『紅楼夢』の王希峰と賈容の間には本当に不明瞭な関係があるのでしょうか？

『紅楼夢』を読んで、多くの人が王希鋒に感銘を受けています。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第 7 話では、焦大が酔っ払って寧国屋敷の中で汚い言葉を叫んでいました。夫を裏切る者は夫を裏切る、弟をつなぎとめる者は弟をつなぎとめる...

「灰を登る」は、義父と嫁の関係を指す俗語です。当然、賈震と秦克清を指しており、それに疑いの余地はありません。そして、賈達の次の一文「義弟を育てる」については、さまざまな意見があります。その中で最も議論されている可能性は、王希峰と甥の賈容の間に不適切な関係があることを暗示しているというものです。賈容は王希峰の甥であり、義弟ではありませんが、この可能性は依然として多くの読者に同意されています。

前回の記事では、私は、智延寨の『紅楼夢』全80章の評論版をもとに、原文を引用して、王希峰と賈容の関係を分析し、二人の関係は清廉で、男女間の不適切な関係はなく、せいぜい経済的な利益をめぐる共謀があっただけだと考えました。

最近、『紅楼夢研究誌』を閲覧していたとき、1981年の紅楼夢に関する記事「紅楼夢の経済術」（1981年『紅楼夢研究誌』第3号に掲載）を読みました。この記事は、王希鋒と賈容の間に秘密の不適切な関係があったことを明らかに指摘しています。また、テキストによる証拠も記載されており、とても嬉しくなりました。これは「王希鋒と賈容の関係」のマクロ的な議論を豊かにすることができるので、この記事を書いて分析し、皆さんの参考になればと思います。

本稿では、王希峰と賈容の秘密の関係について論じ、具体的な例を二つ挙げている。一つは『紅楼夢』第68章の「酸っぱい馮姉が寧国屋敷で騒ぎを起こす」である。王希峰は、賈怡が幽二傑と密かに結婚したため、幽二傑の婚約者張華に賈怡を訴えるようわざとそそのかし、事態を悪化させた。そして、「義理の言葉」を持って寧国屋敷に行き、賈怡を尋問した。尋問後、王希峰が帰宅しようとしたとき、彼女は賈容と次のような会話をした。

馮潔児は帰ろうとしたが、有士は彼女を止めて言った。「もし今日、叔母がこのように帰ってしまったら、私たちは堂々とそこへ帰れるでしょうか？」賈容は笑って助言した。「良い叔母さん、叔母さん、もし今後、容児があなたに誠実に従わなければ、神様が雷で彼女を打つでしょう！」馮潔児は彼をちらりと見て吐き捨てた。「誰があなたの言うことを信じるでしょう…」

ここでの描写は非常に曖昧です。『紅楼夢』の暗黙の記述のほとんどは「愛」を描写するためによく使われます。この点は「紅楼夢における言葉の節約術」という記事にも見られるので、分析すると次のようになります。

それで、彼は声に出して言うのが難しかったので、文章の半分を飲み込んだのです。この半分の文章を省略したことで、容と馮の異常な関係が大きく表れています。第六章と比較すると、あの章での話しにくさの描写から、この半分の文章の意味が理解しやすくなります。

これは第6章と関係があります。『紅楼夢』をよく知っている読者なら、第6章で劉おばあさんが栄果屋敷に入ったとき、王希峰が迎えたことを知っているはずです。その歓迎の際、賈容は馮姉さんに衝立を借りて2日間そこに置いてほしいと頼みに来ました。賈容が去る前に、王希峰が彼を引き留めようとする言葉は意味深で、多くの読者の空想を引き起こしました。

第六章には、「馮季は突然何かを思い出し、窓の外に叫んだ。栄児、戻っておいで。」賈栄は急いで戻り、馮季を見つめながら笑顔で指示を聞いた。馮季はただゆっくりとお茶をすすり、長い間ぼんやりしていた。突然彼女の顔が赤くなり、彼女は微笑んだ。「忘れて、あなたが先に出て、夕食後に帰ってきてください。今は人がいますし、私は気分ではありません。」賈栄は同意し、唇をすぼめて微笑み、ゆっくりと後退した。」馮季は口の端に浮かんだ言葉を飲み込んだ。これは、言葉を書かないことで節約する方法です。この書かれていない部分から、登場人物の心の奥底にあるプライバシーが明らかになり、読者はこの微妙で言い表せない描写から、登場人物の心の中にある極めて微妙な活動を垣間見ることができます。 ——『紅楼夢』における言葉の節約術

王希峰の「顔を赤らめる」と賈容の「口をすぼめて笑う」は、どちらも二人の異常な関係を物語っている。したがって、著者もこの分析は完全に正しく、議論と結論に大きな抜け穴はないと考えている。この観点から見ると、王希峰は賈容と不倫関係にあったことがあり、証拠は決定的である。

しかし、重要なのは、上記の『紅楼夢』の各バージョンには大きな違いがあるということです。たとえば、上記の2つの例は、志剥バージョンの『紅楼夢』には存在しません。たとえば、第6章の王希鋒と賈容の対話は次のように書かれています。

その時、馮季は突然何かを思い出し、窓から「栄児、戻って来なさい！」と叫んだ。外にいた数人の人々が「栄師匠、早く戻って来てください」と応えた。賈栄は慌てて振り返り、手を下げて立ち、指示を待った。馮姉さんはただゆっくりとお茶を飲み、長い間ぼんやりしていた後、笑って言いました。「もういいわ。もう行っていいわ。夕食後に戻ってきて話して。今は人がいて、気分じゃないの。」これを聞いた賈容はゆっくりと立ち去った。 ——第6章

注釈版は真の貴族の家庭を描写している。賈容が王希峰に会うとき、甥が叔母に会うようなもので、礼儀を厳守し、少しも限度を超えないようにしている。彼は「手を下げて立っていて」、「ゆっくりと後退して」、曖昧さがない。これが本当の「紅楼夢」である。

第69話「酸っぱい馮姉が寧国屋敷で騒ぎを起こす」では、賈容が言葉で王希峰を喜ばせようと冗談めかして笑うと、王希峰は「誰があなたの言うことを信じるだろうか…」と曖昧に言う。この一節は志剥版には収録されていない。『紅楼夢』のいくつかの普及版にはこの記述があるが、それはおそらく高郁ら後世の人たちによるその後の加筆や削除の結果であり、

この分析の後、結論は明らかです。王禧鋒と賈容の間に情事があったかどうかについては、一般論だけで語るのは非常に難しい。各バージョンの具体的なテキストに基づいて、具体的な分析を行うことしかできない。

作者はかつて、賈容と王希峰を「不潔な関係」と決めつけようとするのは読者の主観的な想像力によるものだと考えていた。しかし今では、読者だけを責めることはできないようだ。『紅楼夢』は出版後、何度も加筆・削除された。その後の模写の過程で、模写者が一部を追加したり削除したりしたため、登場人物の分析は泥沼に陥った。最終的な判断は読者自身に委ねるしかない。