水滸伝 第80話：張順が穴の開いたウナギ船を突き破り、宋江が高将軍を3度倒す

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第80章：張順がウナギ船を突き破り、宋江が高将軍を3度倒す

済州市の司令部に座っていた高将軍は、王桓と他の軍知事を呼び出して、すべての軍隊に陣地を移動させて市内に入るよう命じ、現在の軍知事全員に完全武装させて市内で待ち伏せするよう命じ、各陣地の兵士全員に十分な準備を整えて市内に整列するよう命じ、城壁に旗を掲げず、北門に「天命」と書かれた黄色い旗だけを掲げるよう命じた。高秋と天使官吏たちは城壁の上にいて、宋江の到着を待っていた。

その日、涼山湖では、羽矢のない将軍張青が500人の斥候を率いて冀州城の端まで行き、城を一周して北に向かった。しばらくして、速守の戴宗が徒歩で調査にやって来ました。誰かがこのことを高将軍に報告し、高将軍は自ら越城の頂上、女城壁のそばに行き、左右に百人以上の従者を連れて旗を広げ、前に香台を設置しました。北の遠くから見ると、宋江の軍隊が近づいてきており、金色の太鼓を鳴らし、先頭には五角の旗を掲げ、箕を持った指揮官たちが棒で輪を作り、ガチョウの翼のように並んでいる。宋江、陸俊義、呉勇、公孫勝らは先頭に立ち、馬上で頭を下げて高将軍に敬礼した。高隊長はこれを見て、人を遣わして城壁に向かって叫ばせた。「朝廷はあなたたちを赦免し、徴兵に来たのに、なぜ甲冑を着ているのですか？」宋江は戴宗を城の麓に遣わして答えさせた。「私たち大小の民は、皇帝から何の恩恵も受けていません。勅旨の意味がわからず、甲冑を脱ぐ勇気もありません。隊長の配慮を望みます。城中の長老全員を呼び集めて、一緒に勅旨を聞かせてください。そうすれば、皇帝の恩恵を受けて甲冑を脱ぐことができます。」高隊長は命令を出し、城中の長老と庶民に城に上って勅旨を聞くように命じた。すぐに、彼らは全員到着し、転がり込んできました。宋江らは城の麓で待機していたが、老若男女の民衆で城が満ちているのを見て、ようやく馬を止めて前進した。太鼓が鳴ると、将軍たちは全員馬から降りた。太鼓が二度鳴った後、将軍たちは全員、軍馬を率いる中尉たちを従えて、街から矢が射られる距離で待機しながら、街の端まで歩いていった。太鼓が三度鳴らされ、将軍たちは皆、城の麓で頭を下げ、城の頂上から読み上げられる勅令に耳を傾けた。天使はこう読みました。

法令にはこうある。「人間の本性には二つの終わりはない。国家の永遠の原理は同一である。」善行をすればあなたは善良な市民であり、悪行をすればあなたは反逆者です。梁山坡の人々は長い間そこに集まっているが、改心しておらず、良心を取り戻していないと聞きました。今、私は天使を遣わして、宋江、陸俊義、その他大小の人々の犯した罪を赦すという布告を伝えさせました。リーダーは感謝の意を表すために首都へ行き、従って援助した人々は故郷へ帰った。ああ、早く雨露を降らせて悪を滅ぼし、正義に立ち返ってください。雷や稲妻を怒らせないでください。古きを改め、新しきを建てるという意志に従ってください。したがって、私はこの布告を発しました、そして皆さんがそれを知っていただければ幸いです。

宣和年月日

その時、軍顧問の呉勇は「宋江を滅ぼせ」という三文字を聞いて、華容を見て「将軍、聞こえましたか？」と言った。しかし、勅令が読み上げられると、華容は「兄を許さないのなら、降伏しても意味がない」と叫んだ。彼は弓に矢をつけて弓を最大まで引き、勅令を開いた使者を見て「華容の魔法の矢を見てください！」と言った。矢が華容の顔に当たり、皆が彼を救おうとした。街の下にいた勇敢な男たちは全員、一斉に「反逆者だ！」と叫んだ。矢の一斉射撃が街に向かって放たれ、ガオ将軍には避ける暇がなかった。四つの門から兵士と馬が出てきて、宋江の軍は太鼓の音とともに皆馬に乗り出発した。市内の政府軍は彼らを追跡し、約5〜6マイル進んだところで引き返した。そのとき、後方の軍から大砲の音が聞こえた。東からは李逵が歩兵を率いて攻撃し、西からは胡三娘が騎兵を率いて攻撃していた。二つの軍隊は同時に到着した。官軍は待ち伏せを恐れて急いで撤退したが、宋江とその部下は引き返して攻撃した。三方から攻撃され、市内の兵士と馬は混乱に陥り、慌てて逃げ去り、多くの者が殺された。宋江は軍を集め、追撃の指示を出さずに涼山湖に戻った。

しかし、高将軍は済州島で嘆願書を書き、朝廷に「宋江は盗賊である。天使を射殺し、降伏を拒否している」と報告したと伝えられている。また、密書を書いて蔡太師、童書記、楊太師に送り、この件について協議し、太師に皇帝に報告し、道中の食料と飼料を提供し、一晩軍隊を派遣し、協力して盗賊を捕らえるよう指示するよう求めた。

しかし、蔡太傅は高将軍からの密書を受け取り、すぐに朝廷へ赴いて皇帝に報告したと言われています。皇帝は報告を聞いて憤慨し、「この賊は何度も朝廷を侮辱し、大逆を犯した」と言った。皇帝は直ちに勅令を出し、各道に軍事支援を命じ、高将軍の命令に従った。楊太衛は敗北を悟り、皇軍から将軍2名を選び、龍孟、毓夷、蓬日、中義の4つの陣営からそれぞれ500名の精鋭兵を選び、合計2,000名の兵士を率いて2名の将軍に従い、太衛高の賊退治に協力した。

この二人の将軍とは誰でしょうか。一人は八十万近衛軍の首席師範、左義衛の私兵指揮官、皇帝を護る将軍の秋月です。もう一人は八十万近衛軍の副師範、右義衛の私兵指揮官、車騎将軍の周昂です。この二人の将軍は多くの功績を残し、海外でも名声を博し、武術にも通じ、首都を支配していた。また、高将軍の腹心でもあった。その時、楊太衛は二人の将軍を選び、すぐに立ち上がって蔡太史に別れを告げるよう命じた。蔡京は「用心深く、注意深く、早く功績をあげれば、重要な地位に就くだろう」と指示した。二人の将軍はその申し出を断り、四つの陣営を回り、背が高く、力強く、腰が細く、肩幅が広く、登山や水泳が得意な山東省と河北省の精鋭兵士を選び、二人の将軍に配属した。秋月と周昂はすべての州官吏を辞職し、楊将軍に別れを告げに行き、「明日城を発つ」と言った。楊将軍は彼らにそれぞれ5頭の良馬を与え、戦いに使った。二人の将軍は将軍に感謝し、陣営に戻り、荷物をまとめた。翌日、兵士たちは旅を解いて皇帝の陣営の前で待機した。秋月と周昂の両将軍は軍を4つの部隊に分けた。龍孟と胡毅の2大隊は、秋月が率いる兵士1000人と騎馬2000頭余りで、彭日と鍾毅の2大隊は、周昂が率いる兵士1000人と騎馬2000頭余りであった。また、二人の将軍に分かれて従う歩兵が千人いた。陳牌の頃、邱越と周昂は軍隊を率いて城を去った。楊将軍は城門で自ら軍隊を監視した。若い中尉の威厳と彼の部下の勇敢さについては話さないでおこう。刺繍された2つの旗の下には、軍馬の群れに囲まれて皇帝を守る将軍の秋月がいました。着こなし方については、こちらをご覧ください:

彼は炎の房と錦の兜をかぶり、天を照らす二重の鳳凰の翼を持つ兜をかぶっていました。彼は緑のベルベットのコート、赤い綿のコート、そして鎖かたびらを着ていた。彼女は、エメラルドの縁取り、真珠の縫い目、ライチレッド、そして遊ぶライオンが描かれた金の刺繍が施されたローブを着ていました。金箔、翡翠、ダブルカワウソのしっぽ、赤いスタッドが付いたベルトを結びます。金糸の房、ロバの皮、クルミの模様、緑の雲の根が付いたブーツを履いています。紫檀の的、金の弓先、龍の角の表面、虎の腱の弦を備えた貴重な彫刻が施された弓を曲げます。壺には紫色の竹竿、朱色のバックル、鳳凰の尾羽、狼の歯の金点鋼の矢が吊るされています。七星の衣装、鮫の鞘、龍泉剣、莒氷刃剣を装備。散りばめられた赤い房、水で磨かれた棒、竜を飲み込んだ頭、三日月形の剣の形の3つの剣があります。山を素早く登り、小川を飛び越えることができ、金色の鞍と翡翠の手綱を備えた紅色の馬に乗ります。

秋月は馬にまたがり、威厳と誇りに満ちた表情で左軍を率いていた。東京の人々は見守り、歓声をあげた。その後に、ボンリ陣営とチョンイ陣営の兵士たちからなる右のチームが整然と並んで続いた。刺繍された2つの旗の下には、軍馬の群れに囲まれた戦車騎兵将軍の周昂がいました。着こなし方については、こちらをご覧ください:

彼は、龍の頭、緑の房飾り、そして輝く真珠が付いた銀色のヘルメットをかぶっていました。彼は、槍の先端が損傷し、矢じりが折れ、香りのよい綿と錬鉄の鎧で裏打ちされた鎧一式を身に着けていた。彼女は牡丹、二羽の飛翔する鳳凰、そして金糸で刺繍された深紅の衣を着ていました。腰は狼、胴体は虎、帯には七つの宝がちりばめられています。逆さ雲の根と虎の尾が付いた、海獣の皮で作られた三つ又のブーツを履いている。雀の絵と龍の角のついた的、紫色の刺繍が施された六舷の弓を曲げます。黒い彫刻が施された羽根の壺、鉄製の木の棒、唐埴の彫刻刀で作られた矢を集めます。彼は、袁大や石氷よりも強力で、山を割ることができる金の斧を使いました。彼は、千ポンドを運ぶことができ、身長8フィートの火竜馬を駆り、戦闘隊形に突撃することができました。四角い角を持つシンプルな銀色の棒がぶら下がっており、金色の剣のように見えます。

この周昂は馬に乗っていて、力強く荘厳な様子でした。彼は右の部隊を率いて城の端まで行き、秋月とともに下馬し、楊将軍と他の役人たちに別れを告げて東京を離れ、済州島に向かった。

高将軍は済州島で文将校と協議し、増援部隊が到着する前に、まず近くの山林に人を派遣して木を伐採し、大木を植えることにしたという。また、近くの郡や県から造船工を募集し、済州市郊外に造船所を建設して軍艦を建造することにした。同時に、勇敢な水兵と兵士を募集する通知を掲示した。

済州市のある宿屋に、休んでいる客がいた。彼の姓は葉、名は春。彼はもともと泗州の出身で、造船が得意だった。山東に来た時、途中涼山湖を通り過ぎたが、そこの若者のリーダーによって首都を奪われ、済州島で足止めされ、帰国できなくなった。彼は、高将軍が木を切り倒して船を造り、梁山泊に向かって進軍し、戦いに勝利しようとしていると聞いて、紙に船の模型を描いて高将軍に会いに来ました。彼は敬意を表して報告した。「なぜ恩宰相は航海して戦に勝てなかったのか。それは船が各地から拿捕されたもので、風を利用して櫂を揺らすことができなかったからだ。しかも船は小さくて尖っていたため、力を使うのが難しかった。葉俊は今、一つの案を提案した。これらの賊を討伐したければ、まず数百隻の大型船を建造しなければならない。最大のものは海鰻船と呼ばれている。両側に24基の水車があり、数百人を収容できる。各水車は12人で漕ぎ、外側は竹の柵で覆われ、矢を避けている。船の甲板に弩塔を建て、弩車を作ってその上に載せる。前進したい場合は、胸壁の塔で銅鑼を鳴らす。」二十四の水車の音が聞こえ、船が飛んでいった。どんな船がそれを止められるだろうか？敵に遭遇し、甲板に隠された弩が同時に発射された場合、何を使って身を守ることができるだろうか？二等船は小海鰻船と呼ばれ、両側に十二の水車しかなく、船は百人を収容できた。前後に長い釘が打ち付けられ、両側に弩の塔が設けられ、異国の柵もあった。この船は涼山湖の小さな港に航海し、敵の待ち伏せを阻止した。この計画に従えば、涼山の盗賊は短期間で簡単に倒せるだろう。「高将軍はこれを聞いて計画を見て大喜びしました。そして、葉純に褒美として酒、食料、衣服を届けるよう命じ、さらに軍艦の建造を担当する監督に任命した。彼らは木を切り倒し、決まった日に済州島にお金を届けるために昼夜を問わず働きました。すべての都道府県、州、郡は、割り当てられた量の造船資材を送ることが義務付けられました。期限を2日超過した場合、違反者は40回の鞭打ち刑に処せられ、1日経過するごとに1段階ずつ鞭打ちの回数が加算されます。期限を5日以上超過した場合、違反者は軍の命令に従って斬首されます。地方当局は住民の監視を強いられ、多くの民間人が死亡し、住民の間に広範な憤りを引き起こした。証拠として詩があります:

井の中の蛙の視野が狭いのに、どうして空がわかるというのか。高秋が邪悪な言葉に耳を傾けたのは残念だ。

結局、うなぎ船が勝つのは難しく、お金と人手を無駄にしてしまうのです。

葉俊はウナギなどの船の建造を監督したのはもちろんのこと、各地の水軍なども次々と済州島に到着したという。言うまでもなく、高将軍は各陣営に軍の知事を任命し、自身の命令に従わせた。門番は報告した。「朝廷は邱月将軍と周昂将軍を派遣しました。」高将軍は軍知事全員に城外に出て彼らを迎えるよう命じた。二人の将軍は司令官の邸宅に到着し、敬意を表した。司令官は自ら彼らに酒と食べ物を与え、慰めた。その後、兵士たちに褒美を与え、二人の将軍をもてなすために人々を派遣した。二人の将軍は、軍隊を率いて街から出て敵に挑むよう大元帥に命令を求めた。高将軍は言った。「あなた達は数日待って、海鰻船の準備が整うようにしなさい。そうすれば、陸と水を同時に進み、船と馬を2つずつ動かして、一撃で賊を倒すことができます。」 秋月と周昂は報告した。「梁山坡の賊を見るのは子供の遊びのようです。将軍、心配しないでください。私たちは必ず勝利して都に戻ります。」 高秋は言った。「あなた達2人の将軍が同意するなら、皇帝に報告し、皇帝は彼らを重用するでしょう。」 その日の宴会が終わると、彼らは将軍の邸宅の前で馬に乗り、陣地に戻り、兵士と馬を配置して命令を待った。

高将軍が造船と進軍を促したことは言うまでもないが、宋江らは冀州城下で謀反と殺害を呼びかけていたため、梁山泊に急いだという。しかし、呉勇らと協議して「二度も恩赦を申し出て天使を怒らせた。罪はますます重くなっている。朝廷は間違いなくもっと兵を送るだろう」と言った。そこで手下を山から下らせ、何が起こっているのかを調べ、急いで報告させた。数日後、手下たちは詳細を知り、山に報告した。「高丘は最近水軍を召集し、葉俊をリーダーに任命し、大小の海鰓船を数百隻建造しました。東京も2人の新しい指揮官を派遣して支援しました。1人は秋月、もう1人は周昂です。2人とも勇敢です。他の多くの軍隊も支援に派遣されました。」宋江は呉勇と議論しました。「水上を飛ぶこのような大きな船がどうやって破壊されるのですか？」呉勇は笑って言いました。「何を恐れるのですか？必要なのは数人の水軍リーダーだけです。陸上で戦うときは、敵に対処するための猛将がいます。しかし、このような大きな船の建造には長い時間がかかることが予想されます。成就するには数十日かかります。今はまだ40〜50日あります。まず兄弟の1人か2人に造船所に行ってもらい、しばらく悩ませてから、ゆっくりと戦わせましょう。宋江は言いました。「これが一番いい考えだ！太鼓のノミの石謙と金毛の犬の段静珠にそこへ行かせよう。」呉勇は言いました。「それから張青と孫鑫に木を引っ張る労働者のふりをさせて、群衆に紛れて造船所に入るように頼みなさい。顧大佐と孫二娘に食べ物を運ぶ女性のふりをさせて、他の女性に紛れて、石謙と段静珠に手伝ってもらいなさい。そして張青に軍隊を率いて支援してもらい、安全を確保してください。」彼らはホールに呼び出され、全員が命令に従いました。群衆は喜びに満ち、それぞれの用事を済ませるために山を下りて行きました。

しかし、高将軍は昼夜を問わず造船を督励し、朝晩民間人を捕らえて軍務に就かせていたと伝えられている。済州島の東の道沿いには造船所が数多くあり、何百隻もの大型うなぎ船が建造され、何千人もの職人が活気ある雰囲気の中で働いています。蛮族の軍隊は剣を抜いて民衆を脅かし、昼夜を問わず前進を強いた。その日、石謙と段静珠は先に工場に到着し、こう話し合った。「孫・張夫婦が造船所に火を放とうとしているのがわかった。我々がそこに行っても、我々があなたたちより強いわけがない。我々はここで待ち伏せして、造船所で火が出るのを待つだけだ。私は城門に行って待つ。きっと援軍が出てくるだろう。我々はその状況を利用して忍び込み、城の塔に火を放つ。あなたは城の西の干し草畑に行って火を放つ。彼らが間に合うのは難しいだろう。これはかなり恐ろしいことになるだろう。」二人は密かに約束を交わし、火起こしの材料を隠し、泊まる場所を探しに行った。

しかし、張青と孫鑫は冀州城の麓に到着し、300人から500人の人々が造船所に木材を運び込んでいるのを目撃した。張さんと孫さんは群衆の中に混じり、木材を工場に引きずり込もうとした。工場の門には約200人の兵士がいて、それぞれがナイフと棒を持っていました。彼らは労働者を殴り、賃金を払わせるために全力を尽くして工場に引きずり込もうとしました。周囲は柵で覆われ、茅葺きの工場が200～300軒ほどありました。張青と孫鑫が中を見に行くと、そこには何千人もの職人が働いていました。板を外す人、船を釘で留める人、船を接着する人などです。職人や労働者が無秩序に出入りしており、その数は数え切れないほどだった。二人は隠れるためにまっすぐに炊事小屋へ行きました。孫二娘と顧大喬は、二人ともかなり汚れた服を着て、それぞれ飯釜を持ち、食事を運ぶ女性たちの後について、押し入っていった。空がだんだん暗くなり、月明かりが明るくなってきても、職人のほとんどはまだ未完成の作品に取り組んでいました。その時、もうすぐ二番の番だった。孫鑫と張青は左側の造船所に火を放ち、孫二娘と顧大學は右側の造船所に火を放った。二つの火事が発生し、茅葺き小屋が燃え上がった。造船所の労働者と職人たちは叫び声をあげ、柵を倒して逃げ出した。

高将軍は眠っていたが、「造船所で火事だ！」という通報を聞き、急いで起き上がり、救助のために軍隊を街の外に派遣した。邱越将軍と周昂将軍はそれぞれ自分の軍隊を率いて城外に出て火を消した。その後間もなく、城壁に火災が発生した。高将軍はこれを聞いて、自ら馬に乗り、兵を率いて城に向かい、消火に向かった。その時、また別の報告が聞こえた。「西の草原でまた火事が発生し、昼のように明るく輝いている。」 邱将軍と周将軍が兵を率いて西の草原に救援に向かうと、大地を揺るがす太鼓の音と、叫び声や殺戮の声が聞こえた。そこには、矢を持たない張青が500人の騎兵と共に待ち伏せしていた。彼らは、邱越と周昂が兵を率いて救援に向かったのを見て、急いで駆け出し、邱越と周昂の兵と出会った。張青は叫んだ。「梁山泊の英雄たちが全員ここにいる！」 秋月は激怒し、馬に乗り、剣を振りかざして張青に向かって突進した。張青は槍を手にして彼を迎え撃ったが、わずか三回戦っただけで馬に拍車をかけて立ち去った。秋月は自分の功績を誇示したかったので、急いで駆け寄って叫んだ。「逃げるな、裏切り者！」張青は槍を押さえ、そっと錦袋の中に手を入れて石を取り出した。振り返ると、秋月が近づいてくるのを見て、手を上げて叫んだ。「来い！」石は秋月の顔に当たり、秋月は馬から落ちた。周昂はこれを見て、数人の将軍とともに、どんな犠牲を払ってでも秋月を救出するために急いだ。周昂は張青と戦い、将軍たちは秋月を救出して馬に乗った。張青は周昂と数ラウンドも戦わずに馬を方向転換させて逃げ去った。周昂は急がなかった。張青が再び戻ってくると、王歓、徐静、楊文、李従済の率いる軍隊が到着した。張清寿は騎兵五百人を集めて旧道に戻った。政府軍はここで待ち伏せ攻撃があるかもしれないと恐れ、あえて追い出そうとはせず、代わりに部隊を呼び戻して消火に集中した。三つの火は消え、夜が明けた。高将軍は秋月への誹謗中傷がどうなっているか調べるよう彼に求めた。結局、石は彼の顔に直撃し、唇と口から4本の歯が抜け落ち、鼻と唇はすべて骨折したことが判明しました。高将軍は医者に秋月を治療するよう命じ、秋月が重傷を負っているのを見て、梁山泊を心底憎んだ。同時に、彼は人を遣わして葉純を呼び、船の建造と前進を担当するように伝えた。軍知事は造船所の周囲に陣地を設け、昼夜を問わず準備を進めるよう命じられた。

しかし、張青、孫鑫とその配偶者、そして他の3人は皆幸せで、石謙と段静珠はどちらも昔の生活に戻りました。彼ら6人はそれぞれ従者と馬を連れており、彼らは梁山泊に彼らを迎えに行きました。彼らは全員、放火事件について話し合うために中義堂へ行きました。宋江は大いに喜び、6人に報いるために宴会を催した。それ以来、人々が訪れる機会はなくなってしまいました。造船工事もほぼ終わり、冬が近づいてきました。その年は天候が非常に暖かく、高将軍はそれが天からの助けであると考え、密かに喜んだ。葉群も造船を完了しており、高将軍は海軍に船に乗り込んで技術を訓練するよう促した。大小のウナギを積んだ船が次々と出航した。市の司令官は全国から約1万人の水兵を募集した。まず、半分の生徒にボートに乗って自転車に乗る方法を教え、次に残りの半分にクロスボウの射撃方法を教えます。わずか20日余りで軍艦演習は完了した。詩に書かれているように、葉俊は将軍に船の世話を頼んだ。

古来より、軍事戦略の鍵は速攻である。先鋒軍が旧軍に敗れたら、どうして成功できるだろうか？

高丘は無謀かつ融通が利かず、軍艦の建造に何年も民衆を働かせた。

その日、高丘は多くの軍知事や軍司令官を率いて船を視察した。水面上には300隻以上のウナギ漁船が分布している。船は十数隻が選ばれ、旗が掲げられ、銅鑼と太鼓が鳴らされ、銅鑼が鳴ると同時に両舷の水車が踏みつけられ、船は風のように速く進みました。これを見た高将軍は大喜びしました。「敵がこのように飛行船を迎撃できるなら、迎撃できるはずがない。我々は必ずこの戦いに勝つだろう。」そして、彼は葉純に報酬として金、銀、絹を渡し、残りの職人たちにもお金を与えて帰らせた。翌日、高丘は役人たちに、黒牛、白馬、豚、羊、果物を屠殺し、金、銀、お金、紙を水の神への供物として捧げるよう命じた。準備が完了した後、将軍たちは大元帥を招いて線香を焚いた。秋月は傷が癒え、心の奥底に憎しみを抱き、ただ張青を生け捕りにして復讐したいだけだった。周昂ら軍知事たちは馬に乗って高将軍のあとを追って船まで行き、そこから降りて高丘とともに水神に供物を捧げた。焼香の儀式と紙や絹の焼却、そして将軍たちの祝辞が終わると、高丘は都から連れてきた歌手や踊り手を船上に招き、音楽を奏でて宴会を盛り上げるよう命じた。一方で、彼は兵士たちに車の運転やボートの操縦、水上飛行の練習を教えました。彼らは船の上で笙や笛の音楽を演奏し、美しい旋律で歌い、踊り、一晩中楽しんだのです。私たちはその夜、船に泊まりました。翌日、彼らは宴会を開き、またワインを飲みました。宴会は3日間続きましたが、彼らは出航を拒否しました。突然、誰かが報告した。「梁山泊の盗賊が詩を書いて済州市の土地寺院の前に掲げた。誰かがここでそれを発見した。」その詩はこう書かれている。

高丘という名の取り巻きが立身出世し、三軍を率いて水上航海を行った。

すると何万隻ものウナギ船が岸に集まり、一斉に休息した。

高将軍は詩を読んだ後、激怒し、軍を率いて攻撃しようとした。「賊を皆殺しにするまでは戻らないぞ！」 顧問官は助言を聞いた。「将軍、しばらく怒りを静めなさい。賊は恐れをなして、脅すために悪口を言っているだけだと思います。大したことではありません。数日静かにさせてください。その後、陸海軍を展開します。その時でも遅くはありません。今は真冬で、天気は暖かいです。これは皇帝の祝福であり、元帥の強大な力です。」高秋はこれを聞いて大喜びし、軍隊の派遣について話し合うために城へ行きました。陸路では周昂と王歓が派遣され、軍を率いて援護した。しかし、項元貞と張楷が派遣され、1万人の軍を率いて涼山湖前の道を守り、戦った。涼山湖は昔から広大で、四方を葦が覆い、霧が漂っていたそうです。最近は山の前にこの道があるだけですが、これは宋公明が新たに作ったもので、以前は存在しませんでした。高将軍は騎兵隊に前進して交差点を封鎖するよう命じた。参謀の文、邱月、徐静、梅占、王文徳、楊文、李従基、書記長の王進、造船の葉俊、随行の将軍たち、士官学校の従者たちなど、残りの者も皆、高将軍に従って船に乗り込み出発した。文参謀は「総司令官は騎兵を指揮し、陸路で前進することしかできません。水路を通って危険な場所に行くべきではありません」と忠告した。高船長は「心配しないでください。過去2回は適切な人材がいなかったため、人馬を失い、多くの船が破壊されました。今回は良い船を建造しました。私が直接指揮しなければ、どうやって賊を捕まえることができますか？今回は賊と死ぬまで戦うつもりです。あなたはこれ以上何も言う必要はありません！」と言った。文参謀は二度と話す勇気がなく、高船長に続いて船に乗り込むしかなかった。高丘は、先鋒の秋月、徐静、梅占に率いられた30隻の大型ウナギ船と、先鋒の50隻の小型ウナギ船を割り当て、楊文、書記長の王進、船頭の葉俊に先導を命じた。先頭の船には、2本の大きな赤い刺繍の旗が掲げられており、そこには「海をかき乱し、川をひっくり返し、大波を突き抜け、国を安定させ、洪水の怪物を滅ぼす」という14の金文字が刻まれていた。中央軍の船には、中央軍を守るために歌手とダンサーを率いる高将軍と温参謀長が乗っていた。 30～50隻の大型海鰻船には、緑の油旗、元帥の文字が書かれた旗、黄色の斧と白いペナント、赤と黒の帽子、そして中央軍の装備が飾られていた。後ろの船では、王文徳と李従基が突撃の先頭に立つよう命じられた。今は11月中旬です。騎兵隊は命令を受けて前進した。先頭の船には、水軍の先鋒である秋月、徐静、梅占の三人が乗り込み、雲が舞い、霧が立ち込める中、涼山湖に向かって出発した。しかし、ドジョウの船を見てください。

最前列には矢穴があり、上列にはクロスボウタワーがあります。クラッシュする波はドラゴンのようなもので、流れる水はクジラのようなものです。ドラゴンスケールで覆われており、左右に24個のウインチが並んでいます。石鹸のカバーは青い布から織り込まれており、サンシェードは紫色の竹で作られています。前後の攻撃は空飛ぶシャトルのようなものであり、対立は迅速な馬のようなものです。

ソン・ジアンとウー・ヨンはすでにすべてを準備していて、事前に手配をしていて、政府の船が到着するのを待っていました。その瞬間、3人のパイオニアはボートに移動するように促し、小さなウナギを2つの側面に分けて、小さな港を守りました。カニの目やクレーンヘッドのようなすべての兵士と将軍は、先を見て、リアングシャン湖の深さに駆けつけました。私は各ボートから来るボートのグループを見ました。正面にある3つのボートには、「リアンシャンポのルアン家の3つのヒーロー」が書かれている3つの白い旗、左側にルアンXiaowuがありました。遠くから、私は軍服と鎧を見ましたが、それらは金と銀のホイルでできていることがわかりました。

3人のパイオニアがこれを見たとき、彼らはボートを前のボートに命令し、大砲、マスケット銃、ロケットを同時に発射しました。 3人のルアンの兄弟は、ボートが近づいていると思っていたとき、彼らは彼らに矢を撃つことができると思っていました。 Qiu Yueと他の人は3つの空のボートを捕まえ、3マイル未満の水で航海し、3つのスピードボートが風をキャッチしようとしているのを見ました。最初のボートには10​​人以上の人がいましたが、全員がインディゴ、黄色の黄土色、土、赤い粘土の粉を体に塗りつけ、髪をゆるく吹いて飛んでいます。 2つのボートのそれぞれには、赤と緑が塗られているのは5〜7人しかいませんでした。中央にはMeng Kangがあり、左側にはTong Weiがあり、洞窟から出てくるドラゴンがあり、右側にはTong Mengがあり、川を越えています。ここのヴァンガード、Qiu Yueは、反対側からの叫び声を聞いたとき、彼らはすべてボートを捨てて、一緒に水に飛び込んだ。さらに3つの空のボートが捕獲されました。 3マイル未満で歩いた後、3つの中型のボートが水上にやってくるのを見ました。各ボートは、船首に座っているリーダーを囲んで、左のボートに座って、リーダーに座って、鉄の槍を保持していたザ・ザ・ボートを持っているザン・ヘンガンのザン・ヘンガンの王の槍を持っていた。彼は腰に刻まれています。彼は銀の旗を掲げています。それは冬の終わりであり、政府の船から募集された船員と兵士たちはあえて水に入らないようにしました。

彼はためらいながら、彼はリアングシャン湖の頂上から一連の大砲の火を聞いた。各ボートには3〜5人しかいませんでしたが、キャビンに何があるかは誰も知りませんでした。海上ボートがそれを打つことを望んでいたとき、それはできませんでした。水車を回そうとしていたとき、正面の下の水はブロックされ、スポークを回すことができませんでした。クロスボウタワーから矢が解放されたとき、小さなボートの人々は木製のボードで保護されました。彼らが近づいているのを見て、そのうちの1人は舵をフックでつかみ、もう1人はマチェーテで自転車で兵士を刻みました。 50人または60人がすでにヴァンガードの船に登っていました。政府軍が緊急に退却したかったとき、彼らの後ろの道路はブロックされ、彼らはすぐに退却することができませんでした。フロントシップが混oticとした戦いに従事している間、後船は再び叫び始めました。ガオ将軍は騒ぎを聞いたとき、彼らは聖室でドラムとゴムの音を聞きました。前後のボートはすべて漏れていて、沈んでいました。アリのように、小さな船が大きな船に向かって飛び回っていました。キャプテンガオの新しい船が漏れたのはなぜですか？

キャプテンは操舵室に登り、彼の背後にあるボートから助けを求め、「キャプテン、私はあなたの命を救う」と言った。男は前に出て、片手でガオ将軍のターバンをつかみ、もう一方の手で腰の周りにベルトを握り、「降りて！」と叫びました。中央軍の偉大な将軍がdr死した男になったという残念なことです！その男はZhang Shunでした。彼は自由に波に飛び込みました。

フロントボートに乗っていたQiu Yueは、状況が混乱しており、逃げる方法を見つけようとしていました。 Qiu Yueは不意を突かれ、彼に巻き込まれました。それは、リアンシャン湖の黄金のヒョウ、ヤン・リンでした。 Xu JingとMei ZhanがVanguard Qiu Yueが殺されたことを見たとき、2人の軍の知事はヤンリンを殺すために急いで行きました。海軍の群衆から4人の小さな指導者が出現しました。1人は公正な顔をした若い男であるZheng Tianshou、1人は病気のタイガーXue Yongで、1人はタイガーと戦う将軍のLi Zhong、1人は後ろから攻撃したナイフを振るうゴーストCao Zhengでした。 Xu Jingがそれがリーダーではないことを見たとき、彼は逃げるために水に飛び込んだが、彼はすでに水の下に誰かがいることを期待していなかった。 Xue YongはMei Zhanを槍で撃ち、太ももを刺し、キャビンに落ちました。海軍に参加する8人の指導者がいましたが、3人はまだ最前線にいました。1人はリー・ユン、緑の目の虎、1人はタングロング、ゴールデンヒョウ、1人はゴーストフェイスの男でした。軍の知事が3つの頭と6つの腕を持っていたとしても、彼らはここで彼らの力を使うことができません。

LiangshanpoのSong JiangとLu Junyiは、それぞれ陸と水にそれぞれ攻撃されています。ソン・ジアンは水路を担当しており、Lu Junyiは陸路を担当しています。水での完全な勝利について話しないでください。 Zhou Angは最初に駆け出し、「裏切り者、あなたは私を知らないのですか？」 2人の将軍は山の前の主要道路で衝突しましたが、20ラウンド未満で戦った後、誰が勝っているのかはまだ不明でした。私が聞いたのは、後部チームの騎兵隊が叫び始めたことだけでした。リアングシャンポの兵士と馬の大規模なグループが、山の両側の茂みに待ち伏せされていたことが判明しました。南東部のグアン・シェンとキン・ミン、北西部のリン・チョンとフー・ヤンツーオ、そして他の多くのヒーローが4つの方向すべてから到着しました。 Xiang YuanzhenとZhang Kaiは彼らを止めることができなかったので、彼らは最初に出て逃げました。 Zhou AngとWang Huanはあえて戦いを続けなかったので、彼らは槍と軸を引きずり、Jizhouの街に逃げました。

その上、ソン・ジアンは水路を担当し、彼はGAO将軍を捕らえ、緊急にダイ・ゾンに兵士を殺さないように渡すように言った。グレートシーウナギ船の中央軍が、軍事顧問と歌手とダンサーとそのすべてのフォロワーが捕らえられ、船を渡ったと聞いたとき。ホーンを鳴らして軍隊を呼び戻し、メインキャンプに退却します。ソン・ジアン、ウー・ヨン、ゴングスン・シェンなどはすべてロイヤルティホールにいて、チャン・シュンがガオチウを澄んだ水に持ち込んでいるのを見ました。歌がこれを見たとき、彼は彼を助けるためにホールを急いで行き、その後、いくつかのサテンの服を取り出し、それらを将軍に助けて、彼らに正面に座るように頼みました。江は頭を下げて、「私は死の罪を犯した！」と言った。歌江はウー・ヨンとゴングスン・シェンに彼を支援するように頼み、お辞儀をした後、彼は座るように招待した。その後、彼は将来の誰かを殺すと、命令に応じて罰せられます！ Tianshou、Xue Yong、Li Zhong、およびCao Zhengは、Yang Yunの頭を紹介しました。 Zhou ang、Wang Huan、Xiang Yuanzhen、Zhang Kaiの4人だけが残っています。歌江は彼らに服を着替えて再び服を着るように頼み、それから彼ら全員をロイヤルティホールに招待して座って彼らを待った。しかし、すべての兵士は生きたまま捕獲され、済州に送り返されました。彼はまた、彼に良いボートを手配し、歌手、ダンサー、その他の召使を手配し、それを守るように命じました。証拠として詩があります:

Gao Qiuは正義を取るように命じられましたが、生きたまま捕獲され、山に連れてこられました。

忠誠心と正義が何であるかはわかりません。私はリアングシャンの舞台でeastしています。

当時、江は牛と馬の虐殺を命じ、一方で壮大な宴会を設置し、彼は兵士に報酬を配布し、一方で、彼は多くのトランペットを作り、大小を迎えました。みんなが挨拶を交わした後、ソン・ジアンはカップを保持し、ウ・ヨンとゴングスン・シェンはボトルとテーブルを持っていたが、ル・ジュニは彼らに挨拶するために立ち上がった。ソング・ジアンは、「どうしてささいな役人である聖なる王朝に反抗しているのか、私は多くの罪を蓄積し、これを強制されています。天国の恵みを2回受けたが、多くの間違いと腐敗を受けたが、私はそれらすべてを説明することはできない。

Gao Qiuは多くのヒーローを見ました。彼らのそれぞれは激しいものでした。神の牧師。」ソング・ジャンはこれを聞いて大喜びし、船長に感謝しました。その日の宴会は非常に整然としていて、すべてのランクのリーダーが交代し、お互いを乾杯し、乾杯しました。 Gaoは非常に酔っていて、「私は子供の頃からSumo Wrestlingを学びました。私をマッチしてください。」それから立ち上がって、服を脱いで、ヤン・チンと戦いたいと思った。

その歌は彼を天の王朝の大人として尊敬していたので、指導者は彼に耳を傾けたくありませんでした。歌江も酔って未定でした。二人は服を脱いで、ホールの階段に上がった。そのうちの2人は、シャーリングラグのドアを吐き出していました。 Gao Qiuは駆けつけましたが、Yan Qingは彼をつかみ、マットレスにしっかりと植えられ、長い間起きることができませんでした。この襲撃は、自分の命を救うために襲撃と呼ばれます。江とルー・ジュニは、ガオ・チウを服を着て、「酔っ払ったときに、どのようにして成功することができますか？

翌日、Gao Qiu将軍を落ち着かせるために別の宴会が手配されました。歌江は、「私たちはあなたから何かを隠すことなくここに留まることを許しました。天と地はあなたを罰します！ OWTOWEDと彼に感謝した。ガオチウは、「私が言うことを信じていないのではないかと心配しているので、司令官の言葉は偉大な貴族から来ています。ソング・ジアンと他の人たちは彼を守るように一生懸命努力しました。その日、別の壮大な宴会が手配され、その間に古いイベントと新しいイベントが議論され、east宴は夜遅くまで続きました。

3日目に、Gaoは山を下ることを決意し、彼の仲間は別れの宴会を止めて、銀、カラフルなサテンなど、他の軍事知事や他の贈り物を受け取りました。 Gao将軍はそれをすべて受け入れる以外に選択肢がありませんでした。飲んでいる間、歌江は恩赦の問題を再び育てました。 Gao Qiuは、「あなたのヒーローは私に従うように頼むことができます。私は彼に皇帝を見て、Liangshanpoについてのあなたの本当の気持ちを報告します。それから彼は皇帝のdict令を募集したいだけです。ウー・ヨンは、「ティジョジ・リーがあなたに同行するように頼むと、彼らは一緒に行くことができます。 4日目に、ソン・ジャンとウー・ヨンは20人以上のライダーを導き、GAO将軍と他の軍事知事を山を下って見て、ジンシャタンから20マイル離れた別れのパーティーを開催しました。 Gao将軍に別れを告げた後、彼は山の拠点に戻り、恩赦のニュースを待っていました。

しかし、ガオ将軍と彼の側近が済州に戻ってきたと言われています。ガオ将軍は都市に入り、数日間そこに滞在し、軍隊と馬を集め、軍隊を休息に戻し、展開を待つようにすべての軍事知事に指示しました。ガオ将軍は周と将軍を連れてきて、3軍を率い、賢明をXiao Rang、Le Heと彼のフォロワーと一緒に去り、東京に向かいました。

Gao将軍がLiangshanpoから2人を導いたからではありません。ロマンスで傑出した人は、首相の庭の庭でヒーローを見つけたブライダルチャンバーの深さで王に会いました。結局のところ、GAO将軍が首都に戻ったとき、彼がどのように歌Jiangなどの募集を推奨するかを次の章で明らかにします。