秦末期の『さらばわが愛妾』の簡単な紹介

「さらば、わが愛」は中国語の慣用句で、ピンインは「bà wáng bié jī」で、英雄の最期の悲劇的な場面を表すことを意味します。現在では、独裁的であること、大衆から切り離されていること、そして最終的には没落することを表現するのによく使われます。

歴史物語

秦末期の農民蜂起軍の主力であった項羽の軍は、莞鹿の戦いで戦った。

30万人以上の秦軍が壊滅し、秦王朝は最終的に滅亡した。項羽は若く、強大で、強大な力と卓越した武術を持っていました。彼は 10 フィートの槍を手に持ち、黒馬に乗っていました。彼は運命の危険にもかかわらず無敵でした。秦を滅ぼした後、彼は高い地位と強さを頼りに自らを西楚王と称した。

秦が統一した中国を再び18人の君主に分割した。彼は軍功や強さではなく、自分の希望や好みに応じて領地を与えたため、君主たちの不満を招いた。彼らの中でもっとも強大だったのは、漢王と称され、巴、蜀、漢中の地域を支配した劉邦でした。ここは秦王朝が捕虜を流刑にした場所である。漢軍の将兵のほとんどは山東省出身であった。誰も故郷を離れてこの辺鄙で不毛で荒れ果てた地に行きたがらず、兵士たちはしばしば逃亡した。

劉邦は項羽を非常に嫌っていたが、非常に狡猾な人物であった。彼は顧問の助言に耳を傾け、力を温存し、項羽が斉を攻撃するために兵を派遣した時、その機会を利用して関中を占領し、項羽の領土を奪い、その勝利に乗じて東へ進軍した。

楚王は激怒し、武勇と戦闘技術という軍事的優位性を頼りに、戻って劉邦を倒しました。彼らの間の戦争は丸5年間続きました。戦争が続くと、兵士たちは戦いで疲れ果て、食料や飼料は不足し、庶民は農業に興味を示さず、苦しい生活を送っていました。襄と劉はついに休戦して和平を結んだ。両者は咸陽の紅溝を境に東を楚、西を漢と定め、互いに国境を守り、もはや侵略し合わなかった。

項羽と劉邦は文書を交換し、劉邦は戦争で楚軍に捕らえられた父と妻の呂を解放するよう項羽に要請した。項羽は寛大な人だったので、すぐに二人の重要な人質を解放したので、劉邦は非常に感謝した。翌年、劉邦は突然約束を破り、項羽の撤退に乗じて全力で楚軍を追撃し殲滅させた。楚王は激怒し、劉邦を裏切り者の悪党と罵り、すぐに30万人の軍隊を集めて劉邦の漢軍に反撃した。彼は手にした8フィートの槍と比類のない勇気を頼りに無敵となり、漢の将軍たちを全員殺し、彼らをパニックに陥れて逃げさせました。彼らはすぐに成澳に撤退し、城門を閉じて戦闘を拒否しました。

劉邦は知恵を働かせるのが得意な人物で、彼の配下には機転の利く軍師や将軍たちがおり、斉王韓信や魏宰相彭越などの有力な君主たちと結託して項羽を包囲しようと決意していた。劉邦はまた、項羽が敗北する限り、臨淄と大良の地を韓信と彭越に譲ると約束した。約束を受けて、諸侯は劉邦をさらに支援した。いくつかの軍が合流し、十分な兵力と食料、そして大きな勢いを得た。西楚王を包囲し、制圧する戦争が始まろうとしていた。

劉邦が最初に任命した将軍は、機知に富み、経験豊富な戦士であった韓信でした。彼らの最初の軍事行動は、参謀張良の戦略を利用することでした。楚軍が古陵を包囲していたとき、彼らは密かに5,000人の精鋭兵を派遣し、楚軍の食料と草を貯蔵していた陣地を迂回し、楚軍の穀倉に火を放ち、将来の戦いで項羽が食料と草の供給を受けられない原因を作りました。

項羽は勇敢さにおいて比類のない人物であり、彼の将軍たちは皆勇敢で戦闘に優れていた。項羽を自らの陣地から誘い出し、前進はできても後退はできない袋小路に導き、包囲して完全に殲滅させるにはどうしたらよいか。韓信元帥は自ら顧問を率いて地形を調査した。最終的に、安徽省の九里山を選び、軍隊を配置して四方から待ち伏せを仕掛け、同時に、雄弁な軍師である李左車に降伏のふりをさせて項羽の信頼を得て、四方から待ち伏せの罠に誘い込んだ。

項羽は数十万の軍隊を擁していたが、その力は劉邦の軍隊に比べるとはるかに劣っていた。項羽は、城を守るために深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、劉邦の大軍と正面から戦うことはしないと決心した。さらに、江東は項羽が軍を発足させた地であり、民心は覇王の側にある。我々が辛抱強く陣地を守り、無謀な攻撃をしなければ、一、二ヶ月後には漢軍は食糧と草が尽き、戦わずして撤退するだろう。しかし、項羽の最大の後悔は、周囲に賢く有能な戦略家がいなかったことだった。

この日、項羽の叔父である項伯は、降伏した漢軍の軍師である李左車が王に会いたがっており、王に仕える用意があると、興奮しながら急いで報告した。項羽は誰も助言してくれないと心配していたところ、突然、どこからともなく李左車が現れ、嬉しい驚きと喜びを感じた。さらに、李左車の経験は誰もが知っている。彼はかつて趙王を補佐して政務を執ったが、再任されず、韓信に寝返り、韓信が斉王に任命された後、傲慢で自信過剰になった。彼はすべての決定を独断で行い、顧問の言葉に耳を傾けず、彼らの計画にも従わなかった。10人中8人が逃亡したので、当然、李左車はこの状況から逃れられなかった。

項羽は李左車に高い評価を与え、すぐに人を遣わして彼を天幕に連れて行き、尋問と調査をさせました。李左車は敬意と用心深さをもち、真摯な様子でした。「陛下、私には頼れる人がおらず、この世が私の故郷です。喜んで陛下の軍に加わります。陛下の信頼を得られるなら、たとえ命を犠牲にするよう求められても、喜んでそうします。」

項羽は自分の言葉と行動に非常に満足していましたが、両軍は戦っており、降伏を装うスパイが多すぎるため、警戒する必要がありました。項羽は率直に尋ねました。

「二つの国が戦争状態にあるとき、我々は降伏したふりをする者に対して警戒しなければならない。」

「私はただの参謀で、軍を率いて戦場に出ることはできません。計画があったとしても、皆で話し合うために話すことしかできません。聞くかどうかは王様次第です。あなたの軍隊の配置が本当か偽りかは、韓信がすでに報告しています。私が命をかけて投降して調べる必要はありません。王様が疑っているのは、私が冷静さを失って間違った主君に投降したからです。それは本当に最大の愚行です。心を清めるために、王様の前で死ぬほうがましです。」

そう言うと、李左車は横の柱に激突し、皆に助けられた。李左車は知識が深く、賢明な人物でした。彼の忠誠心を見て、覇王は当然彼から劉邦の陣営の真実を聞き出そうとし、彼を側に置いて雇いました。

項羽の軍は陣地を守り、攻撃を仕掛けなかった。陣営全体が沈黙し、敵が疲れるのを待っていた。その日、突然、馬に乗ったスパイがやって来て、韓信の軍隊が蓋下に配置され、王を侮辱する掲示物を掲示していると報告しました。スパイはそれを書き写し、王に注意深く読んでもらうために差し出しました。その通告には、「民の心は皆楚に背き、天意は顔柳の側にあり、剣は炎を放ち、今こそ襄王の首を切る時だ」と書かれていた。

項羽は短気で怒りっぽい性格で、すぐに怒る男だった。他人に馬鹿にされるのを我慢できるだろうか。彼は韓信を捕らえるよう軍隊に命じようとしたが、周蘭と他の将軍たちは全力を尽くして彼を止めようとした。「これは韓信が軍隊を誘き寄せるための策略だ。彼は王の怒りをかきたてるために、意味のない詩をいくつか書いただけだ。軽率な行動はとってはならない。」項羽は振り返り、わざと李左車に意見を求めた。

李左車道：「韓信は傲慢で傲慢な人物です。わざと傲慢なことを言いますが、王を怖がらせることは全くできません。しかし、私の意見では、力を温存したければ、ずっと隠れていてはいけません。韓信とその部下は、戦わずに長い間待つことはできず、兵士や馬が無駄に食料や草を消費するのを許しています。あなたが長い間攻撃せずに防御しているのを見ると、彼らは間違いなく力を移してあなたの領土である彭城を攻撃するでしょう。彭城を失えば、あなたは家を失います。あなたが率先して軍隊を率いて戦い、戦いに勝てば、自然に劉邦の漢軍を倒すことができます。勝てない場合は、彭城に撤退することもできます。これは、前進するときに戦い、後退するときに防御できる完璧な戦略です。しかし、私は新人なので、多くを言う勇気はありません。」

李左車は雄弁で、あらゆる反対を乗り越え、双方とうまく折り合いをつけ、どこにいても自分の主張を通すことができた。そしてついに、頑固な項羽を説得して主導権を握り、10万人の軍を率いて蓋下へ進軍させた。項羽の重臣である于子奇は、項羽の最愛の側室である于冀の弟であり、項羽に忠誠を誓っていた。彼は李左車の言葉や表情を観察し、李左車に悪意があることをずっと前から見抜いていたが、項羽にとって他人の意見を聞くのは難しかった。彼は無力で、妹のところに行って項羽に考えを変えるよう説得しなければならなかった。

于姑は長年項羽に付き従って戦った。彼女は美しく聡明なだけでなく、幼いころから剣術を学んで修行していたため、夫の性格を理解することができた。彼女は夫の悩みを打ち明け、問題を解決するのを手伝い、項羽も彼女のアドバイスに耳を傾けていた。今日、兄が李左車について語ったことを聞いて、私は非常に心配し、密かに不安を感じました。独裁的で忠実な助言を拒否する傲慢な性格の君主は、最終的には劉邦に必ず敗北するでしょう。

項羽が休憩のためにテントに戻ったのはかなり遅い時間でした。項羽が暗い顔をしているのを見て、于忌はさらに丁寧に彼に仕えました。彼女は彼のために兜と鎧を脱がせ、優しい声でなぜ怒っているのか尋ねました。項羽は言った。「劉邦は恩知らずの悪党だ。彼は諸侯を集めて私に対抗し、またあらゆるところに中傷の書き込みをしている。」 于忌はこれを機に項羽を説得した。「兵を使うには、自分と敵を知ることだ。怒りに任せて戦場に突入するなら、劉邦の漢軍は強大すぎるし、韓信の兵士は狡猾すぎる。これでは結局王にとって幸先が悪い！」

「陛下のお言葉はどれももっともです。軍を送るのを躊躇すれば、世界の君主達に笑われるのでは？」

「本当の男は屈服も屈伸もできるのに、なぜ他人に笑われることを恐れる必要があるのか​​？それに、李左車は口が悪く、経歴もよく知られていないので、もっと注意する必要がある。」

項羽はすでに決心しており、于忌の真摯な助言でさえも、彼にとってはいらだたしく冗長に思えた。「私は反乱を起こして以来、一度も負けたことがない。今回も、漢王朝が滅ぼされない限りは戻りません。妾がこれ以上言う必要はありません。明日は軍隊が派遣され、私も一緒に行きます！」 于忌は項羽を怒らせるのを恐れ、それ以上何も言わず、人々に酒を出すように命じ、王が酒を飲んで不安を和らげられるようにした。

翌日、楚の陣営ではラッパが鳴り響き、旗がはためき、項羽は舞台に上がり、すべての軍隊を集め、戦いの準備を整えた。突然、空に黒い雲が流れ、強い風が吹き荒れ、旗竿が真っ二つに折れた。項羽の乗っていた黒馬は、全身が震え、跳ね、吠えた。兵士たちは嫌な予感がして恐怖に震えていた。項羽のお気に入りの将軍、周蘭は「旗が折れ、馬が吠えるのは軍にとって良くない！」と忠告した。于禁も「今日出撃します。王が私の忠告を聞き入れ、すべての戦いに勝利することを望みます。」と忠告した。

項羽は鼻で笑った。劉邦と70回戦って一度も負けたことがない。今日は矢が弦にかけられ、刀が鞘から抜かれ、今にも出発しようとしている。どうして撤退できようか！この危機的な状況で、李左車は君主に朗報を報告する機会を得た。韓信は野心家で多くの兵士を集めたが、それが重荷になりすぎることに気付いていなかった。食料や草が手に入らないのを見て、軍の一部に駐屯地に戻るよう命じた。漢王劉邦も軍の一部を率いて成澳に戻った。この機会に進軍を速め、漢軍を攻撃すべきだ。その知らせを聞いて、項羽はさらに攻撃する決意を固め、すぐに軍を率いて蓋下へ急いで進軍した。

項羽の軍が蓋下に配置された後、項羽は不安を感じ、急いで人を遣わして劉邦と韓信の撤退状況を尋ねさせた。スパイの報告によると、韓信の本陣は九里山の東側に駐屯しており、各軍の陣地はつながっており、兵士も多く、食料も十分で、勢いは大きく、撤退する気配はないとのことだった。項羽はこれを聞いて恐怖に陥り、目を大きく見開いて「ああ！我が軍は包囲されている！」と叫んだ。

項羽は急いで部下に李左車を探すよう命じたが、彼はすでに姿を消していた。李左車は敵を誘い出して待ち伏せするという任務を無事に達成し、密かに漢軍の陣営に戻って報告した。韓信は魚が餌に食いついたのを見て、劉邦と項羽が直接戦うように手配した。翌日、両者が戦ったとき、項羽は劉邦を見て特に怒り、こう罵った。「お前は不誠実な悪党だ。以前、古陵を倒した際にお前の命を助けたのに、もう5年間お前と戦っていない。今日は私の槍で刺されて当然だ。必ず殺してやる。」

劉邦はこれを聞いて怒らず、項羽を挑発し続けた。「私は勇気ではなく知恵で戦うつもりだ。今日の戦いで、お前の軍勢を全滅させてやる」。両軍は互いに戦った。劉邦は負けたふりをして、項羽を誘い出して数マイル先まで追いかけさせ、峠を封鎖させた。項毗はそれが策略ではないかと恐れ、項羽に注意した。「王よ、止めてください。敵を領土の奥深くまで誘い込む劉邦の罠にはまらないように」

項羽は突然何が起こっているのかに気づき、馬を止めて軍隊に撤退を命じました。軍隊は方向転換して撤退しました。突然、丘の頂上にいる誰かが項羽の名前を叫んだ。それはスパイの李左車だった。「陛下、引き返してください。漢王朝が勃興し、楚国は滅亡するでしょう。陛下は投獄されています。この機会に降伏してはいかがでしょうか。私、李左車は喜んであなたを王に紹介いたします。」

項羽は別の敵を見て激怒した。どうして諦めることができただろうか？彼は振り返って叫んだ。「将軍たち、追え！」 ちょうど引き返したばかりの楚軍は、また引き返して無謀にも九里峠に入り、劉邦と韓信が仕掛けた待ち伏せに陥った。漢軍は成功し、すぐに楚軍を包囲した。

項羽は手に槍を持って右へ左へと突撃し、次々と集団を、層ごとに殺戮した。10万の軍勢が、30万の軍勢の周到な包囲網をどうやって破ることができただろうか？決定的な瞬間、楚の将軍、鍾離梅と周蘭は命をかけて包囲網を突破し、項羽の突破を防いだ。残念ながら、周蘭は戦いで戦死した。

韓信は四方八方から奇襲をかけて大勝利を収めたが、残念ながら項羽は逃げてしまった。項羽は敗れて戻り、青ざめた顔でテントに入っていった。于忌は夫が戦いに負けるのを見たことがなかったので、とても悲しかった。しかし、彼女は感情を抑えて王を慰めようと最善を尽くしました。それ以来、彼らは陣営をしっかりと守り、再び攻撃せず、漢軍が食糧不足で撤退するのを待つことにしました。しかし、楚軍の穀倉は漢軍によってとっくに焼かれ、食糧の補給路も遮断されていたとは予想もしていなかった。三軍は食糧も飼料もなく、士気は揺らぎ、激しく不満を漏らした。

ある者は「王は酒を飲んで怒ることしか知らない！」と言い、またある者は「王は忠誠と裏切りの区別がつかず、騙されることしか知らない！」と言い、ここに留まって死ぬのを待つよりはましだと考えて、戦いに出ることを主張した。この時、項羽は天幕の中で途方に暮れており、于忌は王を元気づけてリラックスさせるために忙しく酒を準備していた。数杯飲んだ後、テントの外では西風が吹き、木の枝がざわめき、数え切れないほどの傷ついた魂が泣いているようでした。項羽はため息をつきました。「これは天の意思であり、戦争のせいではありません！」

于吉はこれを聞いて嫌な予感がした。日も暮れてきたので、夫が服を脱いで早く寝るのを待っていたが、不安になり、ランタンを持ってテントから出て確認した。月明かりは明るく、夜も更け、夜風の中にかすかに聞き覚えのある歌声が聞こえた。その歌声は向かいの劉邦の軍営から聞こえてきて、すべて楚の歌だった。覇者の楚の領土が劉邦に占領されたのだろうか？そうでなければ、漢陣営の誰かが楚の歌を歌う理由などあるだろうか？劉邦が楚の領土から楚の人々を募集して漢軍を豊かにしたのだろうか？本当に心配だ。

漢軍に楚の歌を歌わせたのは、韓信が項羽の楚軍の士気を揺さぶるために使った戦略だった（検証が必要、『史記』には記録がない）。彼はわざと漢軍に楚の故郷の歌を教えさせた。そのなまりは楚の兵士たちに両親や妻子、故郷を懐かしがらせ、さらに劉邦が故郷を占領したと誤解させた。蓋下にはまり、食料も援軍もなく、彼らはただ座って死を待っていました。この胸が張り裂けるような地元の訛りを聞いて、楚の兵士たちは2人、3人とも脱走し、後には全員で逃げ出しました。

今夜、于吉は夜警に出ていて、軍を混乱させるこれらの楚の歌を聞きました。彼女は急いで天幕に入り、王を起こし、天幕から出てよく聞きました。王は楚の歌を聞いて衝撃を受け、言いました。「敵軍には楚の人がたくさんいます。劉邦は楚の地を占領したに違いありません。退く術はありません。状況は終わりです！ああ！項羽、どうして以前は勝てたでしょうか？英雄たちはそれぞれ単独で戦い、私は一箇所を破壊し、他の場所を占領することができました。今、すべての軍隊が集まって私を攻撃しています。あなたと私は蓋下にいる間に閉じ込められています。兵士は少なく、食料もありません。防御できません。私は再びその悪党と戦うことを決意しています。勝敗は判断が難しいです。妃、この状況を見て、今日が別れの日です。」

ユ・ジはこれを聞いて泣き崩れた。五指はテントの外で泣き叫んでいた。項羽はテントから出てきて、生死を共にしてきた馬を愛撫した。五指は涙を浮かべながら静かに主人を見つめた。于吉は無理やり笑って夫を慰めた。「蓋下は高い山と険しい崖のある所で、守るのは簡単だが攻撃するのは難しい。軍を留まらせて適切な機会を待っていれば、後で計画を立てても遅くはないだろう。」

于禁は項羽を説得して、退屈しのぎにまたテントに入って酒を飲ませた。何杯か飲んだ後、項羽は情熱的で悲しい歌を歌った。ああ！項羽、会いたいよ！私には山を動かす力と世界を征服する勇気がある。しかし、時が来ず、私の馬は動かない。馬が動かないのなら、どうしたらいい？于曦、于曦、どうしたらいい？于冀は項羽と長年一緒に暮らしていたが、夫がこのように深く悲しい声で歌うのを聞いたことがなかった。夫と長く一緒にいられないと知りながら、彼女は豪華で美しい服を着て、剣を持ち、踊りながら歌った。

「王様には酒を飲み、禹の歌を聞き、踊りを踊って憂さ晴らしをするよう勧めます。秦王朝は不当に国を滅ぼし、英雄たちは四方八方で戦い始めました。昔の諺は本当です。成功か失敗かは一瞬の問題です。だから宝物殿に座って酒を飲みなさい！」

項羽が悲しみを和らげるために酒を飲んでいたとき、突然斥候が「漢軍が近づいており、漢軍が四方から包囲している」と報告した。項羽はすぐに甲冑を着けてテントを出た。斥候は再び報告した。「敵は四方から包囲されており、8,000人の兵士はすべて散り散りになった。」項羽は状況が絶望的であることを知った！彼は愛する側室に軍服を着てすぐに彼について行き、包囲から抜け出すために戦うように促した。このとき、于子奇も王を守るためにやって来た。于冀は項羽を引きずり下ろしたくなかったので、夫に冷静に言った。「この遠征が不利な場合は、江東に撤退して後で計画を立ててください。王が自分の身を大事にしてくれることを願っています。」

油断した于忌は項羽の腰から剣を抜いて自殺した。

項羽は黒馬に乗り、傷ついた虎のように最後の800人の兵士とともに突撃した。夜が明けると、漢軍は前夜南に逃げていたのが項羽であることを発見した。韓信は急いで関英将軍に5,000人の騎兵を率いて項羽を追跡するよう命じた。項羽は全速力で突進し、すでに淮河を渡っていたが、追随する兵はわずか100人だった。彼らは淮南の陰陵に到着し、目の前に二股の道が見えた。どちらへ行けばよいかわからなかったので、道端の農民に道を尋ねた。農民は目の前にいる乱れた髪と厳しい表情の兵士を見て、何気なく「左へ行け」と指さした。農民は左側に沼地があることを知らなかった。項羽とその部下たちが沼地から脱出する頃には、追っ手が到着していた。

この時点で、項羽の兵士と将軍はわずか 28 人でした。5,000 人の軍勢が彼を取り囲んでいるのを見て、項羽は逃げられないことを悟りました。彼は恐れることなく部下に言いました。「私が軍隊を結成してからちょうど 8 年になります。私は大小さまざまな戦いを 70 回以上戦いました。私は常にすべての戦いを征服し、勝利してきました。失敗したことはありません。今日、私は罠にかかっています。私は漢軍に 3 回突撃し、将軍を殺し、旗を奪います。そうすれば、戦争で私が失敗したのは神の意志であり、私のせいではないことをあなた方は知るでしょう。」

こう言うと、彼は雄叫びをあげ、馬に飛び乗り、槍を手に持ち、漢軍に向かって突進した。漢軍はすぐに彼らを包囲し、項羽の10フィートの槍に誰も抵抗できませんでした。漢の将軍は馬から落とされ、漢軍は数マイル後退を余儀なくされました。彼らは再び攻撃しましたが、項羽は先頭の隊長と数百人の兵士を殺しました。項羽の部下のうち2人だけが負傷しました。

しかし、漢軍は数が多く、力も強かった。項羽が呉江の岸まで戦ったとき、残ったのは彼一人だけで、彼の軍服は血に染まり、一人ぼっちだった。呉江は広くて勢いが強かった。呉江亭主は早朝に川岸に船を停め、小舟を用意して項羽を待ち、すぐに川を渡るよう促した。川を渡った後、項羽は反乱を起こした故郷に戻ることもできたが、戻るよりは死んだほうがましだと考えた。「最初、私は江東の兵士8000人を率いて川を渡り、世界を征服するために西へ向かった。数十万の軍隊を育てたが、今では彼らは皆いなくなってしまった！ 江東の民にどうやって立ち向かえばいいのだ！」

彼は馬から飛び降りた。黒い軍馬は生死をさまよわせ、無敵だった。彼は漁師に、逃げるために馬を川の向こうへ運んでくれるよう頼んだ。黒い軍馬は泣き叫び、船に乗るのを拒んだ。突然、蹄を上げ、川に飛び込んだが、波にさらわれてしまった。追っ手が到着し、漢の兵士と将軍が多数存在したため、彼らはカマキリを運ぶ蟻のように層状に彼らを取り囲んだ。項羽は稲妻のような目で睨みつけ、剣を抜いて敵に向かって歩み寄った。漢軍の誰も彼に近づく勇気はなかった。

突然、項羽は漢軍の中に知り合いを見つけた。それは楚に反逆して漢に降伏した部下の呂馬同だった。「呂将軍、ちょうどいいタイミングで来ました。劉邦が私の首と引き換えに金貨千枚と一万戸の領地を与えると聞いた。では、私の首を切ってあなたにあげましょう。行って報酬をもらいなさい！」漢の兵士たちはとても恐れ、次々と撤退した。項羽は目を見開いて自殺した。