詩経・国風・姜仲子 原文・翻訳・鑑賞

蒋仲子（先秦時代）

親愛なる鍾子よ、どうか私の村に入らないでください。また私のヒノキの木を折らないでください。どうして私が彼を愛せるのでしょう？私は両親が怖いのです。忠は大切にされることもあるし、親の言葉も恐れられることもある。

主よ、どうか私の壁を越えないでください、また私の桑の木を折らないでください。どうして私が彼を愛せるのでしょう？私は兄弟たちが怖いのです。鍾は大切にされ、兄弟の言葉も恐れられる。

親愛なる鍾子よ、私の庭に入らないでください。また、私の白檀の木を折らないでください。どうして私がそれを愛しているのでしょう？人々の噂話が怖いのです。鍾は大切にされることもあるし、しゃべりすぎる人は恐れられることもある。

翻訳

鍾子兄さん、私の言うことを聞いてください。私のドアを乗り越えたり、私が植えたクコの木を折ったりしないでください。斉書を離れるのが耐えられないわけではなく、ただ両親が怖いだけです。私は本当に鍾子兄さんのことを心配していますが、両親の言ったことにも恐怖を感じています。

鍾子兄さん、私の言うことを聞いてください。私の壁を乗り越えたり、私が植えた緑の桑の木を折ったりしないでください。桑の木から離れられないわけではなく、ただ弟が怖いだけなのです。私は本当に鍾子兄さんのことを心配していますが、兄さんの言葉も怖いです。

鍾子兄さん、よく聞きなさい。私の菜園を横切ったり、私が植えた天体を壊したりしないでください。白檀の木を手放したくないわけではなく、近所の人たちの誹謗中傷が怖いだけです。私は兄の鍾子のことを本当に心配していますが、近所の人たちからの誹謗中傷も怖いです。

感謝

『正風』の「姜仲子」は、春秋時代の世論の抑圧下にある若い女性の恐怖と矛盾した心理を表現しています。最初の章は、突然の呼びかけで始まる。「親愛なる鍾子よ、どうか私の村に入って来ないでください。また、私のヒノキの木を折らないでください！」この呼びかけは、最初は混乱を招くかもしれないが、じっくり味わうと笑わずにはいられない。詩の行は、若い男女が秘密裏に会おうとしていることをはっきりと示している。恋する男（鍾子）はおそらく少し不安だったので、壁を乗り越えて庭を渡って彼女に会おうと提案しました。少女はこれに怯えました。なぜなら、「穴から覗いたり、壁を乗り越えたり」すれば、両親や同胞から軽蔑され、叱責されることになるからです。彼女は考えました。「私の恋人がそんなに無謀なら、私はどこに顔を向ければいいの？」それで、最初の3つの文に突然の叫びが出てきたのです。その訴えは優しく、「will」（喜んで）という言葉が女性の深い愛情を伝えているが、同時に「no」（望まない）という二つの言葉が交渉の余地を全く残さない毅然としたものだ。読者がさらに深く読むと、不安で青ざめるヒロインの顔や、拒絶されてがっかりする鍾子の表情が想像できるだろう。

ヒロインもこの失望を感じ、詩から素晴らしい心の告白が飛び出しました。「どうして私はそれを愛するのですか？私は両親を恐れています。中科懐も恐れており、両親の言葉も恐れています。」前の修辞的な質問は奇妙で、ヒロインの細心さを示しています。彼女は「私のクコの木を折らないで」という要求が恋人に誤解されるのではないかと恐れており、すぐに宣言します。「どうして私はそれを愛するのですか？私は両親を恐れています。」 - 私はクコの木を惜しんでいるのではなく、両親に知られるのが怖いだけです。だから、私はあなたを愛していますが、あなたが壁を乗り越えてクコの木を壊すのを許すことはできません。本当に選択の余地がないのです。恋人へのこの告白の中の「恐怖」という言葉は、彼女が両親の叱責にどれほど怯えていたかを明らかにしている。このように、鍾子は完全に絶望していたわけではありませんでした。 「中科懐夜」の3つの文章は、貧しいヒロインが悩みながらも恋人に優しい慰めの言葉をかけていることを示しています。「私は本当に毎日あなたのことを考えているのに、両親の叱責は本当に怖いのです...」その言葉と言葉遣いは慰めと助けを求めるようで、恋する少女の夢中になり、心配している様子を生き生きと描いています。

一見すると、第2章と第3章は第1章の繰り返しのように見えますが、実際には感情の進行表現となっています。 「誰も私の村を越えてはいけない」というヒロインの叫びから、「誰も私の壁を越えてはいけない」「誰も私の庭を越えてはいけない」まで、彼女の深い恋心である「鍾子」がいかに無謀にも壁や庭を乗り越え、どんどん近づいてきているかが窺い知れます。しかし、男性は軽率に行動することがあるが、女性は軽蔑的な言い方をされることに耐えられない。そのため、主人公の恐怖も「両親への恐怖」から「兄弟への恐怖」、そして最終的には「近所の人の噂話」への「恐怖」へと拡大しました。それはまるで、家族から社会まで広がる目に見えない大きな網のようで、誰もそこから逃れることはできないと感じさせます。これは、若い男女が恋愛したり密会したりすることを禁じる礼儀作法の網であり、「親」「兄弟」「世間の噂」といった階層に囲まれて、非常に厳しく恐ろしいものとなっている。この観点からヒロインの魅力を評価すると、彼女が毎回より不安で心配しているように見えるのも不思議ではありません。彼女は本当に孤立していて無力であり、世論の圧力に立ち向かうことが困難だと感じています。

文字どおりには、ヒロインの懇願と恐怖しか見えませんが、詩の行には「鍾子」の表情と声がはっきりと見えます。壁を乗り越えて会おうとする無謀さ、思いとどまることによる不幸、両親、兄弟、近所の人々を驚かせることを恐れてためらう様子、そしてヒロインの愛と恐怖が入り混じった態度がすべて詩の中に見受けられます。古代中国の詩の理論では、詩における「情景」と「情景」が特に重視されています。『江中子』が作り出したのは、まさにこのような情景を見る崇高な詩境です。