三勇五勇士第19章：郭淮は詐欺で証拠を取ったため処刑され、李皇后を宮殿に戻す勅令が出された

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第19章: 郭淮は罪により処刑された。明朝は皇后李氏に宮殿に戻るよう命じる勅令を出した。

鮑公は郭淮を捕らえ、威勢を叫んで宮廷に入り、郭淮の隣に席を設けて陳林に座るように命じたと伝えられている。バオ・ゴングは、「グオ・フアイ、皇太子を編む方法についての真実を教えてくれます！」と言った。皇太子は彼をスカートで絞め殺し、ジンシュイ橋の下に投げつけますか？ウイ族、あなたはこのキャビネットをいじめるためにリウ皇后を使っていますか？彼は皮膚が裂け、歯がむき出しになるまで殴打され、痛みで叫び声を上げました。鮑公は尋ねた。「郭淮、なぜ白状しないのか？」郭淮はこの時点で事の重大さを知らず、白状しないと決めて「悪人を産んだのは李妃だ。李妃が自ら罪を被った。郭淮、私と何の関係がある？」と。鮑公は言った。「何も交換がないのに、なぜ崔成宇を処刑したのか？」郭淮は言った。「崔朱が太后に反抗したので、太后が彼を処罰したのです。」陳林は言った。「あなたはまた間違っています。崔成宇が拷問を受けたとき、杖を持っていたのは私です。劉皇后は彼を責め立て、太子がどこに連れ出されたのか、どうして口答えしたと言えるのかと尋ねた。郭淮は彼女を睨みつけて言った。「あなたは処罰の責任者だ。殺人を犯したのはあなただ。あなたが崔成宇を激しく殴ったので、彼女は処罰に耐えられず階段から落ちて死んだ。なぜ私に聞くのか？」これを聞いた鮑公は言った。「なんて邪悪な悪党だ！どうしてこのように否定するのか！」彼は命じた。「左右、来て拷問しろ！」左右は再び叫び、郭淮の手を合わせ、拷問官を乗せ、縄を左右に分けた。私が聞いたのは、屠殺される豚のように叫ぶ郭淮の声だけだった。鮑公は尋ねた。「郭淮、なぜ白状しないのか？」郭淮は歯を食いしばって、「白状することは何もありません」と言った。彼が蒸し器のように汗をかき、顔が青ざめているのを見て、鮑公は拷問を緩め、拷問用ハサミを緩めるように命じた。郭淮は泣き叫び続け、不安そうな様子だったため、当分の間拘留され、明日再度尋問を受けることになった。まず、陳林に今日の尋問の詳細を皇帝に報告するように頼みます。

鮑公が宮廷を去った後、書斎に来て、鮑星に公孫氏を招待するように頼んだ。しばらくして、公孫策が到着しました。彼はその時の状況を知っていたので、鮑公と会った後、彼の隣に座りました。鮑公は言った。「今日、勅旨が届き、読み上げられたので、あなたはすでに理解したと思います。これ以上言う必要はありません。しかし、郭淮は自白を拒みました。拷問を受けているのを見たとき、彼は汗をかき、顔つきが変わったので、変わるのではないかと心配しました。彼は勅旨で投獄された罪人で、拷問に耐えられません。どうしたらよいでしょうか。だから、彼の皮膚と肉だけを傷つけ、骨を傷つけない方法で自白するように、あなたに頼んだのです。」公孫策は「考えて、図を描いてあなたに示します。」と言って、引き下がり、自分の部屋に行った。長い間考えた後、彼は突然その考えを思い出し、すぐにペンを手に取ってそれを描き、名前も考えてから、書斎に行って鮑公に報告した。鮑公がそれを手に取って見ると、寸法が記されていた。それは大きな鉄のようだったが、平らではなかった。鉄でできた、ビーズが垂れ下がった丸い釘で覆われていた。それを使用すると、炭が赤く燃え、囚人の肉の厚い部分が焼け、腱や骨が傷つくことはなくなり、皮膚と肉だけが傷つく。それを見た包公は「この刑罰には名前があるのですか？」と尋ねた。公孫策は「これは『杏の花雨』と呼ばれています。赤い花びらが舞い散るという意味です。」と答えた。包公は笑って「こんなに残酷な刑罰にこんなに優雅な名前があるなんて。殿下は本当に才能のある方ですね！」と言った。彼はすぐに公孫策に鍛冶屋にそれを鍛造するよう命じた。翌日、罰は完了しました。 3日目に、鮑公は郭淮を尋問するために法廷へ行った。

郭淮は刑務所にいた。手の痛みと乾癬に悩まされていた。絶えずうめき声をあげ、食べることも飲むことも嫌がっていた。2日後、彼はやつれた様子だった。彼は心の中で思った。「もう3日もここにいるのに、なぜまだ王母の勅令が来ないのか？」彼は突然思い出した。「王母の体調が良くないので、まだこのことを聞いていないのだろう。私は歯を食いしばって自白を拒否した。自白がなければ、鮑黒が彼を有罪にすることは難しいだろう。しかし、なぜ陛下は突然これを思いついたのか？本当に不可解だ。」

彼が考え込んでいると、突然看守がやって来て、「主人は法廷にいます。郭執事長を呼んでください。」と言いました。郭淮は再び尋問されることを悟り、心臓が激しく鼓動するのを感じながら、看守の後について法廷に向かいました。赤い炭火の鍋の中で何かが燃えているのが見えましたが、それが何のためなのかわからなかったので、ただそれに向かってひざまずくことしかできませんでした。鮑公は尋ねた。「郭淮、なぜ李皇后を傷つけようとしたのか？なぜ皇子と交換に物を使ったのか？真実を話せ、さもないと身体的な苦痛を受けることになるぞ。」郭淮は言った。「そんな事はなかった。どうして告白できよう？もしそんな事があったなら、ずっと前に暴露されているはずだ。ましてや何年も前に。詳しく調べて欲しい。」これを聞いた鮑公は怒り狂って髪が逆立った。彼は槌を叩いて言った。「悪党め！お前の悪事は暴露され、皇帝も知っている。それでも責任を逃れようとするのか？なんと卑劣な！」彼は命じた。「左右に、彼の服を脱がせ。」4人の警官が近寄ってきて彼の服を脱がせ、背中を露出させ、2人が左右から彼を押さえつけた。一人の男が布で泥棒の頭を押さえているのが見えました。向こうでは、もう一人の男が火鉢の木の取っ手をつかみ、杏の花雨を拾い上げて、邪悪な泥棒の後ろに立っていました。すると、鮑公は「郭淮、なぜ白状しないのか？」と尋ねた。郭淮は決心し、何も言わなかった。鮑公は拷問を命じ、杏の花が降り注ぎ、瞬く間に皮膚と肉が焼け、悪臭が漂うのを見た。邪悪な悪党は痛みで全身が震えていました。最初は痛みで叫んでいましたが、その後は息を切らして吸うことしかできませんでした。これを見た鮑公は「言い終えて、息を整えてからもう一度尋ねなさい」と命じるしかなかった。周囲の人々は彼を支えたが、郭淮は抵抗する暇もなく、すでに地面に倒れていた。すると、バオ・ゴンは彼らにバスを降りるよう命じた。公孫策はすでに密かに将校たちに、彼を獄寺に閉じ込めるよう指示していた。

グオ・フアイが刑務所の神の寺院に到着したとき、彼は彼の顔に大きな笑顔で覆われたボウルを持っているのを見ました。 O Huaiはそれを取り、「私の家族が成功した場合、私はあなたを決して忘れません。 「はい、はい、たっぷり」と言った。彼は自分でそれを受け取り、男に立ち去るように言い、それから邪悪な泥棒に丁重にワインを注ぎました。郭淮は彼がとても几帳面で思慮深いのを見て喜びました。酒を飲みながら、彼は尋ねました。「最近、朝廷のことは何か聞いていますか？」看守は答えました。「何も聞いていません。皇太后は宮中の悪人のせいで体調を崩したと聞いていますが、今は回復しています。皇帝は毎日仁寿宮で陛下にお参りしています。おそらく一、二日後には皇太后の勅命が届き、宰相も元気になるでしょう。私たち大人も勅命に背くことはできません。」郭淮はこれを聞いてほっとし、続けて何杯も飲みました。

過去2日間何も食べていなかったのに、今日立て続けに虚酒を何杯も飲んだとは誰が想像したでしょうか。顔が赤くなり、心臓が速く鼓動し、目がぼやけ、すぐに酔ってよろめきながら歩いていることに彼は気づきませんでした。看守はこれを見て、ぶどう酒を取り上げて立ち去った。残ったのは悪盗賊だけで、彼女と二人きりだった。酒をたくさん飲んでいたが、それでもこの件が気になって放っておけなかった。彼は密かにためらいながら言った。「ちょうど牢獄から聞いたところによると、皇太后の体調が悪かったとのことで、それは悪女コウのせいだった。幸いにも彼女は回復し、皇太后の勅令も間もなく下るだろう」。彼はまた、「悪女コウの死は不当だ。彼女が悪女だったのも無理はない」とも思った。

空想にふけっていると、涼しい風が吹き、窓の格子に埃が落ちる音が聞こえた。しかも、春の終わりの頃で、この悲しく惨めな光景を前に、突然、目の前に遠く近いような、ぶつぶつとぶつぶつ言うような声のような人影が見えました。郭淮はこれを見て、思わず怖気付いた。郭淮が助けを求めようとした時、一人の人物が近づいてきて言った。「郭淮、恐れることはない。私は他でもない崔成宇であり、皇后に質問をするためにわざわざ来た。昨日、仙羅宮で皇太后に確認したところ、皇太后はこの件の最終決定権は皇后にあると言われたので、皇太后は宮殿に戻ることを許された。そして、皇太后と皇后の寿命はまだ百年あることがわかり、私も冥界に長く留まることはできないので、皇后に何が起こったのかを明らかにするために今日わざわざ来た。そして生まれ変わるつもりだ。」郭淮はこれを聞いて恐れた。すると、目の前には髪が乱れ、顔には血痕のある人物がいた。か細い声しか聞こえなかったので、彼はそれが崑公人の幽霊だと分かった。彼女は彼が以前言ったことを正確に答えた。「崑公人、あなたは本当に不当に扱われています。私と有伯は、皮を剥いだジャコウネコを使って王子と入れ替わり、李皇后に罪をなすりつけようと計画しました。あなたはその時それを知らず、不当に亡くなりました。私はあと百年生きられるので、もし刑務所から出られたら、僧侶と道士にあなたを助けてもらうよう頼みます。」また、女性の幽霊が泣いているのも聞こえた。「郭太夫、あなたはとても親切なので、とても感謝しています。すぐに仙羅宮に行き、太夫が何があったのか説明してくれれば、私は生まれ変わります。なぜ僧侶と道士に助けてもらう必要があるのですか？心から悔い改めなければ、罪を犯してしまいます...。」

彼がそう言うと、幽霊の鳴き声が聞こえた。二匹の小さな幽霊が出てきて、手に命乞いの札を持って言った。「閻魔大王は宮殿に昇り、郭淮の生き霊を今すぐに召喚し、不当に殺された幽霊たちと一緒に尋問するように命じました。」そう言うと、彼らは郭淮を連れ去った。悪者はこの時、ぼんやりしており、理由も分からないまま後を追った。紆余曲折を経て、お寺に着きました。そこは真っ暗で薄暗く、方向もわかりませんでした。突然、小悪魔が「ひざまずけ！」と言いました。邪悪な泥棒はすぐにひざまずきました。その時、彼は叫ぶ声を聞いた。「郭淮よ、汝と劉皇后の行いは書物に記されており、汝は輪廻するべきである。しかし汝の寿命はまだ終わっていないので、必ず生者の世界に生まれ変わるのだ。ただ、このさまよう女の幽霊を冥界が受け入れるには、崑崙の不当な霊魂だけが都合が悪い。汝は真実を話さなければならない。そうすれば、彼女は生まれ変わるだろう。事態はこうなったのだから、隠し通すことはできない。」これを聞いた郭淮は慌てて頭を下げ、劉皇后が皇后を奪おうと企み、皇太子を皮を剥いだジャコウネコと交換し、李妃を陥れた経緯を語った。突然、明るい光が現れ、そこに座っていたのは宝公でした。両側には、ちょうど森羅殿のように、衙門のランナーが並んでいました。事務員はすでに告白文を提出しており、刑務所の寺院の別の事務員も郭淮と女性の幽霊が話した言葉を提出した。鮑公はそれを一緒に見守り、「彼を倒して自白させろ」と命じた。悪党はこの時点では無力であり、罠に落ちたことを知っていたので、自白せざるを得なかった。

女性の幽霊は誰だと思いますか？公孫策が耿純と鄭平を密かに娼館に送り、娼婦の王三橋を召喚したのです。公孫策の辛抱強い指導のおかげで、彼女は女の幽霊のふりをして娘を騙し、真実を話させることができました。公孫策は彼女に銀五十両を与えて送り返しました。

この時、鮑公は依然として郭逵を牢獄に閉じ込め、人を送って彼を厳重に監視していた。彼は翌日の午後5時に朝廷に行き、仁宗皇帝に報告し、皇帝にその申し出を検討のために提出した。仁宗は告解状を袖に隠し、法廷が解散した後、宮殿に戻り、仁寿宮へ行った。劉皇后は意識を失い、抵抗するかのように手足が不規則に動いているのが見えた。突然目が覚めると、皇帝が目の前に立っていたので、「郭淮は先帝の老臣です。息子さんが許してくれることを願います」と言った。これを聞いた仁宗は答えず、袖から郭淮の告白書を取り出して劉皇后の前に投げつけた。劉皇后はこれを見て、拾い上げて見ました。彼女はすぐに怖くなり、魂が飛び去りました。怒りで喉が詰まりました。長い間病気だった人がどうして天罰に耐えることができたのでしょうか？彼はショックで亡くなりました。仁宗は劉皇后を側室の儀式に従って別殿に運び、埋葬するよう命じ、急いで移した。宮殿を直ちに清掃するよう命令します。

翌日、彼は宮殿に行き、大臣全員が三度叫びました。皇帝は鮑公を召し出して「劉皇后は恐怖で亡くなったので、国法を正すため、私に代わって全国に発布する勅令を起草するよう命じる」と言った。それ以来、文官や大臣を含む民衆は、皇太后の姓は劉ではなく李であることを知った。当時、皇帝は天文台に吉日を選ぶよう命じ、断食、沐浴、各寺への供養を行い、その後、皇帝の馬車を整え、朝廷の文武官僚全員を率いて、自ら南慶宮に行き、皇太后を宮殿に招き入れた。すべてのエチケットには独自の儀式があり、それらを詳しく説明する必要はありません。

太后は皇帝の馬車に乗り、狄皇后と献妃も皇帝の馬車に乗って宮殿に入城した。仁宗皇帝が皇太后を招いた後、彼は先に宮殿に戻り、宮殿で奉仕しました。この時、姫君と女官たちが皆宮廷に集まり、鳳凰車を迎えるために整列しました。皇太后は宮殿に入り、着席して祝辞を受けた後、立ち上がって着替え、龍土閣の太書である鮑正の妻である李夫人を宮殿に呼び出すよう命じた。皇太后と狄妃は姉妹として礼儀正しく接し、お互いに寛大な褒美を与え合いました。仁宗も褒美を受け取った。詳細は必要ありません。

外にいた大臣たちが全員祝辞を終えると、皇帝は郭淮をその場で処刑するよう命令を出した。この時、ユウポはすでに死亡しており、彼女の遺体はいつものようにバラバラにされた。また、皇帝は仁寿宮の寿山伏海の土地を妥協するよう命じ、左側に口公仁の養殿を建てて「忠烈寺」と名付け、右側に秦鋒と于仲の廟を建てて「双邑寺」と名付けたとも言われています。作業が終わった後、彼は自ら線香をあげに行きました。

ある日、王岐老宰相は、高齢と体力の衰えのため引退したいと述べ、一冊の本を手渡した。皇帝は年長者たちに同情し、彼らに全額の給料を支給し、定年後も暮らすことを許可した。鮑公は間もなく首相に昇進するだろう。鮑公はまた、公孫策と四人の勇士が顧問として功績を挙げたことを皇帝に報告した。仁宗は公孫策を書記長に任命し、4人の勇士に六等大佐の位を与えて開封府に勤務し続けた。太后はまた、陳林を独堂に、范宗華を成心朗に任じ、壊れた窯を寺に改め、皇帝は銀千両と香と供物のための土地十ヘクタールを授け、范宗華を寺の官吏に任じ、春と秋の年2回、供物を捧げて彼を不死にさせた。

まだ不明なので、次回のエピソードをお楽しみに。