楊家の将軍第11章：小聖人が夢の中で太原を占領し、太宗皇帝が遼遠征について語る

『北宋実録』（『楊将軍伝』『楊将軍物語』『楊将軍志』とも呼ばれる）は、楊家の将軍が遼に抵抗した功績を記した書物である。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 11 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、牛思進と虎眼瓊は太宗皇帝に報告した。「楊家の父子が民を率いてすぐに降伏するでしょう。」太宗皇帝は八皇子に言った。「楊業が来るので、大臣たちを率いて中道で彼を迎えなさい。」八皇子はその命令を受け、その日大臣たちを率いて白馬宿場で待機した。突然、北の旗が太陽を遮り、空が砂塵で覆われているという知らせが届いた。楊家の軍隊が到着したに違いない。八王子はこれを聞くと、皆を率いて宿場の外へ出て様子を見守った。すぐに前哨地は楊令公の軍隊に報告し、朝廷の役人たちは宿場町で楊令公を待っていた。公爵は馬から降りて前進し、両側に数百人の役人が正装して門の前に立ち、太鼓を鳴らして公爵を歓迎しているのが見えました。八王子は真っ先に頭を下げてこう言った。「宋公の命令で、あなたが遠くから来られたので、私たちはあなたに会いに来ました。」霊公が最初に到着したとき、彼は自分が誰なのかわからず、少し傲慢な様子だった。胡厳瓊は失礼なことをしたのではないかと恐れ、前に進み出て霊公に言った。「この人は宋公の甥、第八皇子金建公です。」霊公は大いに驚いて道端にひざまずいた。八皇子はすぐに彼を助け起こし、霊宮とともに宿屋に入った。すでにワインや酒が用意されており、大臣たちは全員集まって、お互いに飲むように熱心に勧め合っていました。楊家の軍隊は駐屯地に駐屯していた。

そこで一夜を過ごした後、翌日、八王子と公爵は並んで宋の陣営に向かいました。側近たちはこれを皇帝に報告した。太宗は彼を召喚するよう命じた。八皇子は霊公を宮廷に連れて行き、霊公はテントの外で頭を下げて、罪を認めた。大宗は楊業に深い慰めの意を表し、彼を辺境民兵の指揮官に任命し、軍隊を率いて自分が首都に戻るまで待ってから昇進について話し合うように頼んだ。鄴は命令を受け、兵と馬を連れて撤退した。彼は都市の南に陣取り、移動しなかった。太宗は将軍たちに河東への攻撃を続けるよう命令した。

その時、劉俊は宝応州が楊業に反抗して朝廷に降伏したと聞き、恐怖のあまり正気を失い、食事も眠れなくなった。宋秋秋、丁桂らは城を守るしかなかった。宋軍は数日間攻撃したが、成果はなかった。潘仁明は将軍を派遣して長い包囲と攻撃を仕掛け、城の内外から銅鑼と太鼓の音が聞こえた。街からは矢と石が降り注いだ。丁桂らは命をかけて敵と戦う覚悟があり、劉鈞のもとへ行き、国を救うために遼から兵を借りたいと懇願した。劉篁雲はこれを報告し、夜中に人を遼に遣わして助けを求めた。タイトルなし。

しかし、長い包囲戦の末に太原を攻略することができなかった太宗皇帝は、2月3日に自ら軍の前線に赴き、より緊急に戦闘を指揮したと言われています。高懐徳、虎炎瓚らは別々に攻撃した。城壁はすべて崩壊し、多くの人が死亡、負傷した。太宗は漢の統治者に降伏を命じる手書きの勅令を出した。使者が街に到着したとき、守備側の兵士たちは彼を受け入れることを拒否した。大宗は激怒し、将軍や衛兵とともに城の外に陣取り、城の前で戦列を組んだ。北軍と南軍は互いに撃ち合い、矢は髪の毛に開いた穴のように城壁に積み重なった。

その夜、太宗は中央の陣営に留まり、テーブルの後ろで眠った。突然、彼は知らせを聞いた。「夫人が到着した。」太宗が目を開けると、30、40人の黄色い髪の屈強な男たちが輿を迎えに来るのが見えた。しばらくすると、一人の女が輿から降りてきて、白いカードを取り出し、太宗に渡した。太宗は尋ねた。「あなたは誰ですか？」女性は答えた。「私は河東の小聖人です。主君に私の小さな計画を届けに来ました。」太宗は紙に書かれた8つの文字を見た。「任と桂の軍は太原を占領できる。」それを読んだ後、太宗は女性をちらっと見たが、突然彼女は消えた。目が覚めたら、それはただの夢でした。もう朝の5時近くでした。太宗は急いで八皇子と楊光梅を陣営に呼び出し、夢について議論した。グアンメイ氏はこう語った。

「任と桂は北に属します。陛下が北門から攻撃すれば、太原を占領できると思いますか？」太宗は同意した。翌日、彼は将軍たちに北門を直ちに攻撃するよう命じた。

当時、漢の君主には外部からの援助がなく、補給路も遮断されていたため、城中の人々は非常に恐れていました。前夜、私は北門から水とともに金色の龍が転がり込んできて、街全体が崩壊する夢を見ました。驚いて目が覚めると、空は明るかった。突然、宋王が手書きの勅令を出し、人々を都市に派遣して降伏を説得し、最終的に富と地位を守ったという報告がありました。劉俊は、事態が危機的であると見て、この夢を見て、急いで文武の役人を召集し、この件について協議して言った。「父と私は、もう20年以上晋陽にいます。民に災難をもたらすのをどうして我慢できるでしょうか。すぐに降伏しなければ、城中で虐殺が起きるでしょう。どうして安心できるでしょうか。降伏して民に平和を与えたほうがよいでしょう。」役人たちはこれを聞いて、皆涙を流した。二人の男が「国の叔父である趙遂が北門を開け、宋軍を率いて城内に入りました」と報告した。劉俊は泣きながら宮殿に入った。

潘仁美は先に城に入り、漢の君主に皇帝の命令を伝えるために人を遣わした。「宋王は慈悲深く寛大であり、我々に危害を加えるつもりはない。」 鈞は安心し、印章、リボン、書類を持って李勲を派遣し、降伏の嘆願書を提出させた。大宗はこれに同意する旨の勅令を出した。皇帝は北門城の塔に車で乗り込み、宴会を開いて音楽を演奏し、塔の上で大臣たちと酒を飲んだ。漢の皇帝は、白い服と紗の帽子を身に着けた役人たちを率いて、舞台の下で処罰を待っていました。太宗は彼に袈裟と玉帯を与え、舞台に召喚した。漢の君主はひれ伏して謝罪した。太宗は「私は人民を慰めるために軍隊を率いて来たのに、どうして害を及ぼすというのか。安心しなさい。心配する必要はない」と言った。漢の君主は感謝の意を表した後、皇帝を太原宮に車で連れて行くよう招いた。人々はドアの前に並び、線香や花、ろうそくで彼を歓迎した。

太宗は広間に上がって座り、北漢の官僚たちは皆彼の前で頭を下げてお辞儀をした。太宗は劉狗を右衛門の監察大将に任命し、彭城県公の爵位を与え、河東の指揮も引き続き任せた。注：後周の太祖光順元年、北漢の劉充が太原を占領して君主を称し、劉鈞四代29年に宋に降伏するまで十二州を統治した。太宗は10の県、40の郡、125,220戸を獲得した。こうして河東は完全に平定された。景玄には次のような詩がある。

敵に降伏するのは恐ろしいことであり、聖なる主は二頭の馬を駆って敵に従わせます。

彼は常に人民を慰めたいのであって、戦争を挑発したいのではない。馬倩はそれが張坎だと信じていない。

太平興国4年、太宗皇帝は都に戻ることを決意した。潘仁梅は言った。「河東は幽州を支配しており、契丹はたびたび国境を脅かしてきました。陛下は今ここにいらっしゃり、兵士たちも陛下のお役に立てています。この勢いに乗って遼東を平定することができます。これはまさに一世一代の偉業です。」彼が話し終える前に、楊光梅は言った。「河東は平定されたばかりで、兵士たちは長い間甲冑を着ており、食料とお金が不足しています。陛下は馬車に戻り、ゆっくりと進んでください。」

当時、人々はこの件について議論していたが、太宗は決断できなかった。そこで、太宗は立ち上がって仮宮殿に入り、八公子、郭瑾、高懐徳、および将軍たちを召集してこの件について議論した。太原を包囲した当初、兵士の中には太宗の居場所を知らない者もおり、八皇子の設置について議論したい者もいたが、八皇子は拒否した。太原が征服された後、太宗皇帝はそれを聞いて、故意に民への恩賞を長い間延期しました。八皇子は言った。「太原の恩賞は将軍の恩賞ほど多くありません。今、遼が侵攻しようとしており、兵士たちは耐えられません。光美の提案に従って都に戻るのが良いでしょう。それが最善の策です。」太宗は怒って言った。「あなたが天下を手にしたら、自分でやるでしょう。」高懐徳は言った。「潘昭涛の提案は、国境防衛の大計画を建てることです。ここから幽州まではほんの少しです。成功すれば平和が見えてきます。陛下が彼の提案に従うことを望みます。」太宗は決心した。

翌日、礼部郎中の劉宝勲を太原州知事に任命する命令が下され、皇帝は太原を出発して遼を攻撃した。彼は諸将と楊家の兵士を派遣して幽州へ進軍させた。春も終わりに近かったのですが、次のような光景が見られました。

山の桃は錦で覆われ、岸の柳は金で覆われています。時々、柵の向こうから村のワインの香りが漂ってきて、道沿いに壁の花が咲いているのをよく見かけます。絹の鞭が揺れながら、赤いアプリコットの香り高い林を通り過ぎ、馬は荒々しい橋の上の緑の草の上をいななきながら駆け抜けます。馬車に付いて行くと道が長すぎると感じ、遠征隊に加わると旅が遅すぎると感じます。

軍隊はずっと沈黙して進み、やがてイー・フーの陣営に到着した。潘仁美は人々を派遣して市内に宣戦布告を発した。

益州を守っていたのは遼の太守劉裕であった。彼は宋軍が来ると聞いて、将軍の郭興と戦いと防御の戦略を話し合っていた。突然、宋陣営が宣戦布告をするために誰かを派遣したとの報告があった。劉子は手紙を受け取った後、郭興に「どう思いますか？」と尋ねました。郭興は「私の考えでは、宋軍は今日河東を平定し、その勝利を利用してここに来るでしょう。どうやって彼らに抵抗できますか？ 軍に誰かを派遣して彼らの動きを観察し、城を明け渡させたほうがいいでしょう。そうすれば安全が保証されます。」と言いました。劉毓は「この旅行にはあなただけが行かなければなりません。」と言いました。郭興は大喜びで命令を受け入れ、まっすぐに宋の陣営に向かいました。テントの中に座っている高懐徳を見て、郭興は非常に怖くなりました。彼らが天幕に入ると、懐徳は尋ねた。「軍勢が城に迫っているのに、あなたは私に会いに来た。どうするつもりだ？」星は答えた。「天軍は雷のようなものであり、抵抗する者は粉々に打ち砕かれるでしょう。今、司令官は城の人々の命を救うために降伏の願いを出すよう私に命じました。」懐徳は大喜びし、すぐに潘昭涛を紹介し、理由を話した。任明は「彼らが降伏した以上、明日皇帝を迎えるために城門を開けるよう命じましょう」と言った。郭興は別れを告げて立ち去った。

翌日、彼と劉裕は城門を開いて降伏し、太宗皇帝を宮殿に迎え入れた。合計で、兵士2万人、食料と飼料15万トン、馬600頭を手に入れました。太宗は劉裕に以前と同じ官名を授けた。彼は涛州への進撃を命じた。

涛州を守っていた遼の判事劉厚徳は、宋軍が益州を占領したことを知っていたので、部下を召集してその件について協議した。丁桂将軍は「宋王は慈悲深く、賢く、勇敢で、国を統一する力がある。城を開いて降伏を歓迎し、富と栄誉を求めるのが良いだろう」と言った。これを聞いた侯徳は、宋の陣営に人々を派遣して降伏を懇願させた。潘仁美はその報告を受け、翌日護衛とともに涛州へ向かった。厚徳は広間でひざまずいて罪を認め、太宗は彼を慰めてその要求を受け入れた。当時、太宗皇帝の軍隊は20日間以上出撃し、両国を平定しました。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

武器が遼に持ち込まれるとすぐに、敵の将軍は城を開き、使節を中に入れました。

聖なる主の威厳は何千マイルも離れたところまで知れ渡り、人々はそれに応えようと急いでいます。

その知らせが幽州に届くと、孝太后は衝撃を受け、すぐに文武の役人を召集してこの件について協議した。左宰相の蕭天有が出てきて言った。「陛下、心配しないでください。宋軍を倒せる2人を指名しました。」 蕭皇后は「誰を指名したのですか？」と尋ねた。無有は言った。「将軍の野呂熙迪と野呂沙はどちらも賢く勇敢です。彼らの軍隊を敵に向かわせれば、きっと成功するでしょう。」 蕭皇后は建立に同意し、すぐに野呂秀歌を軍監督に、野呂熙迪と野呂沙を先鋒と副先鋒に任命し、精鋭部隊5万を率いて前進させた。秀歌らは命令を受け、軍隊を率いて城外へ出た。北陣営と南陣営の旗や太鼓がつながり、軍勢は非常に強かった。

斥候は潘昭涛の軍に報告し、任明は将軍たちを集めて戦いについて協議した。胡延山は「若将軍、まずは遼軍の力を弱めてみることにしましょう」と言った。任明は同意し、歩兵8000人を与えた。高懐徳は「私はそこに行って助け、共に功績をあげます」と語った。任明もまた8000の騎兵を率いた。残と懐徳は共に軍隊を率いて撤退した。

派遣が決まりました。翌日、太鼓が三度鳴らされ、軍隊は幽州城の外に整列し、宋軍は北へ、遼軍は南へ向かった。遼の将軍、野呂希迪は完全武装し、馬に乗って前線に向かった。宋の将軍胡厳瓊は馬と槍を手に持ち、門の旗の下に立って尋ねた。「誰が来るのか？」夜鹿希迪は怒って言った。「それは蕭太后の指揮下にある将軍、夜鹿希迪だ。」瓊は罵った。「お前は遼の蛮族だ！よくも戦いに来たものだな。」そして馬に飛び乗って槍を振り上げ、希迪に向かってまっすぐに向かった。 Xidi Chuo は斧を手に取って戦いに赴いた。叫び声が二つ。二人の将軍は数ラウンド戦ったが、どちらも勝利しなかった。異国の将軍イェルシャは馬に乗って飛び出し、一緒に胡燕瓜と戦った。胡延山は二人の将軍と戦い、撤退を拒否した。突然、宋軍の鐘が鳴り響きました。高懐徳は先頭に立って槍を振りかざし、爾禄沙と戦いました。四頭の馬が土煙を巻き上げ、北軍と南軍は互いに矢を射かけ合った。戦闘は朝から正午まで続き、勝敗は決まらず、双方とも負傷者を出した。胡厳は「馬は疲れた。明日もまた戦おう」と褒め称え、皆は兵を撤退させて陣地に戻った。