崔図の「一羽のガチョウ」：作者は一羽のガチョウを使って、旅人としての孤独と不安な気持ちを表現している。

崔図（887年頃の人物）は、字を麗山といい、音楽、特に笛に長けていた。唐代の江南の出身である。人民文学出版社が1978年に出版した『唐詩選』には、「私の昔の商売は秋の水のほとり、岩の上で釣りをするのは誰か」「富春河を過ぎてみよ、私の昔の家には池とあずまやがある」という詩句があり、現在の浙江省の桐廬と建徳の出身であると推測されている。唐代末期の詩人。生没年や年齢は不明。西暦888年頃に生きた。彼は唐の咸宗の治世の光啓4年（888年）に進士となり、巴蜀では若い旅人であり、龍山では老いた旅人であったため、郷愁に関する著作を数多く残している。彼の「春宵旅想」は大変人気があります。 『唐詩全集』には彼の詩が一巻収録されている。彼が書いた最も有名な詩は「大晦日の思い」です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Cui Tu の「Lone Goose」をお届けします。見てみましょう。

ローン・グース

著者: 崔 徒

私たちが国境に戻るとき、あなたは一人でどこにいるのだろうと思います。

夕雨が呼び合い、冷たい池が今にも落ちてきそう。

小島の上には暗く低い雲が垂れ込め、月は冷たく追ってきます。

罠に掛かることはないかもしれませんが、一人で飛ぶのは怪しいです。

【注釈】:

1. 之: に。

2. 紛失: グループから外れた。

3. 朱：水中の小さな島。

【韻訳】：

いくつかの旅仲間のグループが全員国境に戻ってきました。

ただ一羽のガチョウであるあなただけが、一人でどこに飛べばいいのか分からないのです。

夕方の雨の中、あなたは失った仲間を悲しげに呼び求める。

避難したいのですが、冷たい池から出るのはためらわれ、怖いです。

岸辺は暗く、あなたはひとり雲の中を通り抜けました。

山々の上の冷たい月だけが、あなたの孤独と荒廃に付き添います。

攻撃されて命を失うことはないかもしれませんが、

しかし、道に迷って一人で飛行することは、結局のところ、疑惑とパニックの原因となります。

【コメント】：

これは一羽の野生のガチョウについての詩であり、作者は旅行者としての自身の孤独と不安な気持ちを表現するためにこの詩を使用しています。最初の連句では、仲間が全員去り、自分だけが残されたことが表現されており、これは「集団から離れる」というテーマに非常に関連しています。 2 番目の連句は、一羽のガチョウの態度を描写しており、最初に群れから離れてしまった理由を描写し、次に群れから離れてしまった後のパニックを描写しています。三つの連句は、集団から離れることの苦痛を表現しています。羽を羽ばたかせて元気に飛び回っていますが、それでも孤独で寂しいです。 4つの連句は詩人の疑念と矢による死を描写し、彼の善意と矛盾した感情を表現しています。この詩は「真珠が満ち、一言も無駄がなく、余韻が尽きることなく、五音節詩の中でも最高の詩となっている。」