱は恋の結び目を後悔し、一人で赤い手すりに寄りかかって深い考えにふけっていた。夢から目覚めると、ベッドの向こうに斜めの月が輝いていて、窓から吹き込む風が、

注記

孤独：静寂、静けさ。

関山路：困難で凸凹した山道を表します。

憂鬱(chóu chàng): イライラする、イライラする。

相部屋（guī）：若い女性の内室。

ダークエイジング：時間が経ち、人は気づかないうちに老化していきます。

ハートノット: 回文の連鎖の形をした錦織りのリボンで作られた結び目は、男性と女性の間の愛の象徴として使用され、「ハートノット」と呼ばれます。

朱色の手すり：朱色の手すり。

謝：xiéと発音します。

風がハープに触れて音を奏でます。 「Ming」は使役動詞として使われます。

方言翻訳

この山道沿いには野の花やハーブが寂しく生えています。柳は金色の絹糸を吐き出し、黄色いコウライウグイスは早朝から歌い始めます。私は憂鬱な気分に満たされ、寝室で時間を無駄にしました。

あなたと一緒にいるために絹の帯を外したことをどれほど後悔していることでしょう。今、私は一人で赤い手すりに寄りかかりながら、あなたを心から恋しく思っています。眠りから目覚めると、半分空いたベッドの上に三日月が輝いていました。小さな窓から吹き込む風がピアノの弦に触れて、すすり泣くような音を立てた。

背景

唐代末期、国が衰退するにつれ、失望と挫折の影が文人の心に落ちていった。多くの文人は再び、閨房の愛や宮廷の不満といったテーマに目を向け、女性の愛と幸福への願いを表現することで、個人的な精神的慰めを得ようとした。この詩はそのような社会的背景の中で書かれました。

感謝

この詩は、春の悲しみと愛への憧れを題材にした作品で、恋人を失った女性の心の痛みを描いています。これは夫を恋しがる女性の言葉を指し、魏荘が感情を表現した一般的な作品とは異なります。

「野の花と香りのよい草、寂しい山道。」これは、女性が夫の長旅を想像したものです。野の花と香りのよい草はあるものの、結局は寂しく荒涼としていて、夫は孤独で惨めな思いを抱いています。詩はその後、近くの風景を描写します。「柳は金糸を吐き出し、コウライウグイスは早く鳴く」。これは早春で、柳の枝葉はまだ完全に緑ではなく、緑がかった黄色です。そのため、詩人は「柳は金糸を吐き出し」と書き、目を引くものにしました。春の到来を告げるコウライウグイスの鳴き声と相まって、この詩は視覚的にも聴覚的にも力強い表現となっています。しかし、これらすべては、女性の果てしない悲しみと対照的である。「私は香りのよい閨房で年を重ねるにつれ、憂鬱を感じる。」それは人々に悲しみと胸の張り裂けるような気持ちを与える。

「絹のリボンで愛の結び目を結んだことを後悔し、一人で赤い手すりに寄りかかって深い思いを抱きます。」これは、夫を恋しがる女性の心理活動を描写しています。表面的には、この文章は女性が絹のリボンで愛の結び目を結んだことを後悔していることを示していますが、実際には、彼女の夫に対する深い愛情と深い憎しみについて書かれています。そこで恋する女性は、無限の愛情を抱きながら旅に出ている夫を懐かしみながら、一人で寝室の赤い柵に寄りかかるのです。この深い憧れは女性の心の中に残り、安らかに眠ることができません。少しでも動くと夢から覚めてしまいます。 「窓から吹く風が琴の音色を揺らす。」 ほんの少しの風の音でも琴の音を揺らすと、夫を恋しがる女性はぐっすり眠れなくなってしまう。恋する女性が目覚めたとき、彼女は「ベッドの半分に斜めの月」という、感情を呼び起こす荒涼とした冷たい光景を目にしました。これはまさに李青昭が言ったことです。「とても寒くて寂しい、とても悲しくてみじめな...この気持ちを「悲しみ」という一言でどう表現したらいいでしょうか？

この詩の構造は非常に特殊で、2つの意味を持っています。最初の層は、手すりに寄りかかって深く考え込んでいる女性を描写しています。2 番目の部分の最初の部分から最初の 2 つの文は、彼女の考えの具体的な内容です。野の花が満開で、草が青々と茂り、柳は金糸を紡ぎ、コウライウグイスが鳴いている。晩春の情景を描写し、夕暮れを利用して「閨房の老化」を浮き彫りにしている。さらに、山道には便りがなく、人々は憂鬱でやつれて老け込み、「一緒にいたことを後悔している」というわずかな恨みが生じている。 2 番目のレベルは、深い思考によって引き起こされる夢と、夢の後の悲しみです。夢の場面は省略され、夢の後の内容は「傾いた月」と「ハープ音に触れる風」という意味深な絵のみで表現されており、生々しく、熟考する価値がある。

この詩は飾り気のない平易な言葉で書かれており、その簡潔さと率直さの中に奥深さがある。ここには魏荘の詩の基本的な特徴が見られる。