明代『志農（選）』：芸術智慧部の謝安・李和全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、舒志部の謝安と李和について詳しく紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

桓温が重病にかかったとき、彼は朝廷に九つの贈り物を与えるよう満足のいく形で願い出ました。謝安は袁洪に草案の作成を依頼した。それを見た袁洪に修正を依頼した。結果的に草案の完成には10日かかった。文が死ぬと謝安の命令は廃止された。

竇仙将軍の妻と各郡・各州が祝賀に赴いた。漢中知事も使者を派遣しようとしたが、家臣の李和は「竇一族は横暴で、危険が迫っている。彼らと連絡を取らないように」と忠告した。知事は使者を派遣することを主張したが、和は自分で行きたいと言い、滞在していた場所に留まって状況を観察した。彼らが扶風に到着したとき、すでに献は処刑されており、陰謀に関わった者全員が関与しているとされたが、知事は関与していなかったため助かった。

【コメント】袁洪は原稿を書き終えると、それを王彪之に見せた。彪之は言った。「あなたの文章はとても美しいが、それをどうやって他人に見せるのか。安志が頻繁に改訂しているのには理由がある。」

二人の使者が沂布に来ることを知っていたのは、孟傑という名の李和であった。竇氏を倒すという決断は天文学的な証拠に基づいていたのかもしれないが、真実は単純にこれである。

芸術と知恵学部·謝安、李和訳

翻訳

晋の時代、桓温は重病で寝たきりだったにもかかわらず、朝廷に九つの贈り物を与えるよう要請した。謝安は袁洪に賜物増進の勅旨の草稿を依頼した。原稿が完成した後、謝安は袁洪に何度も修正を依頼したため、完成までに10日以上かかった。桓温が亡くなるまで、習近平を加えるという勅令は発布されなかった。

東漢の将軍竇賢が側室を迎えたとき、多くの官吏が祝福に訪れた。当時の漢中知事も使者を派遣したいと考えていたが、内務長官の子孟傑は「竇一族は権威主義的で傲慢であり、間もなく法で罰せられるだろう。迷惑をかけないように彼と距離を置くことを希望する」と忠告した。しかし知事は祝辞を述べるために使者を派遣することを主張した。そこで李和は使節になることを志願し、わざと途中で遅れて状況を観察することにした。彼が扶風に到着したとき、彼はすでに竇仙が処刑されたことを聞いていた。当時竇仙と交流のあった役人のほとんどは関与が疑われ有罪判決を受けたが、漢中知事は罰せられなかった。

コメント

袁洪は勅旨を起草し、それを王表之に見せた。王表之は「あなたの文章は素晴らしいが、どうしてこの文章を外部の人に見せることができるのか？謝公はあなたに何度も修正を要求している。文章が悪いからではない。他の理由があるに違いない」と言った。

東漢の将軍竇賢が側室を迎えたとき、多くの官吏が祝福に訪れた。

注記

① 桓文：晋の明帝の治世中、軍事功績により南君公の称号と九賜を授けられた。非常に権力と影響力があったが、次第に反抗的な意図を見せ始め、皇帝を廃位して建文帝を即位させた。彼は王位を奪おうと企んだが失敗し、死亡した。

②風刺：ヒント。

③九つの賜物：古代に高官に贈られた9種類の儀式用品。

④ 竇仙：漢の何帝の母、竇皇太后の弟。かつては志願して匈奴を攻撃し、80以上の匈奴部族を破り、将軍に任命された。後に権力を独占し、皇帝から自殺を命じられた。

⑤内妻：既婚の妻。 「内」は「纳」と同じです。

⑥ 二人の使者：李和が漢中の官吏であったとき、朝廷は変装した二人の使者を益州（今の四川省）に調査に派遣し、彼らは漢中で李和と会った。李和は尋ねた。「あなたたちが都を去ったとき、朝廷が2人の使者を派遣したことを知っていましたか？」使者は驚いて、李和にどうしてそれを知ったのかと尋ねた。李和は空の星を指差して言った。「2つの使者の星が益州を指していたので、私はそれを知っていました。」