『紅楼夢』の翔玲はなぜ読むことができるのでしょうか？理由は何ですか？

香玲は『紅楼夢』に登場する最初の女性キャラクターであり、『金陵十二美女』第2巻で第1位にランクされています。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

『紅楼夢』は古代中国の四大傑作の一つであり、先人の英知の結晶であり、彼らが残した貴重な文化財です。 「紅楼夢」は、賈一族の盛衰と、賈宝玉と一群の女性たちの間の不満や葛藤を描いた物語です。

物語の中で、香玲は典型的な女性の一人です。彼女はまた哀れな人でもあります。彼女は裕福な家庭に生まれましたが、他人に誘拐され、最終的に誰かの側室になりました。興味深いのは、そのような人物が4歳のときに誘拐され、あまり教育を受けなかったにもかかわらず、読み書きができたということです。これは驚くべきことです。

『紅楼夢』第48話では、薛潘は劉香連に殴打され、非常に恥ずかしく思い、商売のために長い旅に出ました。一家の大黒柱である薛潘が亡くなった後、香玲は薛宝才を追って大観園へ向かった。

翔玲は勉強熱心な人です。彼女は混乱した人生を送りたくないので、薛宝才に教えてほしいと頼みます。しかし残念なことに、薛宝才は女性の美徳は才能のなさにあると信じており、兄のために教養のある人間を育てるつもりはなかったため、拒否しました。薛宝才は、香玲が自分について大観園に入ることができたのは大きな祝福であり、詩や歌を学ぶ必要はないとさえ感じていた。

幸運なことに、翔玲は後に林黛玉と出会いました。林黛玉は非常に熱心で、翔玲に詩の書き方を真剣に教えてくれました。興味深いことに、この過程で、林黛玉は香玲が普通のメイドとは違うことを発見しました。彼女は読書ができるだけでなく、詩についてもある程度の基礎を持っていました。この状況は非常に驚くべきものです。結局のところ、王希峰として生まれた王希峰は知識があまりなかったのに、なぜ普通のメイドがそれを持っているのでしょうか？

おそらく、シャンリンが誘拐される前に、彼女の家族は彼女に教えるために有名な教師を雇い、彼女が学んだことがその後の長い年月を通して彼女に付き添ったのだと考える人もいるかもしれない。しかし、明らかに、そのような発言は世間を納得させることはできません。考えてみてください。あなたは5歳になる前に何が起こったのかまだ覚えていますか？つまり、翔玲は誘拐された後、一定期間の教育を受けていたのです。しかし、とても奇妙です。なぜ人身売買業者が彼女にこれらのことを教えたのでしょうか?

実は、分かりやすいのですが、当時江南地方では「揚州痩せ馬」が流行していたのです。もちろん、これは馬の一種ではなく、金持ちに好まれる「痩せて才能のある女性」を育てるために揚州で作られた俗な文化です。

これらの女性たちは、家族が貧しかったために売られたり、湘玲のように誘拐されたりした。彼女たちの将来は絶望と無力感に満ちていた。当時の揚州には痩せた馬が多かったため、裕福な実業家の好みに合わせて完全な調教システムが作られ、その中で最も古典的なのが纏足でした。物語の中で、翔玲が纏足をしていることを示す箇所が数多くあります。

このように考えると、なぜ後に湘霊が二人の男の間で争いの対象となったのかが簡単に理解できるかもしれない。良心に反することをする人にとっては、良心を持つことは難しいでしょうし、利益のことしか考えていないでしょう。そのような状況では、女性を二人に売って二ドル稼ぐことも不可能ではありません。この現象は、翔玲の哀れさをさらに反映しています。