第62章: サンリンタウン

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第62章: サンリンタウン

鮑公は飢えた人々を助けるために役職を退いた後、桑林鎮に休憩しに行ったと言われています。彼は「東岳寺を借りて馬を3日間休ませる。もし地元で不正があったら、いつでも文句を言いに来るように」と命じた。すると、荒れ果てた窯に住む老婆がその知らせを聞き、文句を言いに来た。鮑公は老婆の目が曇っていて、服が汚れているのを見て、「あなたは誰ですか。何の不正を訴えたいのですか」と尋ねました。老婆は「私の名前を口にしたら、死刑に処せられるでしょう」と罵りました。鮑公は笑って理由を尋ねました。老婆は言った。「本物の宝公だけが私の不当な扱いを正すことができます。あなたは本物ではないと思います。」 宝公は言った。「本物の宝公と偽物の宝公をどうやって見分けるのですか？」 老婆は言った。「私には見えません。宝公の首の後ろを触って肉の塊を見つけなければなりません。そうして初めて私の不当な扱いを正すことができます。」 宝公は言った。「好きなように触ってください。」 老婆は近づいて、宝公の頭を抱きしめ、手を伸ばして触った。確かに肉の塊があったので、老婆はそれが本物だとわかり、彼の顔を二度平手打ちした。両側の警官は皆青ざめた。鮑公は怒らず、老婆に尋ねた。「どうしたのですか？今すぐ教えてください。」老婆は言った。「このことはあなたと私の間だけで知る必要があります。私たちが話す前に宦官たちを追い払わなければなりません。」鮑公はすぐに宦官たちを追い払った。 The old woman knew that there was no one around, so she burst into tears and said, "My family is from Boshui County, Bozhou. My father's surname is Li and his name is Zonghua. He was once a governor. He had no sons, so I was born alone. Because it was difficult to raise a child, I entered the Taiqing Palace to practice Taoism at the age of thirteen and was honored as a Taoist nun with a golden crown. One day, Emperor Zhenzong came to the palace to worship and saw my beauty, so he took me as a concubine. On the third day of the third month of the second year of Taiping, I gave birth to the little prince. At that time, Nangong Liufei also gave birth to a daughter, but because the ambassador of the six palaces, Guo Huai, cheated and exchanged his daughter for my little prince, I was so angry that I accidentally killed my daughter and was imprisoned in the cold palace. When Zhang Yuanzi knew that this was unjust, he saw the prince touring the inner garden on the third day of June. 、事件の原因を簡単に説明しました。それは、Zhang Yuanziをシルクで絞め殺し、Zhenzongが死ぬまで逃げることができません。 「女王が王子を産んだとき、彼女は証拠を残しましたか？」と言いました。 「彼は彼女にブロケードの服を着替えて東京に戻すように命じました。

鮑公は仁宗に会ったとき、多くの功績があり、次のように報告した。「私は勅命を受けて帰る途中、道士に会った。道士は三日三晩泣いていた。なぜ泣いているのかと尋ねると、『山河国が滅んだ』と言った。私は驚いて、『なぜ山河国が滅んだのか』と尋ねた。道士は、『今は真の皇帝がいないから、山河国が滅んだのだ』と言った。」皇帝は笑って言った。「道士は嘘をついている。私の左手には山河の文字があり、右手には国という文字がある。どうして私が真の皇帝ではないのか。」鮑公は報告した。「主君が私にはっきりと見せてくれることを望みます。他に言いたいことがあります。」仁宗はすぐに両手を広げて鮑公と大臣たちに見せたが、それは確かに正しかった。鮑公は頭を下げて言った。「彼は真の皇帝だが、残念ながら草の王にしかなれなかった。」文武の官吏たちはこれを聞いて皆驚いた。皇帝は、「私たちの皇帝が慈悲と義を通じて帝国を獲得し、王位が私に渡されたことはありません。 Bao Gongは、「あなたのMa下の生物学的母親がサングリンの町で食べ物を探していることをすでに知りました。皇帝はすぐに彼に尋ねるためにグオ大使を召喚しました。大使は「劉皇后は陛下の実母です。なぜ尋ねるのですか？問題を起こして皇帝を騙しているのは、鮑公です」と言いました。皇帝は非常に怒り、鮑公を市場から連れ出して首をはねようとしました。汪首相は「文正の行動には理由があるはずです。陛下が郭大使を西宮検閲所に派遣して調査していただきますようお願いします」と再度陳情した。皇帝は陳情に同意し、汪才検閲官に調査を命じた。

当時、劉皇后は事の次第が漏れることを恐れ、密かに徐建公と協議し、便宜上、金宝を王于氏に売却するよう依頼した。意外にも、汪汪は悪徳官僚であった。徐建公が大量の金や財宝を送ってきたのを見て、喜んで受け取り、郭大使を釈放し、徐建公に酒を振る舞った。彼らが飲んでいると、突然、黒い顔をした男がドアから飛び込んできた。王検閲官が彼が誰かと尋ねると、その黒い顔の男は「私は三十六宮四十五院の長官です。今日は正月なので、いくつかの儀式をお願いするためにあなたのところに来ました」と答えました。王検閲官は門番に、彼に現金十束と酒三杯を与えるように命じました。黒人男性はワインを3杯飲み、酔って階段に倒れ込み、正義を求めて叫んだ。理由を尋ねられると、酔っぱらいは「皇帝が自分の母親を認めないのは大きな不正であり、官僚が賄賂を受け取るのは小さな不正です」と答えました。これを聞いた汪検閲官は「皇帝が自分の母親を認めないのはあなたに関係ないのか？」と叫びました。彼は従者に黒人男性を衙門で吊るすように命じました。彼らが彼を吊るしている間に、南衙門の包宰相が到着したと誰かが報告しました。王才は急いで郭大使に牢獄に戻って座るように命じ、それから出てきて出迎えた。しかし、鮑公はそこにおらず、外には彼の召使だけがいた。王検閲官は尋ねた。「鮑公はどこにいますか？」董超は答えた。「鮑公は王宰相の邸宅で物事を議論しているとおっしゃったので、私たちは彼に仕えるためにここに来ました。」王検閲官は驚いた。董超らは一緒に中に入って、吊るされているのが他でもない鮑公であることに気づいた。董超と仲間たちは一緒に進み出て、彼を解放した。鮑公は激怒し、汪検閲官にひざまずくよう命じた。そして、汪検閲官は屋敷内を捜索し、真珠三斗と金銀十塊を発見した。鮑公は「あなたは法を曲げる汚職官僚であり、法に従って処罰されるべきだ」と言い、直ちに石曹を公開の場で斬首するよう命じた。 その時、徐宮監はすでに裏口から宮殿に戻っていた。鮑公はすべての貴重品を皇帝に報告した。仁宗皇帝は盗まれた財宝の証拠を見てためらい、「誰がこれらの金や宝物を皇帝に渡したのか」と尋ねた。鮑公は「劉皇后の召使である徐建公が送ったものであることが分かりました」と答えた。仁宗皇帝は徐建公を召喚して尋問した。徐建公はもはや真実を隠すことができず、劉皇后から送られたことを宮殿で告白した。仁宗皇帝はこれを聞いて激怒し、「もし彼女が私の実の母なら、なぜ賄賂を渡して自分の利益を図ろうとしたのか。何か理由があるはずだ」と問いただした。そして徐建公を辺境の地に追放する勅令を出し、その理由を突き止めるために鮑公に郭大使を拷問するよう命じた。鮑公は命令を受けて南朝に戻り、郭大使を厳しく尋問した。郭淮は自白を拒否したため、投獄された。彼は董超と薛覇を呼び出して言った。「あなたたち二人、あれこれやれ。郭淮の罪の原因を突き止めれば、大いに報奨を与える。」二人はまっすぐ牢に入り、こっそりと郭淮の足かせを開け、上等な酒を一瓶持って彼と飲み、こっそりと言った。「劉皇后は、あなたたちに自白しないように命じています。ここから出たら、大いに報奨を与えるでしょう。」郭大使はそれが策略だとは知らず、酔っ払ってから言った。「あなたたち二人の兵士は人助けがうまい。宮殿に戻って劉皇后に会ったら、あなたたちの貢献を話してくれ。あなたたちも評価されるだろう。」董超は彼の計画を見抜いた。彼は奥の牢獄に連行され、厳しく拷問され、「郭大使、あなたは真実をはっきりと知っています。告白して苦しみを避けなさい」と言われました。郭淮は拷問を受け、何が起こったかを告白しなければなりませんでした。

翌日、董と薛は鮑公にこのことを報告し、鮑公は大喜びして郭淮の告白を仁宗皇帝に提出した。それを読んだ後、仁宗は郭淮を宮殿に召喚して裁判にかけた。淮は再び言った。「私はあまりにもひどい拷問と投獄を受けたので、告白するしかありませんでした。どうしてこんなことになったのでしょうか？」仁宗は鮑公に相談し、鮑公は「これは難しい問題です」と言った。鮑公は言った。「陛下、もう一度郭淮を張原に吊るしてください。そうすれば状況がわかるでしょう。」皇帝は要求を承諾し、郭淮を連れ去った。鮑公は事前に魔法の機械を設置し、董超と薛覇を張家園に派遣して郭淮を吊るして尋問させた。午前3時近くになったとき、包公は天地に祈りを捧げました。突然、空は暗くなり、星と月は光を失い、突風が通り過ぎて郭淮を捕らえました。郭淮が目を開けると、両側に鬼兵が並んでおり、その上に閻魔大王が座っているのが見えた。王は尋ねた。「張家の18人は、絶滅したと記録されるのですか？」近くを歩いていた裁判官が進み出て言った。「張家を絶滅させます。」王は再び尋ねた。「郭淮は絶滅しますか？」裁判官は言った。「郭大使はまだ6年間健康です。」これを聞いた郭淮は叫んだ。「陛下、この問題を解決できれば、私は劉皇后に伝え、陛下に感謝するために無限の功徳を積んでまいります。」地獄の王は言った。「劉皇后に何が起こったのかをはっきりと説明できれば、私はあなたの罪を許します。」郭淮は起こったことをすべて王に話しました。侍従たちはそれをはっきりと書き留め、皇帝はそれを直接聞いて、叫んだ。「裏切り者！今日は逃げ切れると思っているのか？私は真の皇帝であり、地獄の王ではない。裁判官は鮑青だ。」郭淮は恐怖のあまり言葉も出ず、頭を下げて早く死んでくれと頼んだ。

皇帝は馬車の準備を命じて宮殿に戻った。空が次第に明るくなり、文武の役人たちが集まると、皇帝は馬車の準備を命じて李皇后を宮殿に迎え入れた。皇帝とその母は悲しみと喜びの入り混じった感情に満たされた。文武の官吏たちは皇帝を祝福し、宮廷の侍女たちに皇帝を隠居所まで護送するよう命じた。仁宗は怒りをぶちまけるために劉皇后を油で煮ようとした。鮑公は言った。「王の法には皇帝の首を切る剣も、王妃を焼く鍋もありません。主君が王妃を殺したいのであれば、誰かに命じて二メートルの白い絹のハンカチで王妃を絞め殺させ、裏庭に送り、郭淮は大釜に投げ込むべきです。」仁宗は要求に同意し、鮑公の決定に従った。それはまさに時代を超えた偉大な奇跡です。