「花を捜してひとり川沿いを歩く 第五部」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

花を探して川沿いを一人歩く - パート 5

杜甫（唐代）

黄石塔の前を川が東に流れ、春風に吹かれて眠たくなります。

主人もなく咲く桃の花、濃い赤と薄い赤、どちらがお好きですか？

翻訳

黄石塔の前を川が東に流れています。暖かい春は人々を眠らせ、春風に寄りかかって休みたくなります。

持ち主のいない桃の花が満開です。濃い赤と薄い赤、どちらがお好きですか？

感謝

この詩の題名は「花を探して一人歩く」であり、このシリーズの第5番目の詩は黄石塔の前で花を眺める様子を描いています。 「川は黄石塔の前の東を流れている」というのが具体的な場所を表しています。 「春風に吹かれて眠くなる」は作者の疲れを表現しています。暖かい春は人がだるく疲れやすいので、作者は風に寄りかかって休みます。しかし、これは花をよりよく鑑賞するためであり、「桃の花は主人もなく咲き、深紅と淡紅を愛でる」ということを知るためです。ここでは「愛」という言葉が繰り返し使われています。深紅が好き、薄紅が好き、これも好き、あれも好き、数え切れないほど多くて把握できませんが、「所有者なしで開く」という3つの言葉のすぐ後に続きます。 「主なく開く」とは、自由に開く、最大限に開く、大きく開くという意味なので、次の文はより華やかで美しく、詩は錦織りや刺繍のようです。

背景

この詩集は、唐の粛宗の治世の尚元2年（761年）または代宗の治世の保応元年（762年）の春に杜甫が成都の草庵に定住した後に書かれたものです。上元元年（760年）、杜甫は西郊の桓花渓のほとりに茅葺き小屋を建てた。翌年の春、花が咲く頃、杜甫は一人で錦江のほとりを歩きながら花を愛で、「一人河畔花探七連句」という詩を書いた。これもその一つです。