「リトル・パインの題名」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

タイトル: 小松

李尚閔（唐代）

中庭に植えられたとても孤独で美しいあなたを哀れに思います。あなたの美しい葉は風に軽い影を落とします。

桃や梅の木は満開の時は寂しいですが、雪や霜がたくさん降って初めて緑になります。

一年間に多くの変化があり、構築できる石はわずか 100 フィートです。

ウエストガーデンに来てくださったお客様への感謝の気持ちを込めて、きっと全てが消えてなくなるほど悲しいです。

翻訳

私はこの中庭にある孤独で背の高い松の木が大好きです。その小さな枝と葉が明るい影を落とし、中庭全体に新鮮な風をもたらします。

桃や梅の花が満開の時には知られていないが、霜や雪が降った後には青々と生い茂る。

季節とともに成長し、枯れ、百フィートの高さの松の木に成長したとき、それは国の柱としての役割を果たしたことになります。

バスに乗って西園を訪れる人たちに、雪や霜が降ると花がすべて枯れてしまい、悲しくがっかりするだろうと伝えてください。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。残念ながら、李尚鑫は牛黎派閥争いの渦に巻き込まれ、政治的犠牲者となり、彼の人生は波乱に満ち、彼の精神は十分に発達せず、彼の野望は達成されませんでした。そこで彼は松の木を使って自分自身の誇りと高貴さを表現してこの詩を作りました。

感謝

この頌歌は、厳しい寒さや霜や雪を恐れず、強くまっすぐで、一年中青々と茂る松の気高い性質を熱烈に称賛しています。また、咲くのが短く、すぐに散ってしまう桃や梅の花を痛烈に風刺しています。詩人の高尚な政治的野心と、社会の俗悪で浅薄な人々に対する軽蔑を表現しています。この詩は最高の品質ではありませんが、それでも新鮮で時代を超越し、魅力に満ちています。

詩人は小さな松の「孤独」に共感している。3月、桃と梅の花が満開のとき、その松は中庭にひとりぼっちで、無視されている。詩人はまた、その無私無欲さを称賛した。焼けつくような夏の日々に、その「美しい葉と薄い木陰」は、静かに人々にそよ風をもたらすのだ。詩人がさらに高く評価しているのは、霜と雪の厳しい冬でも、枯れて黄色くなるのではなく、さらに青々とした緑に見えることです。

最初の 4 行は、松の木の四季の経験について描写しており、その堅実さ、直立性、型破りさ、霜や雪に逆らう能力を描いています。ここで注目すべきは、この詩は雲のように密集した葉とねじれた針金のような古い枝を持つ古い松の木についてではなく、枝と葉が未熟な若い松の木について書かれていることです。そのため、詩人は「美しい」という言葉を慎重に使用して、その細くてしなやかな枝を人々に思い出させ、中庭で優雅に立っているハンサムな若者のようです。同様に、葉を「薄い」と表現したり、葉の陰を「明るい」と表現したりすることは、どちらも若い松と古い松を区別する特徴を捉えた表現です。 「繊細」「上品」「軽やか」という言葉から、詩人の愛情や思いやりを感じることは難しくありません。

次の 4 行は、詩人が小さな松に対して抱く切実な期待を表現しています。花は満開ですが、その楽しい時間は長くは続きません。花は咲いて散り、「一年の間に成長と衰退が何度も起こる」。しかし、小さな松の木だけは、春のそよ風、秋の雨、夏の暑さ、冬の寒さに関係なく、孤独に耐えることができ、その堅実な性格を和らげることができます。高さ 100 フィートの松の木に成長すれば、国の柱としての地位を獲得することになります。花は本来「毎年枯れてまた咲く」（白居易『筆跡古園草詩句』）ものですが、ここで詩人は「花は年に何度も変化する」と語っています。これは、花が「枯れたり咲いたり」する容易さを誇張することで松の木を育てることの難しさを強調し、花の「変化」を利用して松の木の堅固さと対比させるためです。

最後に、詩人は、松を「憐れむ」ことを知らず、花を愛でることしか知らない「西園の旅人」にこう言った。「雪と霜が降ると、すべての花が枯れ、あなたは悲しく失望するでしょう。」彼の口調は、若い松が良い材料に成長するという自信に満ちており、松に対する彼の「憐れみ」の気持ちは言葉では言い表せないほどでした。

表現技法の面では、この詩は対比の使用という注目すべき特徴を持っています。詩では、春の桃と梅の繁茂で小松の「寂しさ」を引き立て、冬の桃と梅の「散り」で小松の「青さ」を引き立て、桃と梅の「枯れて繁茂」で小松の「柱」を引き立てています。詩は小松の力強く、まっすぐで、生き生きとした姿を特に鮮やかに描き、人々に深い印象を残しています。

清代の王時珍はこう言った。「物について書くときは、執着せず離れず、近づきも遠ざかることもないという禅の教えに従わなければならない。これが物について書く最良の方法である」（『大景堂詩談』）。この詩は8つの文から成り、その中に「松」という言葉はありませんが、すべての文は松について書かれています。松の外観だけでなく、松の性格や精神も表現しています。さらに興味深いのは、松を通して人々についても表現していることです。何度も繰り返し朗読すると、行間には、誇り高く、屈することなく、自分の誠実さを貫こうとする紳士の姿が浮かび、その周囲には西園で花見をするおべっか使いの集団が集まっているように思える。 「リアン」の歌は人々への哀れみを意味します。あれにも似て、あれにも似て、近くもなく遠くもなく、それがこの詩の芸術的表現の繊細さです。