慈雲梨の花 黄庭堅(宋代) 人々の顔にある桃の花はどれも赤いですが、どちらも天然の翡翠ほど赤くはありません。 常に塵から離れてください。月は東の壁によって優しく覆われています。 翻訳 桃の花と私の顔は、対照的に見ると特に赤く見えますが、本来翡翠のように白い梨の花には比べものになりません。 常に埃に面しながらも埃に汚れることなく、月明かりに包まれ、壁の東の角にそっと寄りかかっている。 注記 翡翠のような外観: 梨の花が翡翠のように白いことを表します。 檻の中の月:月明かりに包まれた月。 黄庭建 黄庭堅(1045年8月9日 - 1105年5月24日)、号は盧直、別名は善古道人、後に傅翁、洪州汾寧(現在の江西省九江市秀水県)の人。北宋時代の著名な作家、書家。かつて非常に人気があった江西詩派の創始者。杜甫、陳世道、陳毓宜とともに「一祖三派」(黄庭堅もその一人)と呼ばれた。彼、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派の四学者」として知られていた。彼は生前、蘇軾と同等の名声を博し、「蘇煌」と呼ばれていました。彼は『善骨辞』を著し、その書道も独特で、「宋代四大家」の一人に数えられています。 |
<<: 「陳流城に秘められたもの」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「秋の想いを詠んだ二つの詩」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
五耶子がそこまで追い込まれたのは、他に行くところがなかったからだと言われている。結局、妥協して、満足...
『紅楼夢』の登場人物である有施は、賈震の2番目の妻である。今日は、Interesting Histo...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を...
文秀は熊巴の専属執事で、熊巴の日常生活の世話をするだけでなく、天下会内の大小すべての事柄を担当してお...
何かを計画したいなら、その理由と状況を調べなければなりません。状況を慎重に把握した後、3つの儀式が確...
NO.1遠回りを正し、苦労を利益と捉える通常の直接的な方法がうまくいかない場合は、問題を別の角度から...
『西遊記』では、なぜ地獄の王は李淵の転生を敢えて手配しなかったのでしょうか?これは多くの読者が知りた...
赫哲族は初期にはシャーマニズムを信仰していた。彼らは幽霊や神々を崇拝し、自然を崇拝し、「すべての物に...
水滸伝で石秀はどのように死んだのですか?石秀は非常に優れた人物です。彼は子供の頃から貧困の中で暮らし...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
皇帝に苦情を申し立てることは、私たちにとって馴染み深いことです。最近では、多くの古い映画やテレビドラ...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
呉衛野(1609年6月21日 - 1672年1月23日)は、雅号を君公、号を梅村といい、陸喬生、観音...
以下に、興史編集長が史の『滴蓮花・春景』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一...