張九玲の「月を見て遠い故郷を思う」：この詩の芸術的構想は静かで美しく、感情は誠実である。

張九齢（673-740）は、雅号は子首、通称は伯武で、韶州曲江（現在の広東省韶関市）の出身である。唐代開元年間の有名な宰相、政治家、作家、詩人であり、西漢代の劉侯張良の子孫であり、西晋代の荘武公張華の14代目の孫である。彼は、五音節の軽妙な文体の古代詩を積極的に創作し、簡潔で平易な言葉で人生に対する深い志を表現し、特に唐代初期に実践されていた六朝の贅沢な詩風を一掃することに多大な貢献をした。彼は『曲江集』を著し、「嶺南第一の人」と賞賛された。それでは、次の興味深い歴史編集者が張九玲の「月を見て遠くを懐かしむ」を紹介します。見てみましょう！

「月を見て遠くを懐かしむ」

著者: 張九玲

明るい月が海の上に昇り、世界中の人々がこの瞬間を共有します。

恋人は長い夜について不平を言い、一晩中恋人を恋しく思います。

ろうそくを消して、明かりが十分にあることを哀れに思い、服を着て露を感じます。

あなたにそれを渡すのが耐えられないので、私は再び眠りにつき、楽しい時間を夢見ます。

【注釈】:

1. ろうそくを消す2行は、誰かを恋しく思って無意識に屋内から屋外へ歩いていくトランス状態を表現しています。私は優しい月の下でろうそくを消し、涼しい露の中で服を着て、眠れなくなるまで書き続けます。

【韻訳】：

明るい月がゆっくりと海から昇ります。

私と一緒に見上げているのは、遠く離れた世界にいる彼女です。

恋人たちは離れ離れになり、二人とも長い夜を嘆いています。

私は一人で一晩中眠れず、寝返りを打ちながら寝ていました。

ろうそくを消して明るい月を眺めると、その光が地面一面に広がっています。

起きて服を着て散歩に出かけると、突然、露が肌に浸み込んでくるのを感じました。

月の光は美しく、集めるのが難しいですが、遠く離れた親戚に送ります。

家に帰って寝たほうがいいですよ。私たちが会った楽しい時間を夢見てもいいかもしれません。

【コメント】：

この詩は月を眺めながら昔を懐かしむことを詠んだ有名な詩で、風景を描写しながら同時に感情を表現し、感情と風景を融合させています。詩人は明るい月を見て、その瞬間に彼と一緒に同じ月を眺めていた遠くの空の親戚のことをすぐに思い浮かべました。遠く離れた愛する人を恋しく思う人は、必然的に一晩中その人を恋しく思い、一晩中眠れなくなるでしょう。室内にこもり、ろうそくを消して月を眺めると、部屋を満たす明るい光がさらに美しく見え、服を着て外に出ると、月は露に濡れて絹糸のように明るく、さらに酔わせてくれます。このような状況で、私は突然、月明かりは美しいけれども、遠く離れた親戚にあげるために摘むことはできない、部屋に戻って甘い夢を見たり、楽しいデートを期待したりする方が良いと思いました。

この詩の芸術的構想は静かで美しく、感情は誠実です。層はよく構成されており、言葉は明瞭で響きがよく、注意深く味わうと、オリーブを味わっているような、終わりのない余韻が残ります。 「海の上に明るい月が昇り、世界中の人々がこの瞬間を共有する」という荘厳で開放的な芸術的構想を持つ永遠の傑作です。