厳書の「凌大臣を宣州に送る」：感情は熟成した甘いワインのようなもので、一見地味だが味わいが長く続く

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Shu の「Ling Minister を Xuanzhou に送り返す」を紹介します。見てみましょう。

霊大臣を宣州に送り返す

延叔（宋代）

青天の神々が使者の旗を掲げる、日南藩の古城。

港の役人は船に東へ着実に進むよう警告し、郡の役人は日中にクロスボウを携えて栄光のうちに帰宅した。

謝守高が山河詩を詠んだ場所であり、朱公の故郷でロマンチックな雰囲気が漂う場所。

私はかつて漢の宮廷に三度一人で座っていました。宮廷の誰が私と一緒に酒を飲む勇気があったでしょうか?

これは、当時の工部副大臣であった凌策の帰国を見送るために厳書が書いた送別詩である。

最初の連句「青空の神々が使者の旗を掲げる日南樊県の古宣城」は、古宣城を聖地として紹介しています。空には青い雲が広がり、神々が旗を振りながら集まっています。歴史上、宣城は「新しく建てられ、統治が重要」であった。宣城は人材に恵まれており、霊丞のような人材もいた。

「港の役人は船に東へ向かって航行するよう警告し、郡の役人は日中に弩を持って栄光のうちに家に帰った」という連句は、霊策が広南西路の輸送使節だったとき、嶺南から都への香辛料の輸送を再計画するよう命じられたことを描写している。霊策は、まず陸路で南安まで運び、その後水運で北へ運ぶよう要求した。必要な兵士はわずか800人であり、以前に比べて人力と輸送コストを大幅に節約できた。そのため、「陸志涵は広州に仕えていたとき、誠実さの評判がなかったが、霊策は評判が良かったので、代わりに任命され、金紫を与えられた」。霊策が汀州太守だった時代、基河から半歩までの広営路は200マイルの長さで、毎年夏になると至る所に瘴​​気が漂い、通り過ぎる旅人の10人に8人が亡くなった。霊策は大院洞を通る道路の建設を要請し、これにより旅程が短縮され、輸送と旅行が容易になりました。 「彼はそこから戻って青州の知事になった。」東風は、その勤勉さにより、都官の閔中に昇進し、三部三朝の裁判官に任じられ、揚州に派遣された。 「リンセは船舶護衛と道路建設で大きな成功と名誉を獲得しました。

「山河は謝条が詠んだ場所、風月は朱公の故郷」という連句は、霊策の故郷である宣城がもともと謝条と朱公の居住地であったことを表している。謝条はかつて宣城の知事を務め、官庁の北にある霊陽峰に家を建てて「高寨」と名付けました。「大国はこんなにも不思議で驚くべきものだ。どうしたら道を切り開いて悲しみや病気を晴らすことができるだろうか」などの詩を詠んだことから、「謝条は宣城の知事であった」という言い伝えがあります。朱公は、春秋時代後期の有名な政治家、軍事戦略家、実業家である范蠡です。彼は貧しい家に生まれたが、知識が豊富で才能に恵まれていた。楚湾太守の文忠と知り合い、越の郭堅を助けて呉国を滅ぼした。功績をあげた後、国を退き、名を赤易子皮と改め、官服を白服に変え、西施とともに姑蘇を西に出発し、小船に乗って五湖を渡った。古代宣城は「禹が漢に朝貢した揚州の地」であったため、「朱公の故郷」として知られています。

最後の連句「漢の宮廷で三度独りで座ったことがあるが、宮中で誰が私と酒を飲もうとしたか」は、常人とは比べものにならない霊策の功績を称賛している。詩人は直接的な視点から書いたのではなく、「三人独りで座っている」という暗示を用いて、霊策の高貴な地位と彼が成し遂げた偉大な業績を表現した。詩人は、もし人々が座って酒を飲みたいと望むなら、霊策のような偉人と並んで座り、杯を回し、横から霊策の功績を称える勇気のある者はいるだろうかと言った。

厳書の詩には独特の思想と芸術的追求がある。平和への賛美を出発点として、芸術における「雰囲気」を追求し、歌詞の歌いやすさにも配慮したいと考えた。宋代の宰相の中で、最も明晰に生きた人物は顔叔であろう。平和を讃える歌は彼の詩作の共通の表現であり、それはヤン・シュウが暮らす環境や地位によっても決まる。彼の作品の多くは、宴会の楽しい雰囲気を高めるためにワインについて直接書いています。 『風河盛志上元夜』や『環西沙』など。この詩は酒の描写を用いて霊相とその故郷を讃えているが、ある程度は「穏やかで正直」な傾向があり、鋭い音はなく、中庸の美しさがあり、滑らかでまろやかである。その中の感情は熟成した甘い酒のようで、一見地味だが味わいが長い。