薛剛の反乱 唐編 第24章：揚州王が反乱を起こし、金陵の両軍が対峙する

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第24章：揚州王が反乱を起こし、南京で両軍が対峙する

黄草山の盗賊としての薛剛の運命については話さないで、江淮景有侯について話しましょう。彼は揚州に到着すると、若い主人李丹とその兄弟の英王に会いました。すでに軍勢が集結していた。羅斌王は呉士を処罰する文書を書き、それを刻版印刷して数千万部を印刷し、人を遣わしてあちこちに掲示させ、ある日、旗に犠牲を捧げ、太宗皇帝の霊に叫び、反乱の旗を掲げ、直ちに軍を起こした。将軍朱克虎と英王の三人の息子、李梅祖、李斯仙、李成暁は揚州の守備を任された。英王は、景有、羅斌王、馬周、王欽、曹彪とともに10万人の軍を集め、南京へ進軍した。諸国や峠は先にその宣言文を見て、英王が国のために立ち上がり、帝国を復興し、高宗皇帝の最初の妻である皇太子李丹を守ることを知っていました。そのため、英王が到着するところはどこでも、都市を開いて彼を歓迎しました。彼らはまっすぐ金陵へ向かい、市街地から3マイル離れた場所に陣取った。金陵の司令官である呉天宝は、急いで将軍たちに城の警備を任せ、また緊急の手紙を書き、一夜にして長安に役人を派遣して助けを求めた。イングランド王は自ら軍隊を率いて南京を攻撃したが、南京は非常に強固で、しばらくは攻略できなかった。

使者は長安に到着し、枢密院はこの嘆願書を提出した。張天有は急いで宮殿に入り、報告した。「淮陽の太守、英王李静業は反乱を起こし、廃位された王妃の子息、李丹を指導者であると主張し、金陵まで進攻し、激しく城を攻撃しました。呉天宝はこの嘆願書と、静業の顧問、羅斌王が書いた、太后に決断を求める手紙を提出しました。」呉は衝撃を受けた。この嘆願書を読んだ後、彼女は手紙をもう一度読んだ。そこにはこう書かれていた。

権力を誇示していた呉家は、生まれつき優しい人ではなく、貧しい家柄だった。かつて私は太宗皇帝の顧問を務め、宮中で着替えをした際、記録に残ることがあります。晩年は涙を流し、後宮を汚し、先帝の私情を隠し、将来の皇帝の寵愛を得ようと企てました。彼女が玄関に入ると、嫉妬に遭って道を譲ろうとしない。袖を隠して他人を中傷すると、彼女の誘惑は主人を混乱させる。彼は袁皇后を踏みつけ、めまいを起こさせ、私の君を鹿の口に閉じ込めました。彼は毒蛇やサソリの心を持ち、ジャッカルの性質を持ち、邪悪で倒錯した人物でした。彼は忠誠心のある善良な人々を殺し、妹を殺し、弟を虐殺し、王を殺害し、母親に毒を盛ったのです。神からも人からも憎まれ、天からも地からも許されない存在。しかし、邪悪な意図を抱き、聖なる遺物を盗もうとする。王の愛する息子を別宮に幽閉し、身分の低い一族の仲間に重要な任務を託す。ああ、もし霍子孟が生まれなかったら、朱旭侯は死んでいたでしょう。ツバメが皇帝の孫をつついたとき、漢王朝が間もなく終わることが知られ、龍が皇帝と皇后を噛んだとき、夏王朝が急速に衰退することが知られました。

私は、古い唐代の忠臣であり、公爵侯爵の息子です。私は先祖の功績を継ぎ、この王朝の偉大な恩恵を享受しています。宋慧子が悲しんだのには理由があった。袁君山が流した涙は無駄ではなかった！彼の怒りのせいで世界は混乱していたのだ。智安社記。世間の失望と国民の支持により、私は正義の旗を掲げ悪を滅ぼす。南は白月、北は三河とつながり、鉄の騎兵が集まり、玉の車軸がつながっている。海陵の赤い粟は尽きることのない貯蔵庫を表し、江埔の黄色い旗は国家復興への多大な貢献を表しています。禁令の音が聞こえ、北風が吹き、剣気が駆け巡り、南極星が水平になる。それが轟くと山々は崩れ、それが叫ぶと風と雲の色が変わる。これを敵を倒すために使うと、敵を倒すことはできません。これを成功を達成するために使うと、成功を達成することはできません。

あなたたちは漢の領土に住んでいるか、周の親戚であるか、重要な仕事を任されているか、あるいは玄師堂から指示を受けている。その言葉がまだ耳に残っているのに、どうして忠誠を忘れることができようか？国の土地はまだ返還されていないのに、身長6フィートの孤児に何ができようか？災いを福に変え、過去の出来事を遠くに送り、一緒に王に仕える功徳を確立し、大君の命令に背かなければ、すべての称号と報酬は私たちに与えられます。貧しい町に長居して間違った道をさまよえば、将来の兆しに気づかず、後で必ず罰を受けることになるだろう。今の世界を見てください。世界を支配しているのは誰でしょうか?

それを読んだ後、武帝はため息をついて言った。「なんと稀有な才能でしょう。このような才能のある人物が朝廷に留まって王室に使われることも許されず、放浪して敵に従うのは残念です。景業は建国の英雄であり、代々国の恩恵を受けてきましたが、国に恩を返すつもりはありません。かつては軍を召集して反乱を起こし、悪人の李丹を装い、王子を装い、国を転覆させて王位を奪おうとしています。早く排除しなければ、大きな害になります！」彼女は兵部副大臣の李承業を総司令官に、呉三思と呉承思を左右の軍監に任命し、20万人の軍を率いて景業を攻撃するよう命じた。また、徐景宗を太白山に派遣し、咸唐の初代公子である毛王の墓を掘り起こし、遺体を露出させた。李承業、呉三思、呉承思は軍隊を率いて長安を出発し、まっすぐ南京に向かった。

功臣たちが受け取った報告についてお話ししましょう。英王は皇太子李丹を保護し、揚州で軍を召集して呉の反乱を鎮圧しました。彼らはすでに南京に到着していました。呉は李承業らに軍を召集して反撃するよう命じました。彼らは皆喜び、驚きました。彼らはただ、景業が偉業を成し遂げて長安に早く入城することを願っていました。誰もが軍の到着を心待ちにしていました。

徐景宗が太白山に到着し、毛公の墓を掘り起こそうとしたとき、突然暗い雲が集まり、強い風が吹き、雷が鳴り、大雨が降り注いだと言われています。徐景宗とその従者たちは雨を避けて深い森に避難したが、毛公の墓の炎が天に届き、地面が四方八方に割れ、墓の中から長さ十フィートを超える金色の龍が飛び出し、牙と爪をむき出しにしてまっすぐに空に飛び、風雨の力で北西の方向へ飛んでいった。その後、景業の三男である李承暁が西徐王となり、西徐の勇帝と呼ばれた。その時、雨は止み、雲は晴れた。徐景宗は墓に行って、墓が沈んで深い池だけが残っているのを見た。そして、何も説明せずに皇帝に報告した。

その後、李承業とその軍隊は、城から3マイル離れた金陵に到着し、陣営を張るよう命じた。イギリス王は、李承燁が20万人の軍隊を率いて南京を救出しようとしていると聞いて、急いで各陣営に慎重に防御するよう命じた。翌日、李承業は息子の克龍、克虎、克葦、克奇、克林、克表、克雄、克鋒、呉三思、呉承思などの将軍を率いて陣門を開き、戦列を組んで戦った。英王も陣門を開け、兵馬を八の字に並べた。中央に荊業が立ち、左に荊有と馬周、右に王欽と曹彪が立った。李承業は言った。「老功臣よ、汝は建国の英雄の子孫であり、唐の大臣である。大臣としての職務を全うすべきである。なぜ邪悪な李丹と共に太子のふりをし、軍を起こして反乱を起こし、祖先の名誉を傷つけ、後世に恥をかかせたのか！」英王は怒鳴った。「太宗皇帝は風雨に耐え、矢や石にも負けず、天下を治め、代々伝えようと決心していた。武帝は皇帝を誘惑し、先帝は彼女の讒言に耳を傾け、王妃を廃し、寒宮に追放し、幸いにも太子を産んだ。武帝は突然悪意を抱き、密かに杜慧に命じて暗殺させた。杜慧は忠誠を尽くし、太子を救い出して民衆の中に育てた。今では成長している。 「もう決まった。もし新しい皇帝が権力を握るなら、我々には何も言うことはない。しかし、武帝は横暴で、新しい皇帝を降格させた。彼女は王族や大臣を見捨て、裏切り者を好んだ。皇帝の長男が廃位されるなら、前皇帝の嫡子である若君が帝位に就くのが当然だ。武帝とは何者だ？彼女が朝廷を支配し、後宮を混乱させるなんて、よくもそんなことができるものだ！私は唐の大臣だ。どうして傍観していられるだろうか？だから、私は武帝と戦うために軍隊を編成する。死を避けるために、あなたはひざまずいて降伏すべきだ。もしあなたが固執するなら、この城の下に埋められるのではないかと私は恐れている。」程業は激怒し、ナイフを持って英王に駆け寄った。英王はナイフを振り上げて彼を迎え撃った。三思と承思は馬に乗って飛び出そうとしたが、馬周と静有は馬に乗って彼らを止めた。李家の8人の息子たちが一斉に飛び出し、王欽と曹彪がそれぞれ8人の将軍を阻止した。両軍が衝突し、太鼓の音が鳴り響き、殺戮の叫び声が響き渡った。程燁はイングランド王と50ラウンド以上戦いましたが、耐えられず、馬を回して逃げました。程懿の敗北を見て、三思と程思も馬を引き返した。巴子は王欽と曹彪を残して陣地に戻った。イングランド王は軍隊に攻撃を命じ、程瑤は敗北した。彼は陣地に入り、持ちこたえた。イングランド王は勝利を収め、陣営に戻った。事業の失敗後、何が起こるかは不明です。次の章を待ちましょう——