薛剛の反乱 42話：マディは一晩泊まり、美しい女性を欲しがり、ユ・ポーは仲人として叱られる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第42章：マディは美しい女性を見つけるために一晩滞在しますが、ユ・ポーに縁結びのことで叱られます

また、通州胡家の温氏が星会に入会して以来、3か月以上音沙汰がなく、人々を不安にさせている。ある日、胡発は妻と春の遠出で南荘へ出かけました。文は馮嬌に「今日はおじさんとおばさんが家にいません。私が一緒に裏口に行って街の風景を見ましょう。そうすれば退屈が和らぐかもしれません」と言いました。母と娘は裏口に行き、ドアを開けて外を眺めました。突然、マディは胡家の玄関を通りかかり、外でウェンとフェンジャオを見ました。母娘は隠れる時間がなかったので、すぐに向きを変えて中に入っていきました。マディはフェンジャオに目を凝らしながら後を追った。鳳嬌は二歩進んで中に入り、真ん中のドアを閉めた。マディはウェンを見ると、頭を下げて尋ねた。「叔母さん、今入ってきたのはあなたの娘さんですか？」ウェンは答えた。「私の娘です。」マディは言った。「叔母さん、あなたの服が破れています。それは私の深い悲しみを表しています。あなたの姪がそのことを言わなかったのは残念です。あなたの甥である私があなたに敬意を払っていなかったのです。」彼は急いでアン・トンに銀一両か二両を持ってきてウェンに渡すように頼んだ。文は銀貨を手に取り、「どうして受け取れますか？」と言いました。馬迪は「何を言っているのですか？あなたは私の最愛の親戚です。私が軽率なことをしたと責めないでください。そうでなければ、親戚がいる意味がありません！」と言いました。文は非常に感謝し、それを受け取らざるを得ませんでした。マディは「義理の両親は家にいないの？」と聞いた。ウェンは「南荘に行っていて、明日戻ってくる」と答えた。マディは「今日は春の外出で疲れたので、ここにいて義理の両親が戻ってくるのを待ちます。何か話があるでしょう」と言った。ウェンは「あなたがここにいて、両親を無視したらどうしますか？」と言った。マディは「叔母さん、何を言っているの？」と言った。ウェンは急いで中に入り、マディからもらった銀貨2枚を取り出し、酒と食べ物を用意して、マディと食事をした。

夜も更けてきたので、マディは家族に言った。「今日、鳳嬌さんがとても美しいのを見て、とてもうらやましく思いました。私が中に入ってお嬢さんに会えるような計画があれば、大いに報われますよ。」 家族は言った。「旦那様、夢を見ないでください。中門から台所まで5つのドアがあります。どうやって入ることができますか？金星がここにいたとき、大安の人々は彼を養子として迎え入れ、何の妨害もなく家に入ることができました。また、お嬢さんは金星の妻になる約束をしていたと聞いています。金星がここにいるので、ドアを開けて入れることができます。金星がいなくなった今、この5つのドアを誰が開けることができますか？」 マディは言った。「花老婆は本気ではありません。彼女はこのお嬢さんを金星に約束しました。犬に食べさせる脂肪の塊ではありませんか？」 彼はため息をついて書斎で寝ました。彼は一晩中考え、目を閉じることができませんでした。

翌日、胡法と妻は南荘から帰ってきた。馬翂は二人を出迎えて言った。「婿は春の遠出で東郊へ出かけました。私は疲れたのでここで休みたいです。」胡法は言った。「私たちは家にいませんが、婿よ、あなたをないがしろにすることはありません。」馬翂は言った。「こんなに親しい間柄なのに、どうしてそんなことが言えるのですか。」胡法と妻はすぐにホールで酒を用意し、婿をもてなした。マディは酒を飲んでいるとき、衝立の後ろに立っているウェンを見て、突然思いついた。彼は叫んだ。「お義父さん、ジンシンは5人の男に誘拐されて強盗になりました。今は捕らえられて刑務所で殴り殺されています。お義父さん、知っていますか？」胡法は言った。「幸いなことに、彼は私の家にいません。本当に幸運です。」

文はこれを聞いてショックを受け、台所に駆け戻り、「娘よ、大変だ！あなたの夫はあの5人の男たちに誘拐され、強盗になり、刑務所で殴り殺されたのだ！」と叫んだ。 鳳凰は驚いて、「どこでこの知らせを聞いたのか？」と尋ねた。 文は、「馬先生が廊下であなたの叔父に話した」と答えた。 鳳凰は、「お母さん、彼を信じないで！私は、彼はネズミの顔と狼の顔をしていると思う。彼は悪い人だ。彼はこの話をでっち上げたに違いない。絶対に真実ではない。」と言った。 文は、「娘よ、彼を良い人と勘違いしないで。昨日、彼は私の貧乏を憐れんで、銀一両をくれた。どうして彼が悪い人だと言えるの？」と言った。 鳳凰は、「彼はあなたに銀をくれた。あなたは彼が親切だったと思うのか？それは彼の邪悪な計画であり、理由があるに違いない。これからは、彼とは距離を置いたほうがいい。」と言った。

外殿で馬迪の話をしよう。彼は心の中で思った。「お嬢さんを口説きたいなら、ここでゆっくりやれば自然に口説けるだろう。」彼は叫んだ。「お義父様、私は家にいますが、人が多すぎて、騒音が多すぎて、静かに休んで勉強することができません。ここは静かで優雅です。ここで勉強したいのですが、いいですか？」胡法は言った。「いいですよ。」そして彼は部下に書斎を掃除してよく仕え、おろそかにしないように命じた。マディは大喜びしました。それで彼は半月以上そこに留まり、昼も夜も彼女を恋しく思いました。彼女に会うことすらできず、食べることも飲むことも拒否しました。彼は恋煩いになりました。マディの父親はそれを聞いて、家政婦のユ・マに見に来るように言いました。于夫人が胡家の書斎に着くと、マディは顔色が悪く痩せ細り、ため息をつき続けていた。于夫人は「先生、どうしてそんなに具合が悪いのですか」と尋ねた。マディは「私の心臓病は治りません」と答えた。それから彼は鳳嬌さんへの恋心を彼女に話した。于伯は「難しいことではありません。私が仲介しますから、うまくいくでしょう」と言いました。馬迪は「うまくいけば、あなたは私の大恩人になるでしょう。まず銀五両を与え、うまくいったら多額の報酬を与えましょう」と言いました。

玉おばあさんは銀貨を受け取ると、大喜びしました。台所に来て、文夫人を見て、「アンレン、おめでとうございます！」と叫びました。文夫人は、「なぜ私がそんなに喜ばなければならないのですか？」と言いました。玉おばあさんは、「私はお嬢さんに求婚するために来ました。義父の玉はお嬢さんをとても愛していて、私に求婚するためにここに来るように頼みました。アン夫人が同意すれば、私たちは結婚の縁起の良い日を選んで、お嬢さんを西荘に住まわせることができます。彼女は英娘と同等になり、アン夫人はここでもう苦しむことはありません。とても嬉しいことではありませんか？」と言いました。文夫人はそれを聞いてびっくりし、しばらくして、「私の娘は誰かと約束されています」と言いました。玉おばあさんはそれが誰なのかと尋ねると、文は夢に現れた霊と、朱印が一致したこと、そして金星と約束されたことを彼女に話しました。毓婆さんは「仁安はバカだ。どうしてこんなに可愛い娘を金星に嫁がせたのか？金星は胡家の召使で、今は逃げ出した。私の主人は官僚の家系で、とても裕福だ。仁安は間違った決断をしてはいけない。主人に仁安を嫁がせた方が、金星より千倍いい。」と言った。文さんが返事をする前に、鳳嬌は怒り、叫んだ。「ばか者！あなたは馬家の嫁に過ぎない。よくもそんな無礼なことをするな！彼らの家は裕福で権力があるが、私は貧乏に耐えなければならない。ばか者、くだらないことを言い続ける。私を何様だと思ってるんだ？早くここから出て行け。そうしないと、あんたの顔を平手打ちにしてやる！」そして、手を伸ばして彼女を殴ろうとした。ユウおばあちゃんは顔を赤らめて、急いで出て行きました。それは不明ですが、次の章で説明します——