『桓渓沙：霜の日、明るい空、空に染み入る水』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

環西沙·霜の降りる太陽、明るい空、水が空に染み込む

張小湘（宋代）

霜の降りる日、明るい空、空中に飛び散る水。鞘の音には刺繍の旗が赤く染まっています。かすかな煙と枯れた草が虚空の真ん中にある。

何千マイルにも及ぶ中原が炎に包まれ、哨戒塔の東では一杯の酒が飲まれている。お酒を飲んだ後、悲しい風に涙を流しました。

翻訳

秋の空は澄み渡り、遠くの水面が空に映り、軍の陣地には赤い旗がはためき、馬の鞭の音が時折聞こえた。遠くには枯れた草がかすかな煙に覆われ、秋の色がぼんやりと見えています。

広大な中原はすでに狼煙の北にあり、私は東門の城壁で一杯の酒を飲んで悲しみを紛らわすことしかできない。お酒を飲んだ後、悲しい秋風に涙を流しました。

注記

題名の解説：この詩には元々題名がなかった。千島時代の題名は「馬鳳仙を荊州に招き、城塔に登って城郭を眺めさせる」であった。千島版『于胡氏長短詩集』によると、この歌には「荊州は馬夷と約束して、まず城の塔に登り、城塞を眺めた」という副題がついている。 「関塞」とは境界を守るという意味です。当時、荊州の北にある襄樊はまだ宋朝の領土でした。ここでの「賽」は荊州の外にある防御要塞を指しているはずです。

霜の日: 秋を指します。秋の太陽について話しましょう。明暁: 晴れた空。浸す(zhàn): 染み込ませる、液体を拾う。水と空が出会う: 遠くの湖が空とつながっていることを指します。

鞘 (shāo): 剣やナイフの鞘、または鞭の鞘。ここでは馬鞭を指します。刀を抜く音。一説によると、行進中に馬鞭を激しく振ったときに出る音を指すそうです。刺繍旗：刺繍模様が施された軍旗。

存在と非存在において：それは存在と非存在のように思えます。

烽火北：当時、荊州は南宋の国境となっており、金族が占領していた中原はすでに火線の北側にあったことを意味する。

ズン：「ズン」と同じ、ワイングラス。ワイン容器。監視塔：軍隊が駐留する塔。

ジウワン：お酒ももうすぐ終わります。悲風：悲しみに満ちた秋の風を指します。

感謝

千島版『于胡氏長短詩集』によると、この詩には「荊州は馬夷と約束して城楼に登り、まず城塞を眺めた」という副題がついている。この詩は作者が荊南県知事、荊湖北路鎮撫使を務めていた頃に書かれたものと思われる。 「関塞」とは境界を守るという意味です。当時、荊州の北にある襄樊はまだ宋朝の一部でした。ここでの「賽」は荊州の外にある防御要塞を指しているはずです。

この詩は、詩人が辺境を訪れたことで生じた中原の陥落に対する悲しみを表現している。最初の節では辺境を訪れたことを描写し、2 番目の節では悲しみを表現している。最初の文では要塞郊外の自然の景色が描写され、季節が示されています。 「霜が降りて空が明るい日」は、秋晴れの空を描いたものです。霜が降りる日は、きっと天気が白く澄んでいるはずです。 「水が空に染み入る」とは、水と空がつながっているという意味です。荊州市の東には長い湖があり、「占空」の水はこの湖の水なのかもしれません。この文は、水と空の広大さを表現しており、それぞれの部分が互いを映し出しており、荊州郊外の平野部の実際の風景である。 2番目の文は、国境を眺めると、見たり聞いたりすることで軍事的な雰囲気が感じられるという状況にぴったり当てはまります。 「鞘は鞭の先端である。」 「刺繍旗」とは、物体の形状を刺繍した軍旗です。鞭の大きな音やまばゆいばかりの赤い旗は、目や耳に鮮やかに映えるものなので、人々に深い印象を残します。 「丹岩」という言葉は視野を広げ、国境地帯の広大で果てしない景色を表現しています。最初の一文が作者の自然風景に対する感覚を客観的に反映したものであるならば、この一文は遠くを見つめる詩人の深い感情であると言えるでしょう。彼の前にある風景も彼の内なる思いも、すべて広大で無限です。王維の詩に「山の色は有と無にある」とあるように、情景は似ていても、そのイメージを超えた意味は非常に深い。蘇東坡はかつて、劉勇の「霜風は荒涼として、河山は寂しく、夕日は建物を照らす」という一節は「唐代の詩人に劣らないほど崇高である」と述べた。この一節もこのように見ることができる。

辺境を見ると、当然、陥落した中原を思い出す。「万里」という言葉は、辺境を見たときの感動を表現している。 「狼煙」は国境地帯の警戒施設であり、中原のすべては説明する必要もなく、言うこともできない。このように簡単に言及するだけでも千の言葉に値し、言い表せないほどの悲惨さと苦しみが詰まっている。 「一杯」という文は、前と次を繋ぎます。北の中原を眺めながら、彼は限りない感動を感じ、酒を飲んで悲しみを紛らわしたいのですが、酒を飲むとさらに悲しくなります。「酒を飲んで悲しみを紛らわしても、悲しみは深まるばかり」というのは本当なので、風に向かって涙を流さずにはいられません。 「濁酒」は濁った色の酒で、荒々しさや悲劇を匂わせる厳しい生活を表現するのによく使われます。ファン・ジョンヤンの『漁師の誇り』には、「一杯の酒で、私の家は何千マイルも離れたところにある。」とある。 「東の楼閣」とは、作者が登った荊州の東門楼を指し、「東」という言葉は意図的ではないようで、実は南宋の都の方向を指しています。「流涙」とは、涙を流すことを意味し、心の奥底にある深い悲しみを表しています。秋風が吹くと、人々は震え上がります。中原はまだ回復しておらず、人々は苦境に陥っており、朝廷は平和な暮らしだけを求め、回復を求めていないため、風も悲しみに満ちていると感じています。

この詩の最初の節は、視界に入った要塞の景色を描写しており、明るく壮大です。風景も作者の感情的な色を漠然と表しています。目は澄んでいて美しいですが、人の気分は深く暗いです。 2番目の節では、人間の活動を通して感情を表現しています。悲しみと憤りを抱きながら北の中原を見つめる愛国者の姿が読者の前に現れる。詩全体は色彩豊かで、悲しく、力強く、奥深い。愛国心が強い短い詩であり、「六州歌首」とともに南宋初期の有名な愛国詩である。

背景

宋孝宗千島4年（1168年）秋、張小湘は荊南湖湖北路の鎮撫使に任命され、8月に荊州に駐屯した。 『宣城張家系図』には「荊州は敵の騎兵に襲われ、建延以来、平和がなかった。公（孝湘）は内部の調整と外部の防御を行い、古いものはすべて復活した。勅令は正午に出されたが、人々は休むことができた」とある。詩の原題と「霜の日、明るい空」という言葉から、この詩は千島4年の冬に荊州で書かれたものと推測される。