厳維の「劉元外の手紙に対する返事」は友人への慰めである。

顔維は生没年不詳、号は鄭文。劉長清、岑神とともに中唐の詩人。彼は韓紅、李端らと仲が良かった。面維が書いた「劉氏の手紙への返信」について、面白歴史編集者と一緒に学んでみましょう。

劉氏からの手紙に対する報酬

ヤン・ウェイ（唐代）

蘇丹左が郡を統治していたとき、彼は白雲寺の近くにいました。

この薬は虚弱体質の治療に使われ、私は窓辺で素晴らしい詩を朗読します。

柳池の湧き水はゆっくりと流れ、花畑の日没は遅い。

私の意図を知りたい方は、明日ジ師匠を訪ねてください。

翻訳と注釈

翻訳

劉元外は司法省に出入りしており、州や県の政府業務への協力は一時的なものだった。

私は家で薬を煎じて療養し、窓辺で詩を詠んだり朗読したりした。

湧き水は柳に囲まれた池に徐々に満ち、桃の花が咲き誇る谷間から夕日がゆっくりと消えていきました。

友達に会えなくてとても寂しいので、明日ボートを借りて彼に会いに行くのが待ちきれません。

注記

劉さん：劉長清。

蘇丹：伝説の仙人。

白雲寺：伝説によると、黄帝は雲にちなんで官僚に名前を付け、秋の官は白雲でした。唐代の尚書省の六つの省のうち、司法省は秋官に属していた。劉長清氏はかつて司法部の副部長を務めていた。

病気：病気、慢性疾患。

創作の背景は大理11、12年頃。劉長清は溪州に流刑となり、当然、同じく浙江東部にいた旧友を想い、上記の詩を顔維に宛てて書いた（顔維は当時、故郷の会稽で失業中だった）。この詩は、詩人の不満と退屈、そして古い友人たちが集まって集まることを望む気持ちを巧みに表現している。閻薇の返答詩は、当然ながら、これらに対して彼自身の応答をしなければならなかった。

感謝

「蘇丹が県令を務めていた頃、最近白雲寺から出てきた。」この連句は劉の身元を指摘するとともに、彼への賛辞でもある。伝説の仙人、蘇丹。白雲寺：伝説によると、黄帝は雲にちなんで官僚に名前を付け、秋の官は白雲でした。唐代の尚書省の六つの省のうち、司法省は秋官に属していた。劉昌良氏はかつて司法部の役人を務めていた。この二つの文は、劉長清が重要な地位を何度も務めており、世俗的な人物ではなかったことを意味しています。つまり、左県は一時的なものだということです。

「薬を飲んで弱った病人を癒し、窓辺で素晴らしい詩を朗読する」この2つの文章は、薬を煎じ、詩を朗読し、病気を癒し、詩を作るという、それ自体が一種の楽しみである劉昌寮の家庭生活を想像させます。 「薬を補う」という文は「蘇丹」という文の後に暗黙的に続く。劉長青は多くの病気に苦しんでおり、道教の健康法にもっと興味を持っていたと思われる。 「窓辺で詠唱」という文章はタイトルに応えて、贈られた詩がよく書かれていることを称賛しています。

「柳の池には湧き水があふれ、花園には沈む夕日が遅い」この2つの文章は風景を表現しており、江南水郷の晴れた美しい春の景色を描写しています。それは、劉昌遼の新居を取り巻く環境、つまり美しく、穏やかで、目を楽しませてくれる環境を暗示しています。

上記の2つの連句は、実際には友人への慰めの言葉です。 「私の意図を知りたいなら、明日ジ師匠を訪ねてください。」これは友人の招待に対する返事です。彼が言いたかったのは、友人に会いたくて、明日ボートを借りて彼に会いに行くのが待ちきれないということだった。

詩全体は比較的平易な文体で書かれています。しかし、連句『流堂』は風景を生き生きと描写していることから後世に賞賛された。 「shihua zonggui」の第6巻は、「ou gong shihua」を次の記録で引用しました。太陽は花の木立の遅れています」、そして空の外観と時代、調和と自由は私たちの前にいるだけではありませんか？」Qing王朝のウー・Qiaoは次のように述べました。第24章）「liu gongfu's shihua」のみが少し異議を唱え、「「遅い沈む太陽」は実際に花に関連しているが、「湧き水のオーバーフロー」は意地に関係していない」と信じています。しかし、薛薛はそれを「俗悪な人の意見」と呼んで反論した（『易評世華』）。このことから、この二行の詩が後世の風景や物の描写に大きな影響を与えたことがわかります。