曹植の『哀れな妾、第一部』は曹叡の放蕩な生活の一端を描いている。

曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の代表的人物である。曹操、曹丕とともに三曹と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹植の『我が悲惨な運命の歌、第1部』について学びましょう。

私の不幸な運命 - パート 1

曹植（漢代）

玉と手を繋いで、同じ馬車に乗り、雲閣まで飛んでいくのが楽しみです。

釣り台は空いていて、池は娯楽の場となっています。

見上げると、緑の波の上に浮かぶドラゴンボートが見え、見下ろすと、魔法の草の枝が見えます。

米菲と洛河を思いながら、私は引きこもり、漢民族の娘・湘鄂の詩を詠唱した。

翻訳と注釈

翻訳

あなたの翡翠のような手を握り、私は喜びとともにあなたと一緒に車に乗り、そびえ立つビルを登ります。

釣り台は水辺に静かに立っており、私たちがゆっくりと楽しく泳ぐと、池の水が波立ちます。

澄んだ水面に龍の形をした大きな船が浮かんでおり、かがんで水中のハイビスカスの茎や葉を摘み取ります。

私は無意識のうちに洛河の女神を思い浮かべ、詩の中の漢江の流浪の少女と蒼梧峡の項妃にため息をついた。

注記

翡翠の手：翡翠のように白くて滑らかな手。多指の女性の手。

好き：好き。のように。

車：馬車。詩の韻文によれば、「ジュ」と発音するはずです。

比較: 肩を並べて登る。

雲閣：亭子の名前。秦二世胡亥によって建国された。一般的には雲に届くほど高い建物を指します。

飛宙：飛翔体の歩み。高い玉座。

釣魚台：釣魚台。釣りをするために水辺に設置されたプラットフォーム。

建ちゃん：「建ちゃん」「建ちゃん」とも表記されます。困難と苦難。高くて曲がりくねったものを表します。混雑していてスムーズではありません。

清虚：純粋な無、純粋な空虚。

霊照：魔法の沼。池の美しい名前。後に、皇帝の恩寵が及ぶ地域を指すようになった。

面白い: 面白いことができます。

仰向けに浮かぶ：仰向けに浮かぶ。

ドラゴンボート：龍の形をした大きな船。複数人が同時に漕ぐ、レース用の細長い龍の形をした船。

緑の波：緑の水の波。

屈伸(zhuó)：曲げて引き抜く。

魔法のハーブ：魔法のハーブ、不死のハーブ。

枝：枝。枝、木の細い枝。ケ、木の太い枝。

それを考えてみて下さい。それを考えてみて下さい。米菲：洛河の伝説の女神。

洛河：洛河は、以前は洛水と呼ばれ、黄河の右岸にある重要な支流です。河南省囁市で伊江と合流し、伊洛河とも呼ばれる。南洛江は洛江の水文学上の名称です。

退いて詠唱する：退いて詠唱する。退いて詠唱する。

ハンヌ：漢江の伝説の女神。

背景

魏の明帝の太和5年（231年）、曹植は皇帝に謁見するために都に召集され、曹叡は民衆から若い娘を募集して側室として仕えさせた。彼は側室たちと一緒にテラスに上がり、ボートに乗って楽しんだ。曹植は曹叡の放蕩な生活の断片を忠実に描写してこの詩を書いた。