李和の「南山野を歩く」：詩全体に静かで明確な興味が感じられる

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李和の『南山天中興』をお届けしますので、見てみましょう！

南山天中線

李和（唐代）

秋の野原は明るく、秋風は白く吹き、池の水は波立ち、虫はブンブンと鳴いています。

山の苔や岩は雲に覆われ、冷たく赤い涙が姿を現します。

9月になると田んぼには新芽が芽吹き、斜面の畦道にはホタルが低く飛び交います。

水は石脈を流れて砂に滴り、幽霊灯籠は松の花についた漆の点のようです。

詩の最初の 3 つの文は、古代の民謡の冒頭の形式を取り入れており、「3、3、7」という構文を使用しています。 「秋」という言葉が2回続けて使われており、明るく軽快な調子です。長い文の中で2つの重複した言葉が使われており、1つは明瞭でもう1つは濁っており、抑制と高まりがあり、リズムに富んでいます。読んだ後、読者はまるで野原にいるような気分になり、空には明るい月が浮かび、秋風が何千里も吹き渡って、目の前には深い青色の池の水が広がり、耳には柔らかな虫の鳴き声が聞こえ、生き生きとして詩情豊かで絵のような美しさに満ちています。

4番目と5番目の文は山について説明しています。山々は雲と霧に包まれ、岩は苔で覆われ、繊細な赤い花は冷たい風に震え、花びらの露は泣く少女の涙のように少しずつ滴り落ちていた。これを書いていると、美しく澄んだ風景の中に、かすかな憂鬱の雲が突然立ち上り、ゆっくりと広がり、まるでベールのように絵全体を覆い、サイケデリックな雰囲気を加えています。

6 番目と 7 番目の文はさらに深く、田んぼの風景を描写しています。「9 月、荒れた田んぼの稲穂は枝分かれし、冬眠中のホタルが斜面の畝の上を低く飛び交っています。」晩秋の 9 月、田んぼの稲穂は実り、枯れて黄色くなった茎と葉が四方八方に枝分かれしています。休眠中のホタルが数匹、斜面の畝の上をゆっくりと低く飛び交い、ぼんやりとした青白い光の点を引きずっています。

八番目と九番目の文はさらに一歩踏み込んで、冷たく荒涼とした、そしていくぶん不気味な様子を描いています。岩の割れ目から湧き出る湧き水が砂の上に滴り、鈍い音を立てています。遠くの燐は漆のように暗く光沢のある緑色の光を放ち、松の花のように松の木の枝の間を流れています。湧き水は人々に愛されるものです。湧き水が流れるのを眺め、湧き水の音を聞くと、心が落ち着き幸せな気持ちになります。人々は湧き水を表現するのに、「澄んだ」「澄んだ」「ゴボゴボ」「せせらぎ」「ピンポーン」といった言葉をよく使います。しかし、李和はここで湧き水の澄んだ、しかし淀んだ形と音を表現するために「滴る砂」という言葉を選びました。それは芸術的な個性に満ちており、色調は全体の絵と調和しています。最後の文で描写された光景は、これ以上ないほど荒涼として寒いものでした。 「鬼灯は漆のように明るい」は不気味で気味が悪い。「松の花の点」という3つの文字には、ある種の生命の輝きがあり、読者に「鬼気」の重圧に耐えながら、特別な美しさを感じさせ、ある種の陰鬱で冷たい興味を抱かせます。