『太平広記・第4巻・神仙・太后の使者』の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第4巻·神仙·皇太后の使者

【オリジナル】

漢の武帝の天漢3年、皇帝は東シナ海を巡り、衡山に供物を捧げました。太后は使者を派遣し、4両の霊膠と莆光の毛皮を捧げました。武帝はゴムや毛皮の素晴らしさを知らず、貢物を外国の国庫に託し、西域諸国は遠いが貢物は大したことないと考え、使者を派遣しなかった。皇帝は華林園を訪れ、トラやサイを射たが、石弓の弦が切れてしまった。当時、皇帝に同行していた使節は、弩弓の弦を修理するために、口で湿らせる接着剤を少し欲しいと頼みました。皇帝は驚いて、「これは奇妙な生き物だ」と言いました。彼は数人の戦士にそれを引っ張るように命じました。そしてそれは一日中逃げることなく、勝利はまだ終わっていませんでした。翡翠のような緑色の接着剤です。済光の毛皮は黄色と白で、まるで神馬のようです。毛皮のコートは一日中水に沈むことはなく、火の中でも燃えません。皇帝は自分の過ちに気づき、使者に多額の賄賂を与えて追い払った。吉仙角は西海にある鳳凰島のことで、面積は1500マイルで四方を弱水流に囲まれています。頂上には鳳凰がたくさんいて、数万羽の群れを形成しています。鳳凰の嘴と角を煮て、一緒に揚げて糊を作ります。これは「蔀仙糊」または「連津泥」と呼ばれています。弓やクロスボウの切れた弦、剣やナイフの折れた鉄は接着剤で再び繋げることができ、決してバラバラになることはありません。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

漢の武帝の天漢3年、武帝は東シナ海へ遊覧に出かけました。西王母は使者を派遣し、四両の膠と莆光の毛皮を武帝に贈りました。武帝は二つの贈り物を宮殿の外の大きな倉庫に保管するように命じた。彼らは、霊糊と毛皮のコートにどんな魔法の効果があるのか​​知りませんでした。西方仙境は遠いですが、贈られた二つの贈り物は特別なものではないと考えました。贈り物を届けに来た王妃の使者に報酬を与えることも、追い払うこともしませんでした。その後、武帝は華林園に狩りに行き、弓矢でトラやサイを射ました。突然、弦が切れました。たまたま太后の使者が皇帝に同行していたので、皇帝に言いました。「太后が差し出した霊糊を少し取ってください。口に含んで糊を浸した後、切れた弦をつなげてください。」 皇帝は使者の言うとおりにし、本当に切れた弦をつなげました。また、数人の戦士に両側から弦を強く引っ張るように指示しましたが、弦は切れませんでした。切れる前よりもさらに強くなりました。武帝は驚いて叫びました。「この霊糊はまさに宝物だ！」霊糊は緑色で、翡翠のように輝いていました。済光の毛皮は黄色に白みがかっており、神馬の毛皮で作られていた。水に沈まず、火にも燃えない。漢の武帝は、この二つの贈り物が貴重な宝物であることに気づき、使者に多額の報酬を与えて帰らせた。霊糊は西の海にある鳳凰島で産出されます。島全体は正方形で、長さと幅は1,500マイルあり、四方を羽根一枚も浮かばないほど深い軟水に囲まれています。大陸には鳳凰と一角獣が多く、何万頭もの馬が共存していました。鳳凰のくちばしと一角獣の角を煮詰めて作った魔法の膠は、「吉仙膠」または「連金尼」と名付けられました。この接着剤を使用すると、弓やクロスボウの切れた弦や折れた剣をすぐに再接続でき、二度と切れなくなります。