『紅楼夢』の青文の爪の長さはなぜ2～3インチなのでしょうか？どのように働きますか？

青文は『紅楼夢』の登場人物。賈宝玉の部屋の四大女中の一人であり、第二巻の金陵十二美女の第一人者。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

青文の爪については、「紅楼夢」の中で大きな疑問となっています。本の記録によると、青文の爪の長さは2〜3インチです。今日の長さの単位で言えば、それはほぼ10センチメートルの長さの爪です。このプロット自体が問題です。なぜなら、青文は賈家ではメイドとして身分を持っているからです。メイドである以上、当然働く必要があります。こんなに長い爪でどうやって働けるのでしょうか？

『紅楼夢』で青文の爪が初めて登場するのは第51章です。当時、青文は病気で、賈宝玉は胡魯を青文に会わせるよう人々に頼みました。青文の脈を測るとき、胡魯は手を伸ばす必要がありました。このようにして、青文の爪が初めて読者の前に現れました。

ドアの後ろで2、3人の年老いたメイドが医者を連れてくるのが見えました。ここのメイドは皆私を避けました。3、4人の年老いたメイドが暖かい部屋に大きな赤い刺繍のカーテンを下ろしました。青文はカーテンの後ろから手を伸ばした。医者は、その手の二本の爪が長さ三インチで、金鳳花の赤い染料の跡があることに気づき、急いで引き返した。第51章

ここの記録によると、清文は手に薬指と小指の2本の長い爪を持っており、金色の鳳凰の花で爪を真っ赤に染めていたそうです。ここで言及されている黄金の鳳凰の花は、「インパチェンス・バルサミナ」とも呼ばれ、「ヘナ」としても知られています。

古代には、今日のようなマニキュアはありませんでした。人々は、インパチェンスを使って爪を染めていました。インパチェンスの葉と花びらを乳棒で砕き、爪に塗ることで、爪を染める効果が得られました。この点については私も強く同意します。私の故郷である山西省の一部の農村部では、ツゲの葉を使って爪を染める人もいます。私も子供の頃、姉妹と一緒に同じように爪を染めていました。

さて、話を元に戻して、青文について話しましょう。青文はただのメイドでしたが、3インチの爪を生やす勇気がありました。これはまさに、曹雪芹が青文を創造した素晴らしい技でした。清文はもともと賈の母の侍女だったが、後に賈宝玉に仕えるよう派遣された。実は彼女は宝玉の第二の側室候補として訓練されていた。第78話では、賈の母自身が王夫人の前でこう言った。

これを聞いた賈おばあさんはうなずいて言った。「なるほど。私も同じことを考えていた。でも、青文はとてもいい子だと思うのに、どうしてこんなことになってしまったの？この子たちは容姿も、会話も、裁縫も彼女ほど上手ではないと思う。将来、宝玉に使えるのは彼女だけだったのに、彼女が変わるとは誰が知っていただろう。」 - 第78章

清文は最初から宝玉の側室として教育を受け、賈の母から深く愛されていたため、清文の振る舞いは当然他の侍女とは異なっていた。爪のほかに、曹公は清文が縛足をしていたとはっきり述べている侍女でもあった。

それを聞いた宝玉は急いで灰色のリスのコートを着て、外へ出て見てみると、三人の布団はまだ畳まれておらず、コートも着ていなかった。青文は薄緑の園芸用のシルクのコート、赤いドレス、赤いスリッパを履いているだけだった。彼女は髪を解き放ち、男の奴隷の上に乗ります。 ——第70章

ここでの「赤いスリッパ」は、特に纏足の女性が履くものです。このことから、青文は纏足だったと推測できます。これは張愛玲の『紅楼夢』で詳しく説明されています。興味のある読者は自分で検索してください。ここでは詳しく説明しません。

纏足も爪を長く伸ばすのも、すべては美のためであり、労働のためではない。つまり、青文は将来宝玉の側室になることを知っていたので、意識的に爪を長く伸ばしていたのだ。この行為は美しくあるため以外の目的がなかった。もう一つの非常に重要な理由があります。それは、賈おばあちゃんです。賈おばあちゃんは、着飾るのが好きで、雄弁な美しい女の子が好きです。青文は、おばあちゃんを喜ばせるために、このようなことをしたに違いありません。

同時に、易虹院の環境は清文を水を得た魚のように感じさせた。賈宝玉は常に娘を宝物のように思っていた。彼はメイドの前で主人のように振る舞うことはなく、むしろ溺愛していた。このリラックスした生活環境が、封建的な階層関係を一時的に弱めた。メイドとして、清文があえて長い爪を生やしたのも、この環境によるものだった。賈家に長い爪のメイドがいたら、間違いなく易虹院で生まれただろうとさえ言える。

しかし残念なことに、青文は結局、王夫人から「狐の精」と呼ばれ、追い出されてしまいました。多くの読者が言うように、青文は良い手札を悪く使いました。清文は振る舞いが傲慢すぎて、大観園の侍女たちを怒らせたが、宝玉を誘惑するために甘い言葉を使ったことはなかった。彼女は、妾の地位を狙って宝玉と密かに性交する西仁の習慣を、さらに軽蔑していた。しかし、彼女は最終的に世俗的な偏見によって傷つけられた。美しい女性はたいてい悪女だ！ 清文は死ぬ前に、自分の爪を2本噛み切って宝玉に与えた。彼女も過去に別れを告げていたのではないだろうか...