『紅楼夢』で周睿が宮廷の花を贈ったとき、なぜ李婉のところに行かなかったのですか？理由は何でしょう

周睿佳が宮廷に花を贈る場面は『紅楼夢』第七章に登場します。本日はInteresting Historyの編集者がお届けする記事です。皆様のお役に立てれば幸いです。

周睿佳は王希峰を褒め称え、林黛玉を軽蔑したため、林黛玉から激しく非難され、読者の間で多くの議論が巻き起こった。しかし、誰もがもう一つの疑問を無視した。それは、なぜ李婉は宮廷に花を贈った人々の中にいなかったのかということである。まずは、原文で薛叔母が周睿佳にどう指示しているかを見てみましょう。

薛叔母は言った。「これは宮中で作られた新しい様式で、紗の花が12枚入っています。昨日思い出しました。古いのでそのままにしておくのは残念です。姉妹にあげてはいかがでしょうか。昨日持っていこうと思ったのですが、忘れてしまいました。今日はちょうどいい時間に来たので、あなたが持って行ってください。あなたの家族の3人の娘がそれぞれ2枚ずつ持って行き、6枚残ります。2枚を林さんに、残りの4枚を鳳児にあげてください。」 - 第7章

宮花は全部で12本あり、迎春、丹春、希春、林黛玉にそれぞれ2本ずつ、残りは4本です。宮花は十分すぎるほどあるのに、薛叔母さんは李婉のことを考えず、周睿の妻に4本全部を王希峰に渡すように頼みました。どうしてこんなことになったのでしょう？薛叔母さんは忘れたのでしょうか？でも王夫人も思い出させなかったのは、本当に不思議です。

必ず答えを出す解説者がいるでしょう。答えはとても簡単です。李婉は未亡人なので、花を身につけることはできません。この理由は確かに存在しますが、厳密なものではありません。最も簡単な例を挙げましょう。賈おばあちゃんです。

賈の母の夫である賈岱山も若くして亡くなりました。第29章の「清虚寺の儀式」で、張道士は次のように明確に述べています。「当時の公の容貌については、同世代の男性が当然追いつけなかったのは言うまでもありません。長老と二番目の師匠のこともはっきりと覚えていません。」

このことから、賈奢と賈正の父である賈岱山は幼い頃に亡くなったことが推測でき、そのため彼らは「公爵の容姿をはっきりと思い出すことができない」という結論に至った。つまり、賈の祖母も非常に早く未亡人になったのだ。

しかし、賈牧の生活は李婉ほど質素ではありませんでした。彼女は特に美しいものが好きでした。第40話で、劉おばあさんが大観園に入ったとき、賈牧は皿の上の美しい菊を見て、1つ摘んでヘアピンに付けました。小湘亭の窓の網戸が古いのを見て、すぐに誰かにピンクの「柔らかい煙幕」を持ってくるように命じて交換しました。オペラを聞くときも、賈牧は水の向こう側の亭に座って、オペラの音が水の音に沿って伝わるようにしなければなりませんでした。その方が聞こえが良いからです。恒武園を訪れたとき、薛宝才があまりにも質素な住居に住んでいると批判したほどで、彼女の美的スタイルが表れています。

つまり、賈おばあさんも未亡人であったにもかかわらず、極めて快適な生活を送っていたのです。年老いてからもそうであったのなら、若くて美しいときにどうして地味な服を着て、まったくシンプルな服装をすることができたのでしょうか。したがって、若い頃の賈おばあさんは、李婉ほど地味な服装をしていたわけではなく、きちんとした服装をしていました。若い頃は赤や緑を着ることにあれほど慎重で恐れていたのに、年老いてから突然スタイルを変えるということはあり得ません。

したがって、李婉は実際に宮花をつけることができた、あるいは少なくともその資格があった。では、なぜ薛叔母と王夫人は李婉に宮花を2本送ることを許可しなかったのだろうか？

結局、すべては姑と嫁の関係に帰着する。李婉が皆から無視された根本的な理由は、王夫人が彼女に対して抑圧的だったからだ。

姑と嫁の関係は複雑な問題です。率直に言うと、李婉と王夫人が親戚になったのは、同じ男、賈珠のせいです。王夫人は賈珠の母で、李婉は賈珠の妻です。賈珠が生きていたときは、家族はまだ正常にコミュニケーションをとることができました。賈珠の死後、李婉と王夫人との関係は他人に近いものでした。本全体を通して、王夫人と李婉の間のコミュニケーションはほとんど見られません。この「書かれていない文章」は、実際にはより多くの情報を明らかにしています-王夫人は李婉を嫌っています！

王夫人が李婉を嫌ったのには複雑な理由があった。李婉は学者一家の出身（帝大の学長の娘）だが、王夫人は有力な官僚一家の出身だった。二人の文化的素養や興味は大きく異なり、同じタイプの人間ではなかった。

同じ頃、李婉は賈珠と結婚した後、賈珠は早くに亡くなりました。封建時代の迷信によると、李婉は「夫殺し」の女性でした。王夫人は仏教徒だったので、当然これらの封建時代の言い伝えを信じ、嫁の李婉をあまり好きではありませんでした。

最後に、そして最も重要なのは、李婉には嘉蘭という息子がいて、これは賈宝玉の将来に目に見えない脅威を与えている。将来、栄果マンションは賈宝玉に引き継がれるのか、それとも賈蘭に引き継がれるのか？ 明らかに、賈正は賈蘭の方を好むので、王夫人は家政婦の権力をしっかりと握っている。たとえ忙しすぎても、李婉には渡さず、姪の王希峰に渡している。王夫人がこうするのは、李婉が家政婦の権力を掌握し、将来賈蘭が栄果マンションの家業を継承し、栄果マンションが完全にこの母子の手に落ちてしまうことを恐れているからだ！

王夫人が李婉を抑圧してきたのもこのためです。例えば、第55話では、王希峰が重病で、王夫人は一人では対応しきれないほど忙しかったため、ほとんどの業務を自分で管理し、李婉に権限の一部を委譲しました。しかし、それでも王夫人は心配していたので、丹春と宝柴を呼び、李婉が大観園を管理するのを手伝ってもらい、いわゆる「三人管理チーム」を結成しました。

李婉は王夫人のやり方を知っていた。しかも、彼女は孤児で未亡人だった。目立たないようにして少しずつ進歩しなければ、どうして安定した未来が待っているだろうか？そこで、李婉は一方で息子をしっかり教育し、他方では王夫人に自分の欠点が見つからないように極めて質素な生活を送った。

例えば、李婉は地味な服しか着ず、色の少ない服を着ることを敢えてしません。第49話「白雪紅梅の艶やかな世界」では、姉妹全員が赤と緑の服を着ており、林黛玉も大きな赤い鶴のマントを着ています。しかし、李婉は「依然として緑のダマスク織のダブルブレストジャケットを着ています」。

第23話では、袁公主が賈家の姉妹全員に大観園に住むよう命じた。李婉は「道郷村」が簡素な場所なので、慎重にそこを住居として選んだ。

第51話では、青文が病気になり、李婉に報告しました。しかし、李婉は、病状が改善しない場合は、青文は一時的に退去すべきだと言いました。青文は激怒し、宝玉は「これは彼女の責任ですが、奥様が知って、責任がないと言われるのが怖いのです」と説明しました。賈宝玉でさえ、李婉が王夫人を恐れていることを知っており、これは姑と嫁の関係がいかに悪いかを示しています。

このため、李婉は花を身につける勇気がなかった。たとえ資格があって花を身につけることができたとしても、彼女は自ら進んで無地の青いシャツを選び、これらの花を拒否した。李婉の長年の「人格維持」により、宮廷の花が配られると、李婉は自然にブロックされ、李婉は受け取らず、必要ないと思われた。

実は、李婉がこれをしたのは、賈邸と王夫人の前で少しの居住スペースを獲得するためだった。20代前半の女の子が、どうして美しい服を着たり、きれいな宮廷の花を身につけたりすることを好まないのだろうか？李婉はずっと自分の個性を抑えていた。その後、「邱双寨がときどきベゴニア協会を結成」したとき、李婉は特に積極的で、会長に志願したほどだった。生活があまりにも孤独で、詩のクラブがあれば時間をつぶすことができたからだ。同時に、李婉は自分と息子の賈蘭の将来のために、しっかりとした物質的な基礎を築くために、お金を貯め続けた。

ついに李婉の忍耐が報われました。彼女の息子の賈蘭は科挙に合格し、賈家の再興の立役者となりました。財産を没収された賈家の者達に対して、李婉は傍観することを選択しました。そのため、『紅楼夢』の「晩年の青春」には「人生において、老いて貧困に陥ってはならない。また、子や孫のために善行を積むべきである」という一節があります。しかし、李婉がこんなことをして何が悪かったのか？ 結局のところ、賈家には亡くなった夫の賈珠以外に、彼女が長居するに値する人は誰もいなかったのだ。