黄景仁『都秋の思索四詩』（第1集）原文、翻訳、注釈

黄景仁は、漢容、仲澤とも呼ばれ、別名は呂非子とも呼ばれ、清朝の詩人であった。彼の詩は有名で、「杭の七人の息子」の一人です。彼の人生は短く、貧困、病気、悲しみの中で過ごされました。彼の詩のほとんどは、貧困、不幸、孤独、悲しみの感情を表現しています。興味深い歴史の編集者と一緒に、黄景仁の「都秋の思索四詩の一つ」について学びましょう。

都の秋を詠む四つの詩 その１

黄景仁（清朝）

五居の馬車の音は雷鳴のようにかすかで、北曼山には千基の墓しか見えなかった。

沈む夕日は、山々の紅葉が街中に秋の色彩をもたらし、訪れる人々を塔へ誘います。

寒すぎて、寄りかかる竹がない。心配なので、ポプラの木を買って植えようかと思っています。

家族全員が風に吹かれ、9月用の服がまだ切れていません。

翻訳と注釈

翻訳

道路上の要人たちの車輪の音が雷鳴のように響き、一見すると北槿山は荒れ果てた墓で覆われていた。

だんだんと沈んでいく夕日は、異国の地に住む放浪者たちに、時間を大切にして急いで塔に登り、遠くを眺めるよう促しているかのようです。遠くを見渡すと、秋の光と夕暮れが街を包んでいるのが見えます。

私は外国で暮らしていて貧しく無力で、心配事が多すぎます。ポプラの木を買って植えて、秋風にそよぐ音で私の悲しみを代弁してもらいたいです。

晩秋、家族全員が荒涼とした秋風に震えていました。9月の天気は日に日に寒くなってきましたが、家族の状況が悪かったため、暖かい服を用意することができませんでした。

注記

五街：四方に道路が交差する場所。首都の繁華街を指す。呂兆霖の『古代長安』：「南街と北堂は北街につながり、五劇と三つの街が三つの市場を統括する。」

陰: 壮大、大きな音を表します。

北澎：河南省洛陽の北東に位置し、漢と魏の王、公、大臣の多くが死後ここに埋葬されました。古代の詩や散文では、「北曼」は墓地全般を指すのによく使われます。

墓：墓。銭：銀の量が多いことを指す。

とても寒い: 杜甫の「美人」の言い換え: 「空は冷たく、私の緑の袖は薄く、夕暮れには竹に寄りかかる。」これは私の孤独と悲しみが杜甫の詩の美しさよりも大きいことを意味します。これは、「倍増」という書き方を採用するのに十分であり、詩的な意味が深まり、思考や感情の表現がより強力になります。

ポプラ: 十九古詩に由来する伝統的なイメージ。「東門まで車で行くと、遠くから北果墓を眺めた。ポプラはざわめき、松や糸杉が広い道をふさいでいる。...『ポプラは風に揺れ、悲しみに満ち、ざわめく音は殺人的だ』」ポプラは荘厳で悲しい光景で、ざわめき、すすり泣くことで、放浪者の素朴で苦い感情や郷愁を呼び起こすために使われます。詩人は、自分の悲しみと憂鬱さを強め、強調するために、意図的に自分の住居にポプラの木を多く植えました。