尚官易の『月洛河遊図』は、宮廷の日常生活を生き生きと描いています。

尚官易は、字を有邵といい、唐代の宰相、詩人であり、才女尚官万児の祖父である。彼は唐代初期の有名な宮廷作家であり、皇帝のために勅書を頻繁に起草し、「優雅で優美な」上官詩風を生み出した。興味深い歴史の編集者と一緒に、尚官易の『月光洛堤を歩く』について学びましょう。

人間関係は複雑にも単純にもなり得ますが、最大のポイントは利益の分配です。人間は皆、利益を追求しており、誰もそれを避けることはできません。中国国内外の古代から現代の歴史を振り返ると、これは一般的に言えることだ。人間の本性はその試練に耐えることができません。つまり、基本的に「利益」という言葉は強力すぎるということです。どうやって解決するのでしょうか? 落ち着いて、最後までやり遂げ、自信を持って手放しましょう。

尚官易（608-665）、号は有韶、汕州汕県（現在の河南省三門峡汕州区）の人。宰相、詩人でもあり、唐代の才女尚官万児の祖父である。尚官懿の政治経歴は順調であるはずだったが、不幸にも彼は間違った時代に生まれた。彼が出会った「指導者」である唐の皇帝高宗はあまりにも臆病で無能であり、悪女武則天によって彼はひどく傷つけられた。尚官懿は武則天を廃位させるために活動した。しかし、両者の争いの結果、尚官懿は敗北し、命と財産を失った。もしあのとき諦めることができていたら、結果は違っていたでしょうか？残念ながら、歴史は後戻りしようとしません。

尚官易は詩作で非常に有名で、彼の詩は「尚官風」と呼ばれていました。趣味は高くなかったものの、形式的な技法を追求し、音と言葉の美しさを重視した「優雅で優美で愛嬌のある」詩風は今でも多くの人々に影響を与え、まさに「宮廷の産物」でした。彼は詩における対句法を総括・一般化し、「六対」や「八対」の理論を考案し、後世の規則詩の形成に重要な役割を果たした。

「羅地の月明かりの中を歩く」

[唐代]尚官易

脈は広く、川は流れている。

常州を馬で走る。

夜明けにカササギが山の上を飛び回り、

秋の荒々しい風に蝉が鳴く。

この詩の題名には「入朝」という言葉が出てくる。詩の内容から判断すると、この詩は尚官懿が宰相を務めていた頃、つまり龍朔年間（661-663年）に書かれたものである。当時の洛陽の東の首都であった洛堤は洛河のそばに位置し、人々が歩くことができるダムが建設されていました。当時、朝廷に出席する官吏は洛園に待合室がなく、事前に皇城の外に駆け出さなければならなかった。まだ早すぎたため、官吏は皆洛堤で待機していた。この詩に描かれている光景は、そのときの光景です。千年前に書かれたにもかかわらず、今読むと、今でも感動に満ちています。

最初の文では「脉脉」という韻語が使われています。 「水はゆっくりと安定して流れる」は、ここでは本来の意味で使われており、水の流れが遅いことを表しています。詩人は広大な川に向き合っています。川の流路が広いため、水は穏やかに見えます。一見、流れていないように見えます。まるで二人の恋人が見つめ合っているかのようで、一瞬の静寂が訪れます。これは詩の意味を超えており、実に並外れた想像力であり、現状の誇張です。重要なのは、私が突然「脉脉」の後の拡張された意味を思いついたことです。そのような相互の愛情の感情は、詩人の現在の状態に非常に適しており、絹と綿のように解くことのできない一種の接着された絡み合いです。

この豊かな感情は主に詩人の内なる満足感から生まれたものであり、すべてがタイトルの「宮廷に入る」という言葉を反映したものである。この時点で、詩人は「馬を駆って常州を横断」しており、目的地の半分まで来ている。まだ朝早い時間だったせいか、急ぐ様子もなく、のんびりと歩いていて、とてもリラックスした様子でした。前文の「脉脉」という言葉から、男女の関係が王に寵愛されていることを表していると推測する人もいます。これはちょっと無理がある。詩人はこのように書くのに自分の意図を持っています。それは詩のタイトルに応えるだけでなく、その後の感情表現を続けるのも容易になります。この感情的な状態は、現在の雰囲気の中で特に顕著です。穏やかであるように見えますが、非常に高揚感があります。

当時、尚官易は勢力が強く気概に富んでおり、武則天と対峙して崩壊するところまでには至っていなかった。 「高宗皇帝が貞観の治世を継いだ後、世に災いはなく、易はただひとりで政務を執っていた。彼は夜明けに朝廷に赴き、洛河の堤防を巡視し、月明かりの下を歩き、澄んだ美しい声で詩（この詩）を朗読した。官吏たちは彼を神と崇めた。」これは唐代の劉游が『隋唐家花』に記した場面で、当時の官吏としての尚官易の地位の高さが伺える。 「役人たちは皆、彼に注目した。」朝廷に出席した他の大臣たちは、尚官易が馬に乗っているのを見て、彼が「神のよう」で、神のように輝かしいと感じた。尚官懿が権力を失った後、大臣たちの目にはどのようなイメージが浮かんだのだろうか。それは楽しい経験ではありませんでした。なぜなら、彼は廃位された皇太子李忠に関与したとされ、投獄され、処刑されたからです。したがって、二人（悪人と女性）を怒らせるよりも、紳士を怒らせる方が良いのです。

最後の2行は「暁の山月にはカササギが飛び、秋の荒風には蝉が鳴く」という情景を描写しており、上官易の代表的な詩と言えるが、一部の人が考えるように感情を表現するために使われているわけではない。朝の光はかすかで、月は西の丘の上にかかっており、カササギが飛び立つ。馬の蹄の音に驚いているのか、それとも夜明けの光に目覚めているのか。秋風が吹き、荒野は静かで、セミは悲しげに鳴いている。骨まで凍るような冬の到来を感じているのか、それとも運命の移り変わりに驚いているのか。また、詩の中の「カササギ」と「セミ」という言葉に基づいて古典を引用し、繁栄した情景に満足し、人材を引き付けたいと願っていたが、いくつかの「騒音」に不満を抱いていた尚官易の物語を語る人もいる。これはまだ考えすぎです。もしそれが本当に何らかの暗黙の意味を持っているのであれば、それは予言であるはずです。なぜなら、それから間もなく、尚官易は冬至の蝉の鳴き声のように投獄されたからです。

この詩全体を見ると、宮殿での日常的な一場面を描いたものであるにもかかわらず、詩人の当時の非常に豊かな感情と精巧で巧みな芸術的技法の使用により、生き生きと生き生きとしており、何とも言えない雰囲気があります。特に最後の二行、「暁の山月には鵲が飛び、秋の荒風には蝉が鳴く」は後世の人々に高く評価され、「その音は澄んでいて旋律が美しく、リズムは浮遊しており、斉と梁の哲学者は皆従うべきだ」（胡振衡『唐音帰遷』）とされた。