那藍星徳の『環西沙・紅紙の涙』は非常に短い詩で、「小品」とも言える。

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、那藍星徳の『環西沙・涙濡れ紅紙』第1号をお届けしますので、見てみましょう！

歓喜沙：赤い紙の上の涙

那蘭興徳（清朝）

涙が赤い紙を濡らし、繊細な鳥たちは窓を開けるのを怖がっていました。そうすれば楽しい時間を過ごせます。

金色と緑の絵をスクリーンで見るのにも飽きたし、絹の衣服に水香の沈香を塗るのも飽きた。眉毛音楽の本を見ると、普通に見えます。

この詩「歓喜沙」は、女性の感情を表現した伝統的な詩作の主要なスタイルを継承しています。

この詩は詩人の妻の視点から書かれており、妻の彼に対する深い憧れを描写することで、詩人の妻に対する憧れを表現しています。詩全体は感情の抑制と拡張の組み合わせです。言葉は単純で意味は明確ですが、それが感情をより深くします。全体として、この詩は「恐怖」「怠惰」「退屈」という 3 つの感情の段階で盛り上がっています。

最初の節は「涙が赤い紙を濡らす」で始まり、基本的に詩全体のスタイルを決定します。 「赤い紙に濡れた涙」は感情を外向きに表現したもので、感情のコントロールという点ではストレートであるという利点があります。それから彼女は「繊細な鳥」と「人を呼ぶ」を書いたが、「窓を開けるのが怖い」と書いた。この時の感情表現は「涙が赤い紙を濡らす」に比べて比較的抑制されている。彼女は「怖い」を使って内面の矛盾を表現した。彼女はおそらく悲しかっただろう。「今度は窓を開けて見て、また無駄に手すりに寄りかかるのが怖い」。そして感情はさらに抑制され、一見感情のない「怠惰」という言葉が使われた。しかし、この「余暇」には非常に深い感情が隠されており、「余暇」と「楽しい時間」が織り交ぜられることで、彼女は非常に無力で苦しい思いをしています。

詩の後半部分は前半部分の感情的な軌跡から逸脱していない。最初の文「私は、スクリーンの後ろの金色と緑色の絵を見るのに飽き飽きしている」の「うんざりする」という言葉は、詩全体の中で感情の最高点です。残りの文は、すべてこのとき流れ落ちる感情の滝であり、「絹の服を着ていてもまだ寒い」、「眉間には何も考えがない」です。 「嫌悪」という言葉は「恐怖」という言葉に比べて意味が深いので、最も抑制されているとも言えます。この時の彼女は、外の世界のすべてに対して「無関心」で、沈香の残り香、華やかな衝立画、色とりどりの眉毛画などに「嫌悪感」を抱き、嗅いだり、見たり、描いたりせず、不幸で悲しい気持ちでした。「運命は予測できず、人の事は思いのまま」のようでしたが、実は、彼女の心の中の感情が最も強烈でした。 「愛さないものこそが憎いもの」という繊細で激しい感情が歌詞から徐々に浮かび上がってきます。

詩全体を振り返ってみると、詩人は感情の処理について慎重に考えていたことがわかります。感情への対処方法としては「抑制」という手法が採用され、感情の表現方法としては悲しみをどんどん深く感じ、その後徐々に「解放」していくという手法が採用されています。この詩は非常に短く、「小品」とも言えるものですが、感情の面で抑制されながらも解放されており、読んでいてとても楽しく、深い感動に満ちています。